https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Bia%C5%82a_d%C5%BCuma Biała dżuma - Historia wersji 2026-04-24T14:12:22Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bia%C5%82a_d%C5%BCuma&diff=180508&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Biała dżuma''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 28 grudnia 1956 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Karol Čapek<br /> '''Przekład''': Janina Piasecka<br /> '''Adaptacja''': Stanisław Stampf'l<br /> '''Reżyseria''': Zbigniew Kopalko<br /> '''Asystent reżysera''': Ada Madalińska<br /> '''Realizacja ak…" 2022-12-07T08:31:05Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Biała dżuma&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 28 grudnia <a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Karol_%C4%8Capek_" class="extiw" title="wikipedia:Karol Čapek">Karol Čapek</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Janina_Piasecka&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Janina Piasecka (strona nie istnieje)">Janina Piasecka</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Stampf%27l&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Stanisław Stampf&#039;l (strona nie istnieje)">Stanisław Stampf&#039;l</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Zbigniew_Kopalko&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Zbigniew Kopalko (strona nie istnieje)">Zbigniew Kopalko</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Asystent reżysera&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Ada_Madali%C5%84ska&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Ada Madalińska (strona nie istnieje)">Ada Madalińska</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Realizacja ak…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Biała dżuma&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 28 grudnia [[1956]] roku.<br /> <br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Karol Čapek|Karol Čapek]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: [[Janina Piasecka]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Stanisław Stampf&#039;l]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Zbigniew Kopalko]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Asystent reżysera&#039;&#039;&#039;: [[Ada Madalińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Jeżewski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Augustyn Bloch]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Aleksander Żabczyński]] – &#039;&#039;&#039;Radca dworu&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mieczysław Milecki]] – &#039;&#039;&#039;Doktor Galen&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Lech Madaliński]] – &#039;&#039;&#039;Marszałek&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Józef Kondrat]] – &#039;&#039;&#039;Baron Krug&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Łapicki]] – &#039;&#039;&#039;Dziennikarz&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jan Kurnakowicz]] – &#039;&#039;&#039;Chory 1&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marian Rułka]] – &#039;&#039;&#039;Chory 2&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stefan Śródka]] – &#039;&#039;&#039;Chory 3&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mieczysław Serwiński]] – &#039;&#039;&#039;Ojciec&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Maria Żabczyńska]] – &#039;&#039;&#039;Matka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stanisława Stępniówna]] – &#039;&#039;&#039;Córka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wojciech Siemion]] – &#039;&#039;&#039;Syn Willian&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zygmunt Kęstowicz]] – &#039;&#039;&#039;Asystent 1&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Zdzisław Szymański]] – &#039;&#039;&#039;Asystent 2&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jan Ciecierski]] – &#039;&#039;&#039;Facet&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Katarzyna Łaniewska]] – &#039;&#039;&#039;Córka marszałka&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Józef Para]] – &#039;&#039;&#039;Asystent&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mirosława Dubrawska]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Rudolf Gołębiowski]]<br /> * [[Mikołaj Wołyńczyk]]<br /> * [[Zbigniew Obuchowski]]<br /> * [[Józef Wasilewski]]<br /> * [[Kazimiera Zajączkowska-Meissner]]<br /> * [[Ludwik Jabłoński]]<br /> * [[Stanisław Kamiński]]<br /> * [[Klemens Puchniewski]]<br /> * [[Jerzy Kownacki]]<br /> [[Kategoria:Słuchowiska]]</div> MinisterDubu