Beyblade V-Force - Historia wersji

MinisterDubu o 18:08, 4 paź 2024

2024-10-04T18:08:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:08, 4 paź 2024
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Beyblade V-Force		\|tytuł=Beyblade V-Force
	\|tytuł oryginalny=爆転シュートベイブレード 2002		\|tytuł oryginalny=爆転シュートベイブレード 2002
	\|plakat=		\|plakat=Beyblade V-Force.jpg
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Japonia		\|kraj=Japonia

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja (Fox Kids) */

2023-07-11T17:36:33Z

Pierwsza wersja (Fox Kids)

← poprzednia wersja		Wersja z 18:36, 11 lip 2023
Linia 18:		Linia 18:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja (Fox Kids) ===		=== Pierwsza wersja (Fox Kids) ===
			<!--'''Wersja polska''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL LONDON<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Hilary'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] –
			** '''Hilary Tachibana''',
			** '''Uczennica 1''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''Wyatt Smithwright''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] –
	** '''Kenny''',		** '''Kenny''',
	** '''Kai'''		** '''Kai Hiwatari''',
	* [[Beata Tadla]] – '''Dizzy'''		** '''Dziewczyna 1''' <small>(odc. 3)</small>
	* ~~[[Katarzyna Tatarak]] –~~ '''~~pani~~ Kincaid'''		* [[Beata Tadla]] –
	* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''		** '''Dizzy''',
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''		** '''Pani Kincaid''' <small>(odc. 1-4)</small>,
			** '''Pani Tachibana''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Dziewczyna 2''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''Uczennica 3''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''Mama Kenny'ego''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] –
			** '''Ozuma''',
			** '''Chłopak B''' <small>(odc. 2-3)</small>,
			** '''Chłopak 2''' <small>(odc. 5)</small>
			* [[Grzegorz Drojewski]] –
			** '''Ray Kon''',
			** '''Uczeń 2''' <small>(odc. 1-2)</small>,
			** '''Fatso, facet w czerni B''' <small>(odc. 1, 2-6, 8-10, 12-13, 15)</small>,
			** '''Chłopak A''' <small>(odc. 2-3)</small>,
			** '''Chłopak C''' <small>(odc. 3 – część kwestii)</small>,
			** '''Uczeń 2''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''Naukowiec 2''' <small>(odc. 4, 7, 9-11, 13-15)</small>,
			** '''Chłopak 3''' <small>(odc. 5)</small>,
			** '''Sticky''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''~~Dziadek Tysona~~''',		** '''Ryu Granger''' <small>(odc. 1-2, 5-7, 10, 13)</small>,
	** '''~~pan~~ Dickenson'''		** '''Pan Dickenson'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''Max''',		** '''Max Tate''',
	** '''Dunga''',		** '''Goki''',<!--
	** '''~~Goki~~''',		** '''Dunga''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,-->
	** '''~~wysoki garniturowiec~~'''		** '''Slim, facet w czerni A''' <small>(odc. 1, 4, 6, 8-9, 10, 12-13, 15)</small>,
	* ~~[[Wojciech Machnicki]] –~~ '''~~Doktor B~~''' <small>(odc. 63)</small>		** '''Trener''' <small>(odc. 7)</small>,
	* [[Adam Pluciński]] – '''Joseph'''		** '''Opiekun''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Adam Pluciński]] –
			** '''Joseph''',
			** '''Chłopcy''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Tyson''',		** '''Tyson Granger''',
			** '''Dunga''' <small>(odc. 1, 5, 12-13, 15)</small>,
			** '''Naukowiec 1''' <small>(odc. 4, 7, 9-11)</small>,
			** '''Dark Emperor Bat''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''Ryu Granger''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 58)</small>		** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 58)</small>
	'''~~oraz~~''':		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor B''' <small>(~~oprócz~~ odc. 63)</small>		** '''Mariam''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Uczennica 2''' <small>(odc. 3)</small>
			* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor B''' <small>(odc. 6-7, 10)</small>
			* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''Doktor B''' <small>(odc. 11-15, 63)</small>,
			** '''Jerry''' <small>(odc. 14)</small>
			* [[Katarzyna Tatarak]] –<!--
			**--> '''Mariam''' <small>(odc. 12-15)</small><!--,
			** '''Pani Kincaid''' <small>(późniejsze odcinki)</small>-->
			<!--** '''Judy Tate''' <small>(odc. 1)</small>
			** '''Tanner Conner''' <small>(odc. 1)</small>
			** '''Taro Tate''' <small>(odc. 1, 14)</small> – głos znany m.in. z reklam magazynu Cartoon Network
			** '''Uczeń 1''' <small>(odc. 1-2)</small>
			** '''Uczeń 3''' <small>(odc. 1)</small>
			** '''Chłopak C''' <small>(odc. 2, 3 – część kwestii)</small>
			** '''Tata Kenny'ego''' <small>(odc. 3, 5)</small>
			** '''Uczeń 1''' <small>(odc. 3)</small>
			** '''Gideon''' <small>(odc. 3-9, 12-14)</small>
			** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 5)</small>
			** '''Sekretarka''' <small>(odc. 7)</small>
			** '''Naukowiec''' <small>(odc. 14)</small>-->
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2021-07-11T10:59:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:59, 11 lip 2021
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=Beyblade V-Force
			\|tytuł oryginalny=爆転シュートベイブレード 2002
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Japonia
			\|język=japoński
			\|stacja=[[Fox Kids]] <small>(1. wersja)</small><br />[[KidsCo]] <small>(2. wersja)</small>
			\|lata produkcji=2002
			\|data premiery=5 maja [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />8 stycznia [[2013]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=51 z 51
			}}
	'''Beyblade V-Force''' (2002) – japoński serial anime.		'''Beyblade V-Force''' (2002) – japoński serial anime.

Linia 6:		Linia 19:
	=== Pierwsza wersja (Fox Kids) ===		=== Pierwsza wersja (Fox Kids) ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Hilary'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Hilary'''
	* [[Anna Sroka]] –		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] –
	** '''Kenny''',		** '''Kenny''',
	** '''Kai'''		** '''Kai'''
Linia 14:		Linia 27:
	* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''		* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
	** '''Dziadek Tysona''',		** '''Dziadek Tysona''',
	** '''pan Dickenson'''		** '''pan Dickenson'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''Max''',		** '''Max''',
	** '''Dunga''',		** '''Dunga''',
Linia 24:		Linia 37:
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor B''' <small>(odc. 63)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor B''' <small>(odc. 63)</small>
	* [[Adam Pluciński]] – '''Joseph'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Joseph'''
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Tyson''',		** '''Tyson''',
	** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 58)</small>		** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 58)</small>
Linia 65:		Linia 78:
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Gideon'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Gideon'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor B'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor B'''
	* [[~~Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|~~Katarzyna Łaska]] – '''Salima'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Salima'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Goki'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Goki'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Technik B'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Technik B'''
Linia 71:		Linia 84:
	** '''Snakey''',		** '''Snakey''',
	** '''Joseph'''		** '''Joseph'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Mariam'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Mariam'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] –		* [[Grzegorz Drojewski]] –
	** '''Wyatt''',		** '''Wyatt''',
Linia 116:		Linia 129:
	!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
	!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>		!width="31%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
	!width="31%"\|Tytuł angielski		!width="31%"\|Tytuł angielski<!--
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''-->
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''
Linia 219:		Linia 232:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|071		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|071
	\| ''Pół godziny mocy''		\| ''Pół godziny mocy''
	\| ''Pół godziny mocy''		\| ''Pół godziny mocy''
	\| ''The Power Half Hour!!''		\| ''The Power Half Hour!!''
	\|-		\|-

ThePinkFin: /* Spis odcinków */

2020-03-19T17:14:38Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 19 mar 2020
Linia 120:		Linia 120:
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA ~~DRUGAPIERWSZA~~'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|052		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|052

OkiDoki: /* Druga wersja (KidsCo) */

2019-12-11T13:20:07Z

Druga wersja (KidsCo)

← poprzednia wersja		Wersja z 14:20, 11 gru 2019
Linia 101:		Linia 101:
	* [[Maciej Kowalik]] – '''Król'''		* [[Maciej Kowalik]] – '''Król'''
	* [[Kamil Kula]] – '''Net'''		* [[Kamil Kula]] – '''Net'''
	* [[Piotr ~~Bądk~~]] – '''William'''		* [[Piotr Bąk]] – '''William'''
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Druga wersja (KidsCo) */

2019-12-11T13:19:42Z

Druga wersja (KidsCo)

← poprzednia wersja		Wersja z 14:19, 11 gru 2019
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Tyson'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Tyson'''
	* [[Jakub Mróz]] – '''Max'''		* [[Jakub Mróz]] – '''Max'''
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Dunga'''
	* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Ray'''		* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Ray'''
	* [[Waldemar Barwiński]]		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kai'''
	* [[Michał Podsiadło]] – '''Ozuma'''		* [[Michał Podsiadło]] – '''Ozuma'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek Tysona'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek Tysona'''
	* [[Robert Kuraś]]		* [[Robert Kuraś]]
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]] –
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Dizzy'''		** '''Ojciec Maxa''',
	* [[Magdalena Krylik]]		** '''Blader A'''
	* [[Monika Pikuła]] – '''Hilary'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Dizzy'''
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Magdalena Krylik]] – '''Pani Kincaid''' <small>(część odcinków)</small>
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Monika Pikuła]] –
	* [[Stefan Knothe]] – '''~~pan~~ Dickenson'''		** '''Hilary''',
			** '''Pani Kincaid''' <small>(część odcinków)</small>
			* [[Marek Robaczewski]] –
			** '''Ronnie''',
			** '''Facet w czerni B''',
			** '''Trener'''
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Facet w czerni'''
			* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Dickenson'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Gideon'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Gideon'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''~~doktor~~ B'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor B'''
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Salima'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Goki'''
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Technik B'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Joseph'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] –
	* [[Julia Kołakowska]]		** '''Snakey''',
	* [[Grzegorz Drojewski]]		** '''Joseph'''
	* [[Leszek Zduń]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Mariam'''
	* [[Anna Sroka]]		* [[Grzegorz Drojewski]] –
	* [[Artur Pontek]]		** '''Wyatt''',
	* [[Anna Sztejner]]		** '''Jack'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Leszek Zduń]] – '''Gerry'''
	* [[Janusz German]]		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Doktor K'''
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Artur Pontek]] – '''Zeo'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''~~mama~~ Kenny’ego'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Judy'''
			* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
			** '''Bat''',
			** '''Foxy''',
			** '''Dan''',
			** '''Prezenter'''
			* [[Janusz German]] – '''Tata Kenny’ego'''
			* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
			* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Kenny’ego'''
	* [[Olga Omeljaniec]]		* [[Olga Omeljaniec]]
			* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Daryl'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Alan'''
			* [[Mateusz Rusin]] –
			** '''Kane''',
			** '''Denis'''
			* [[Dariusz Odija]] – '''Scott'''
			* [[Józef Pawłowski]] –
			** '''Jim''',
			** '''Denny'''
			* [[Katia Paliwoda]] – '''Królowa''' <small>(część odcinków)</small>
			* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Królowa''' <small>(część odcinków)</small>
			* [[Maciej Kowalik]] – '''Król'''
			* [[Kamil Kula]] – '''Net'''
			* [[Piotr Bądk]] – '''William'''
	i inni		i inni

OkiDoki o 12:42, 11 gru 2019

2019-12-11T12:42:31Z

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Wersja z KidsCo */

2019-10-25T13:16:14Z

Wersja z KidsCo

← poprzednia wersja		Wersja z 14:16, 25 paź 2019
Linia 75:		Linia 75:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenka czołówkowa w wykonaniu~~''': [[Juliusz Kuźnik~~\|Juliusza Kamila Kuźnika~~]]		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Juliusz Kamil\|Juliusz Kamil Kuźnik]],
			* [[Jakub Molęda]]

	'''Lektor''': [[Janusz German]]		'''Lektor''': [[Janusz German]]

Jowish: uzupełnienie

2014-07-16T14:34:01Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:34, 16 lip 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Beyblade V-Force''' (2002) – japoński serial anime.		'''Beyblade V-Force''' (2002) – japoński serial anime.

	Premiera serialu w Polsce nastąpiła 5 maja [[2004]] roku ~~na kanale [[Fox Kids]] z pierwszym dubbingiem. 8 stycznia 2013 pojawił się na kanale [[KidsCo]] z nowym dubbingiem.~~		Premiera serialu w Polsce nastąpiła 5 maja [[2004]] roku na kanale [[Fox Kids]] z pierwszą wersją dubbingu. 8 stycznia [[2013]] roku pojawił się na kanale [[KidsCo]] z drugą wersją dubbingu.

	~~Serial emitowany w Polsce~~ na kanale [[Fox Kids]] z pierwszą wersją dubbingu ~~(premiera: 5 maja [[2004]]) oraz od~~ 8 stycznia [[2013]] na kanale [[KidsCo]] z drugą wersją dubbingu.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 13:		Linia 11:
	** '''Kai'''		** '''Kai'''
	* [[Beata Tadla]] – '''Dizzy'''		* [[Beata Tadla]] – '''Dizzy'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] - '''pani Kincaid'''		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''pani Kincaid'''
	* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''		* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''
Linia 24:		Linia 22:
	** '''Goki''',		** '''Goki''',
	** '''wysoki garniturowiec'''		** '''wysoki garniturowiec'''
	* [[Wojciech Machnicki]] ~~<!--~~ '''Doktor B''' <small>(odc. 12)</small~~> --~~>		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Doktor B''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Adam Pluciński]] - '''Joseph'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Joseph'''
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Tyson''',		** '''Tyson''',
	** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 7)</small>		** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 7)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Janusz Wituch]] – ~~'''Doktor B''' <!--~~'''Doktor B''' <small>oprócz ~~odcinka~~ .12</small~~> --~~>		* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor B''' <small>(oprócz odc. 12)</small>
	i inni		i inni

Linia 58:		Linia 56:
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	* [[Stefan Knothe]] – '''pan Dickenson'''		* [[Stefan Knothe]] – '''pan Dickenson'''
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]] – '''Gideon'''
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]] – '''doktor B'''
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 274:		Linia 272:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|074		\| bgcolor="#DFEEEF"\|074
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|23		\| bgcolor="#DFEFFF"\|23
	\| ''Im większy Cyber-Driger tym większy jego upadek''		\| ''Im większy Cyber-Driger, tym większy jego upadek''
	\| ''Im większy Cyber-Driger tym większy jego upadek''		\| ''Im większy Cyber-Driger, tym większy jego upadek''
	\| ''The Bigger the Cyber-Driger…The Harder It Falls…''		\| ''The Bigger the Cyber-Driger…The Harder It Falls…''
	\|-		\|-
Linia 371:		Linia 369:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|35		\| bgcolor="#DFEFFF"\|35
	\| ''Nie widząc Bestii, nie słysząc Bestii''		\| ''Nie widząc Bestii, nie słysząc Bestii''
	\| ''		\| ''Nie widzieć Bit-Bestii, nie słyszeć Bit-Bestii''
	\| ''See No Bit Beast, Hear No Bit Beast''		\| ''See No Bit Beast, Hear No Bit Beast''
	\|-		\|-
Linia 379:		Linia 377:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|36		\| bgcolor="#DFEFFF"\|36
	\| ''Przyjaciele i wrogowie''		\| ''Przyjaciele i wrogowie''
	\| ''		\| ''Przyjaciele i wrogowie''
	\| ''Friends and Enemies''		\| ''Friends and Enemies''
	\|-		\|-
Linia 419:		Linia 417:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|41		\| bgcolor="#DFEFFF"\|41
	\| ''Kto jest twoim tatą?''		\| ''Kto jest twoim tatą?''
	\| ''		\| ''Kto jest twoim tatą?''
	\| ''Who’s Your Daddy?''		\| ''Who’s Your Daddy?''
	\|-		\|-
Linia 427:		Linia 425:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|42		\| bgcolor="#DFEFFF"\|42
	\| ''Miłe i niemiłe losowe przypadki''		\| ''Miłe i niemiłe losowe przypadki''
	\| ''		\| ''Miłe i niemiłe losowe przypadki''
	\| ''Fortunes Dear and Dire''		\| ''Fortunes Dear and Dire''
	\|-		\|-
Linia 435:		Linia 433:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|43		\| bgcolor="#DFEFFF"\|43
	\| ''Królewski pojedynek Kaia''		\| ''Królewski pojedynek Kaia''
	\| ''		\| ''Królewski pojedynek Kaia''
	\| ''Kai’s Royal Flush''		\| ''Kai’s Royal Flush''
	\|-		\|-
Linia 443:		Linia 441:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|44		\| bgcolor="#DFEFFF"\|44
	\| ''Cisza przed burzą''		\| ''Cisza przed burzą''
	\| ''		\| ''Cisza przed burzą''
	\| ''The Calm Before the Storm''		\| ''The Calm Before the Storm''
	\|-		\|-
Linia 451:		Linia 449:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|45		\| bgcolor="#DFEFFF"\|45
	\| ''Zeo kontra Ozuma''		\| ''Zeo kontra Ozuma''
	\| ''		\| ''Zeo kontra Ozuma''
	\| ''Zeo vs. Ozuma''		\| ''Zeo vs. Ozuma''
	\|-		\|-
Linia 499:		Linia 497:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|51		\| bgcolor="#DFEFFF"\|51
	\| ''Przeznaczenie finałowej walki''		\| ''Przeznaczenie finałowej walki''
	\| ''~~Przeznaczenie~~ finałowej walki''		\| ''Los finałowej walki''
	\| ''~~The End~~ of the Final Battle''		\| ''Destiny of the Final Battle''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 \|		\| colspan=5 \|

PokeMan: /* Wersja z Fox Kids */ ciekawostak - w 24. odcinku jedna kwestia Gideona została po po ang.

2013-03-29T19:06:32Z

Wersja z Fox Kids: ciekawostak - w 24. odcinku jedna kwestia Gideona została po po ang.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:06, 29 mar 2013
Linia 13:		Linia 13:
	** '''Kai'''		** '''Kai'''
	* [[Beata Tadla]] – '''Dizzy'''		* [[Beata Tadla]] – '''Dizzy'''
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak]] - '''pani Kincaid'''
	* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''		* [[Aleksander Czyż]] – '''Ozuma'''
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ray'''
Linia 19:		Linia 19:
	** '''Dziadek Tysona''',		** '''Dziadek Tysona''',
	** '''pan Dickenson'''		** '''pan Dickenson'''
	* [[Ireneusz Machnicki]] – '''wysoki garniturowiec'''		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	* [[Wojciech Machnicki]]		** '''Max''',
	* [[Adam Pluciński]]		** '''Dunga''',
			** '''Goki''',
			** '''wysoki garniturowiec'''
			* [[Wojciech Machnicki]] <!-- '''Doktor B''' <small>(odc. 12)</small> -->
			* [[Adam Pluciński]] - '''Joseph'''
	* [[Janusz Zadura]] –		* [[Janusz Zadura]] –
	** '''Tyson''',		** '''Tyson''',
	** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 7)</small>		** '''sługa Doktora B''' <small>(odc. 7)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor B'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor B''' <!--'''Doktor B''' <small>oprócz odcinka .12</small> -->
	i inni		i inni