Biała i Strzała podbijają kosmos - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-06-02T22:12:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:12, 2 cze 2026
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń'''		* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
	* [[~~Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|~~Elżbieta Kopocińska]] – '''Sroka'''		* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Sroka'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Suczka'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
	* [[Olga Zaręba]]		** '''Suczka''',
			** '''Syn'''
			* [[Olga Zaręba]] – '''Caroline Kennedy'''
	* [[Mikołaj Klimek]] –		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Lew''',		** '''Lew''',
	** '''Kret ~~dyrygent~~'''		** '''Kret''',
	* [[Maciej Więckowski]]		** '''Naukowiec #2'''
	'''~~oraz~~''':		* [[Maciej Więckowski]] – '''Spiker'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Kot'''		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Kot''',
			** '''Pies-kucharz'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Małpa'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Małpa'''
			* [[Marek Bocianiak]] –
			** '''Sprawozdawca''',
			** '''Naukowiec #1'''
			* [[Adrian Perdjon]] –
			** '''Milicjant''',
			** '''Koń'''
			* [[Anna Sztejner]] – '''Królik'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Sierżant Fiodor Suchow'''
			* [[Marek Robaczewski]] – '''Automat'''
	i inni		i inni

Linia 62:		Linia 75:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[~~Hiventy~~ Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

DXton o 20:45, 27 maj 2026

2026-05-27T20:45:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 27 maj 2026
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''		* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Buldog francuski'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mops'''
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bezpański pies'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Strzały'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]]		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Hycel'''
	* [[Artur Pontek]] – '''Papuga'''		* [[Artur Pontek]] – '''Papuga'''
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]] – '''Biało-czarny owczarek niemiecki'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]] – '''Brązowy owczarek niemiecki'''
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]] – '''Słoń'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]] – '''Sroka'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Suczka'''
	* [[Olga Zaręba]]		* [[Olga Zaręba]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]] –
			** '''Lew''',
			** '''Kret dyrygent'''
	* [[Maciej Więckowski]]		* [[Maciej Więckowski]]
			'''oraz''':
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Kot'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Małpa'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 17:43, 3 lut 2024

2024-02-03T17:43:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:43, 3 lut 2024
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Mrał'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Mrał'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Saszka'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Saszka'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Tomasz Lis]] – '''John F. Kennedy'''		* [[Tomasz Lis]] – '''John F. Kennedy'''
	* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''		* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''
Linia 45:		Linia 44:
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
Linia 58:		Linia 56:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]~~<br />~~		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[Hiventy Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]

	'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]		'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

Marti: uzupełnienie

2018-07-08T18:58:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:58, 8 lip 2018
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Biała i Strzała podbijają kosmos		\|tytuł= Biała i Strzała podbijają kosmos
	\|tytuł oryginalny=Белка и Стрелка: Звёздные собаки		\|tytuł oryginalny= Белка и Стрелка: Звёздные собаки
	\|plakat=Biała i Strzała podbijają kosmos.jpg		\|plakat= Biała i Strzała podbijają kosmos.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, przygodowy		\|gatunek= animowany, przygodowy
	\|kraj=Rosja		\|kraj= Rosja
	\|język=rosyjski		\|język= rosyjski
	\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]		\|dystrybutor kinowy= [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
	\|rok=2010		\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
	\|data premiery=17 września [[2010]]		\|rok= 2010
			\|data premiery= 17 września [[2010]]
	}}		}}
	'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.		'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.
Linia 55:		Linia 56:
	'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />		'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

Marti: uzupełnienie

2017-07-03T19:26:26Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:26, 3 lip 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Biała i Strzała podbijają kosmos
			\|tytuł oryginalny=Белка и Стрелка: Звёздные собаки
			\|plakat=Biała i Strzała podbijają kosmos.jpg
			\|gatunek=animacja, przygodowy
			\|kraj=Rosja
			\|język=rosyjski
			\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
			\|rok=2010
			\|data premiery=17 września [[2010]]
			}}
	'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.		'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.

Linia 51:		Linia 62:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=T6K39yH6KUY Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|490204}}		* {{filmweb\|film\|490204}}
	* {{stopklatka\|film\|46610}}		* {{stopklatka\|film\|46610}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/b~~/biala-i-strzala-podbijaja-kosmos/ ''Biała i Strzała podbijają kosmos''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/biala-i-strzala-podbijaja-kosmos/ ''Biała i Strzała podbijają kosmos''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2016-07-27T19:37:46Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:37, 27 lip 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.		'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 17 września [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach – 17 września [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

			W 2014 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' (w Polsce premiera: 2 września 2016 roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: /* Wersja polska */

2013-12-23T08:00:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:00, 23 gru 2013
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Dariusz Odija]]		* [[Dariusz Odija]]
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
			'''oraz''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Olga Zaręba]]		* [[Olga Zaręba]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Maciej Więckowski]]
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2012-11-17T12:48:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:48, 17 lis 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.		'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 17 września 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach – 17 września [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.

			== Fabuła ==
			Niezwykłe przygody Białej, cyrkowego psa, i Strzały, ulicznego kundla, którym nie śniło się nawet, że podbiją galaktykę. Skrajnie różniące się od siebie zwierzaki zaprzyjaźniają się i przez zupełny przypadek wyruszają w podróż, która przejdzie do historii. Zanim jednak sięgną gwiazd i polecą w kosmos muszą zaliczyć ciężki trening dla prawdziwych kosmonautów. Malowniczo zrealizowana animacja nawiązuje do prawdziwych wydarzeń. Biała i Strzała to pierwsze psy, które przeżyły podróż w przestrzeń kosmiczną. W polskiej wersji językowej głos podkładają Małgorzata Kożuchowska jako Biała i Agnieszka Dygant jako Strzała. Usłyszymy również Jarosława Boberka oraz Marcina i Michała Wójcików.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485455</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />~~
	~~'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała'''		* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Biała'''
	* [[Agnieszka Dygant]] – '''Strzała'''		* [[Agnieszka Dygant]] – '''Strzała'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenek'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Lenek'''
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kazbek'''
			* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Mrał'''
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Saszka'''
			'''oraz''':
			* [[Tomasz Lis]] – '''John F. Kennedy'''
	* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''		* [[Marcin Wójcik]] – '''Pchła #1'''
	* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''		* [[Michał Wójcik]] – '''Pchła #2'''
	* [[Tomasz Lis]] – '''~~John F. Kennedy~~'''		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Mirosław Zbrojewicz~~]] ~~– '''Kazbek'''~~		* [[Zbigniew Konopka]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Agnieszka Kunikowska]]
			* [[Aleksander Mikołajczak]]
	* [[Artur Pontek]] – '''Papuga'''		* [[Artur Pontek]] – '''Papuga'''
			* [[Cezary Nowak]]
			* [[Robert Tondera]]
			* [[Dariusz Odija]]
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Świnia'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Saszka'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Mrał'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Kopocińska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Olga Zaręba]]		* [[Olga Zaręba]]
	* [[Dariusz Odija]]
	* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Robert Tondera]]
	* [[Cezary Nowak]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	i inni		i inni

			'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
			'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]] i [[Tomasz Sikora]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ITI Cinema – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />

			'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|490204}}		* {{filmweb\|film\|490204}}
	* {{stopklatka\|film\|46610}}		* {{stopklatka\|film\|46610}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=906&Itemid=108~~ ''Biała i Strzała podbijają kosmos''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/biala-i-strzala-podbijaja-kosmos/ ''Biała i Strzała podbijają kosmos''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: oryginalny tytuł i poprawna transkrypcja

2010-09-16T20:38:47Z

oryginalny tytuł i poprawna transkrypcja

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 16 wrz 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (~~org~~. ''~~Belka~~ i ~~Strelka. Zvezdnye~~ sobaki'', ang. ''Space Dogs 3D'', 2010) – rosyjski film animowany.		'''Biała i Strzała podbijają kosmos''' (oryg. ''Белка и Стрелка: Звёздные собаки'', ''Biełka i Striełka: Zwiozdnyje sobaki''; ang. ''Space Dogs'', 2010) – rosyjski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 17 września 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.		Premiera filmu w polskich kinach – 17 września 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest ITI Cinema.

Daru: /* Wersja polska */

2010-09-16T18:10:19Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:10, 16 wrz 2010
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]]
			* [[Mikołaj Klimek]]
	i inni		i inni