Bernard i Bianka - Historia wersji

DXton o 08:12, 1 maj 2025

2025-05-01T08:12:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:12, 1 maj 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1977		\|rok=1977
	\|data premiery=~~<!--[[2000]]/~~[[2001]]~~-->~~		\|data premiery=22 sierpnia [[2001]]
	}}		}}
	'''Bernard i Bianka''' (ang. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.		'''Bernard i Bianka''' (ang. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.

OkiDoki o 22:35, 29 lip 2022

2022-07-29T22:35:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:35, 29 lip 2022
Linia 55:		Linia 55:
	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''''„Pomóż mi”''''': [[Olga Bończyk]]		* '''''„Pomóż mi”''''': [[Olga Bończyk]]
	* '''''„Hymn Agencji”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Jan Kociniak]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Anna Ułas]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jacek Bończyk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Agnieszka Nowak-Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]		* '''''„Hymn Agencji”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Jan Kociniak]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Anna Ułas]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jacek Bończyk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Agnieszka Nowak-Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]
	* '''''„Za mną rusz”''''': [[Olga Bończyk]]		* '''''„Za mną rusz”''''': [[Olga Bończyk]]
	* '''''„Ktoś czeka”''''': [[Olga Bończyk]]		* '''''„Ktoś czeka”''''': [[Olga Bończyk]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-08T14:42:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:42, 8 lip 2022
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Stanisław Brudny]] − '''Kot Rufus'''		* [[Stanisław Brudny]] − '''Kot Rufus'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ellie Mae'''		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ellie Mae'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''~~Przewodniczący~~'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Prezes'''
	* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Luke'''		* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Luke'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Marek Bocianiak]] –
	* [[Marek ~~Bocianiak~~]]		** '''Dyspozytor''',
			** '''Prezenter'''<!--
			* [[]] –
			** '''Mężczyzna''',
			** '''Ambasador Francji'''-->
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Ambasador Rosji'''
			* [[Anna Ułas]] – '''Ambasadorka Niemiec'''<!--
			* [[Piotr Warszawski]] – '''Deadeye'''
			* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dziadek'''
			* [[Maria Winiarska]] –
			** '''Deacon''',
			** '''Dyspozytorka'''-->
			* [[Marek Robaczewski]] – '''Kopacz'''
			* James MacDonald – '''Evinrude'''
			* Candy Candido –
			** '''Brutus''',
			** '''Nero'''
	i inni		i inni

Linia 50:		Linia 66:
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Disney+ ===		=== Disney+ ===

OkiDoki o 20:24, 7 lip 2022

2022-07-07T20:24:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:24, 7 lip 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=1977		\|rok=1977
	\|data premiery=		\|data premiery=<!--[[2000]]/[[2001]]-->
	}}'''Bernard i Bianka''' (ang. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.		}}
			'''Bernard i Bianka''' (ang. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.

	W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''.		W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''.

MinisterDubu o 11:41, 4 lip 2022

2022-07-04T11:41:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:41, 4 lip 2022
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jan Kociniak]] − '''Bernard'''		* [[Jan Kociniak]] − '''Bernard'''
	* [[Ewa Złotowska]] − '''Bianka''' (dialogi)		* [[Ewa Złotowska]] − '''Bianka''' (dialogi)
Linia 49:		Linia 49:
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			== Plansze ==
			=== Disney+ ===
			<gallery mode=nolines>
			Bernard i Bianka - plansza 1.jpg
			Bernard i Bianka - plansza 2.jpg
			Bernard i Bianka - plansza 3.jpg
			Bernard i Bianka - plansza 4.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

OkiDoki o 07:22, 3 lip 2022

2022-07-03T07:22:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:22, 3 lip 2022
Linia 47:		Linia 47:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />

	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linia 54:		Linia 53:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|125494}}		* {{filmweb\|film\|125494}}


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:33:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:33, 6 gru 2020
Linia 46:		Linia 46:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-25T00:33:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:33, 25 mar 2020
Linia 37:		Linia 37:

	'''Piosenki śpiewali''':		'''Piosenki śpiewali''':
	* '''„Pomóż mi”''' – [[Olga Bończyk]]		* '''''„Pomóż mi”''''': [[Olga Bończyk]]
	* '''„Hymn Agencji”''' – [[Karina Szafrańska]], [[Jan Kociniak]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Anna Ułas]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jacek Bończyk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Agnieszka Nowak-Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]		* '''''„Hymn Agencji”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Jan Kociniak]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Anna Ułas]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jacek Bończyk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Agnieszka Nowak-Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]
	* '''„Za mną rusz”''' – [[Olga Bończyk]]		* '''''„Za mną rusz”''''': [[Olga Bończyk]]
	* '''„Ktoś czeka”''' – [[Olga Bończyk]]		* '''''„Ktoś czeka”''''': [[Olga Bończyk]]

	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />

OkiDoki o 08:22, 14 lis 2019

2019-11-14T08:22:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:22, 14 lis 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=1977		\|rok=1977
	\|data premiery=		\|data premiery=
	}}'''Bernard i Bianka''' (~~oryg~~. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.		}}'''Bernard i Bianka''' (ang. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.

	W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''.		W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''.

MinisterDubu o 21:20, 8 cze 2018

2018-06-08T21:20:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:20, 8 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bernard i Bianka''' (oryg. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.		{{Film2
			\|tytuł=Bernard i Bianka
			\|tytuł oryginalny=The Rescuers
			\|plakat=Bernard i Bianka.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=1977
			\|data premiery=
			}}'''Bernard i Bianka''' (oryg. ''The Rescuers'') – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.

	W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''.		W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''.