https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Bia%C5%82y_Zwierz Biały Zwierz - Historia wersji 2026-07-08T15:09:54Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bia%C5%82y_Zwierz&diff=192408&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Biały Zwierz''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Poznaniu. Premiera miała miejsce 13 lipca 1985 roku. == Obsada == '''Realizacja''': RADIO POZNAŃ<br /> '''Autor''': Georg von der Gabelentz<br /> '''Przekład''': Mariola Żojdź<br /> '''Adaptacja''': Waldemar Modestowicz<br /> '''Reżyseria''': Waldemar Modestowicz<br /> '''Realizacja akustyczna''': Jerzy Kamyszek<br />…" 2023-06-18T22:21:27Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Biały Zwierz&#039;&#039;&#039; – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Poznaniu. Premiera miała miejsce 13 lipca <a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Radio_Pozna%C5%84_" class="extiw" title="wikipedia:Radio Poznań">RADIO POZNAŃ</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Georg_von_der_Gabelentz&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Georg von der Gabelentz (strona nie istnieje)">Georg von der Gabelentz</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Mariola_%C5%BBojd%C5%BA&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Mariola Żojdź (strona nie istnieje)">Mariola Żojdź</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Waldemar_Modestowicz" title="Waldemar Modestowicz">Waldemar Modestowicz</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Waldemar_Modestowicz" title="Waldemar Modestowicz">Waldemar Modestowicz</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Jerzy_Kamyszek&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Jerzy Kamyszek (strona nie istnieje)">Jerzy Kamyszek</a>&lt;br /&gt;…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Biały Zwierz&#039;&#039;&#039; – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Poznaniu. Premiera miała miejsce 13 lipca [[1985]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Radio Poznań|RADIO POZNAŃ]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Georg von der Gabelentz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Przekład&#039;&#039;&#039;: [[Mariola Żojdź]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kamyszek]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Jerzy Kamyszek]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Marian Pogasz]] – &#039;&#039;&#039;Doktor Rüdiger&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jacek Różański]] – &#039;&#039;&#039;Iwan Petroff vel Wilhelm Rosem&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wojciech Standełło]] – &#039;&#039;&#039;Sassulitsch&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wiesław Zwoliński]] – &#039;&#039;&#039;Sługa&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jerzy Stasiuk]]<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu