Bernard i Bianka w krainie kangurów - Historia wersji

DXton o 21:37, 17 cze 2025

2025-06-17T21:37:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:37, 17 cze 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1990		\|rok=1990
	\|data premiery=~~styczeń~~ [[1992]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--jesień -->[[1997]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=31 stycznia [[1992]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--jesień -->[[1997]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.		'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.

	Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i ~~wyświetlana~~ w kinach ~~w styczniu~~ [[1992]] roku i druga wykonana w stereo w 1997 roku na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).		Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i spremierowana w kinach 31 stycznia [[1992]] roku i druga wykonana w stereo w 1997 roku na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 20:32, 12 gru 2023

2023-12-12T20:32:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:32, 12 gru 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1990		\|rok=1990
	\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja)</small><!--~~<br /~~>[[1997~~]]/[[1998~~]] <small>(2. wersja)</small~~>--~~>		\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--jesień -->[[1997]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.		'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.

	Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo ~~pod koniec lat 90-tych~~ na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).		Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo w 1997 roku na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Zelda4D o 16:04, 2 cze 2023

2023-06-02T16:04:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:04, 2 cze 2023
Linia 106:		Linia 106:

	'''Lektorzy''': [[Maciej Czapski]], [[Hanna Chojnacka]]		'''Lektorzy''': [[Maciej Czapski]], [[Hanna Chojnacka]]

			=== Zwiastun wydania VHS ===
			'''W wersji polskiej wystąpili''':
			* [[Dariusz Odija]] – '''Bernard'''
			* [[Joanna Wizmur]] –
			** '''Bianka''',
			** '''Cody'''

			'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 13:39, 8 lip 2022

2022-07-08T13:39:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:39, 8 lip 2022
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]] <small>(1. wersja ~~dubbingu~~)</small>		\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja ~~dubbingu~~)</small>		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1990		\|rok=1990
	\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja ~~dubbingu~~)</small>		\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />[[1997]]/[[1998]] <small>(2. wersja)</small>-->
	}}'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.		}}
			'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.

	Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).		Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).

OkiDoki o 12:34, 8 lip 2022

2022-07-08T12:34:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:34, 8 lip 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1990		\|rok=1990
	\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja dubbingu)</small>		\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja dubbingu)</small>
	}}'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (~~org~~. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.		}}'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (ang. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.

	Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).		Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-08T09:27:09Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:27, 8 lip 2022
Linia 23:		Linia 23:
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Bernard'''		* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Bernard'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''~~prezes~~'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Prezes'''
	* [[Norbert Jonak]] – '''Cody'''		* [[Norbert Jonak]] – '''Cody'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor'''
Linia 29:		Linia 29:
	* [[January Brunov]] – '''Jones'''		* [[January Brunov]] – '''Jones'''
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''~~Krebbs~~''',		** '''Wilbur''',
	** '''~~Wilbur~~'''		** '''Krebbs'''
	* [[Tomasz Zaliwski]] – '''McLeach'''		* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Percival C. McLeach'''
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Bianka'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Bianka'''<!--
	i inni		* '''Jake'''
			* '''Mama'''
			* '''Red'''
			* '''Spiker'''
			* '''Faloo'''
			* '''Przynęta'''
			* '''Pielęgniarki'''
			* '''Dyspozytor'''
			* '''Konik polny'''
			* '''Szef kuchni'''
			* '''François'''
			* '''Steward'''
			* '''Reporter'''
			* Frank Welker –
			** '''Marahute''',
			** '''Joanna'''-->
			i inni<!--

			'''Wykonanie piosenek''': [[Tomasz Zaliwski]]-->

	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
Linia 48:		Linia 66:
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Bianka'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Bianka'''
	* [[Piotr Uszyński]] – '''Cody'''		* [[Piotr Uszyński]] – '''Cody'''
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''McLeach'''		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Percival C. McLeach'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Wilbur'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Wilbur'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Prezes'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Prezes'''
Linia 55:		Linia 73:
	* [[Mikołaj Müller]] – '''Doktor'''		* [[Mikołaj Müller]] – '''Doktor'''
	* [[Małgorzata Jóźwiak]] – '''Mama'''		* [[Małgorzata Jóźwiak]] – '''Mama'''
	* [[~~Hanna Chojnacka~~]] – '''~~Pielęgniarka~~'''		* [[Cezary Nowak]] –
	* ~~[[Cezary Nowak]] –~~ '''~~Kangur~~'''		** '''Red''',
			** '''Spiker'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Jake'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Jake'''
			* [[Anna Ułas]] – '''Faloo'''
			* [[Izabela Dąbrowska]] –
			** '''Przynęta''',
			** '''Pielęgniarki'''
			* [[Roman Szafrański]] – '''Dyspozytor'''<!--
			* [[]] – '''Konik polny'''
			* [[]] – '''Szef kuchni'''-->
			* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''François''',
			** '''Steward'''<!--
			* [[]] – '''Reporter'''-->
			* Frank Welker –
			** '''Marahute''',
			** '''Joanna'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Marek Frąckowiak]]

	'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
Linia 69:		Linia 104:
	'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL		'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

	'''~~Lektor~~''': [[Maciej Czapski]]		'''Lektorzy''': [[Maciej Czapski]], [[Hanna Chojnacka]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2022-07-03T07:26:24Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 08:26, 3 lip 2022
Linia 75:		Linia 75:
	* {{filmweb\|film\|122630}}		* {{filmweb\|film\|122630}}
	* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/bernard-i-bianka-w-krainie-kangurow/ ''Bernard i Bianka w krainie kangurów''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/bernard-i-bianka-w-krainie-kangurow/ ''Bernard i Bianka w krainie kangurów''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2019-01-28T23:08:51Z

Pierwsza wersja dubbingu

@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 27: / Linia 41: @@
 '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
 '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]
 === Druga wersja dubbingu ===

MinisterDubu o 20:54, 8 cze 2018

2018-06-08T20:54:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:54, 8 cze 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (org. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Bernard i Bianka w krainie kangurów
			\|tytuł oryginalny=The Rescuers Down Under
			\|plakat=Bernard i Bianka w krainie kangurów.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]] <small>(1. wersja dubbingu)</small>
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
			\|rok=1990
			\|data premiery=styczeń [[1992]] <small>(1. wersja dubbingu)</small>
			}}'''Bernard i Bianka w krainie kangurów''' (org. ''The Rescuers Down Under'', 1990) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1977 roku – ''[[Bernard i Bianka]]''.

	Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).		Istnieją dwie wersje dubbingu do tego filmu – pierwsza wykonana w mono i wyświetlana w kinach w styczniu [[1992]] roku i druga wykonana w stereo pod koniec lat 90-tych na kasetach VHS i DVD (dystrybucja video: Imperial).
Linia 9:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 29:		Linia 40:
	i inni		i inni

	=== Druga wersja ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Jan Kociniak]] – '''Bernard'''		* [[Jan Kociniak]] – '''Bernard'''

MinisterDubu o 09:41, 28 wrz 2017

2017-09-28T09:41:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:41, 28 wrz 2017
Linia 6:		Linia 6:
	Nowy Jork. Pewnego dnia sympatyczne myszki Bernard i Bianka otrzymują rozpaczliwe wezwanie o pomoc z samego środka australijskiego buszu. Okazuje się, że kilkuletni Cody został tam uprowadzony przez bezwzględnego kłusownika. Odważne gryzonie niewiele myśląc wskakują na grzbiet swojego przyjaciela – wielkiego ptaka o imieniu Wilbur – i ruszają chłopcu na ratunek. Na miejscu, razem z wesołą gromadką rozrabiaków, wśród których jest też przemiły kangurek Jake, pomagają Cody’emu uratować wielkiego orła z rąk myśliwych. Niebezpieczeństwo grozi im na każdym kroku, lecz mimo to Bernard nie przepuszcza żadnej okazji, aby wyznawać Biance swoją miłość.		Nowy Jork. Pewnego dnia sympatyczne myszki Bernard i Bianka otrzymują rozpaczliwe wezwanie o pomoc z samego środka australijskiego buszu. Okazuje się, że kilkuletni Cody został tam uprowadzony przez bezwzględnego kłusownika. Odważne gryzonie niewiele myśląc wskakują na grzbiet swojego przyjaciela – wielkiego ptaka o imieniu Wilbur – i ruszają chłopcu na ratunek. Na miejscu, razem z wesołą gromadką rozrabiaków, wśród których jest też przemiły kangurek Jake, pomagają Cody’emu uratować wielkiego orła z rąk myśliwych. Niebezpieczeństwo grozi im na każdym kroku, lecz mimo to Bernard nie przepuszcza żadnej okazji, aby wyznawać Biance swoją miłość.

	<small>Opis pochodzi ze strony ~~httphttp~~://www.teleman.pl/tv/-768847</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-768847</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==