Biały delfin Um (serial animowany 2015) - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-03T10:51:19Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:51, 3 mar 2026
Linia 19:		Linia 19:
	15-letni Yann i 7-letnia Marina jadą do swojego wujka Patricka, który jest oceanografem i prowadzi badania na odległych wyspach Pacyfiku. Chłopiec zaprzyjaźnia się z białym delfinem o imieniu Um. Odtąd obaj są nierozłączni i wraz z Mariną przeżywają wiele przygód. W szalonych eskapadach biorą udział także szpak Sebastian, miś Raoul, który panicznie boi się wody, i leniwiec Flem. Z czasem do wesołej gromadki dołącza piękna Polinezyjka Timeti, która kradnie serce Yannowi.		15-letni Yann i 7-letnia Marina jadą do swojego wujka Patricka, który jest oceanografem i prowadzi badania na odległych wyspach Pacyfiku. Chłopiec zaprzyjaźnia się z białym delfinem o imieniu Um. Odtąd obaj są nierozłączni i wraz z Mariną przeżywają wiele przygód. W szalonych eskapadach biorą udział także szpak Sebastian, miś Raoul, który panicznie boi się wody, i leniwiec Flem. Z czasem do wesołej gromadki dołącza piękna Polinezyjka Timeti, która kradnie serce Yannowi.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-1338725</small>		<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1338725 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 26:		Linia 26:
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
	'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
	'''Tłumaczenie''':		'''Tłumaczenie''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-24)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-24)</small>,
	* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 25-52)</small>		* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 25-52)</small>
Linia 178:		Linia 178:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="13%"\|Premiera		!width="10%"\|Premiera
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="27%"\|Tytuł polski		!width="28%"\|Tytuł polski
	!width="27%"\|Tytuł francuski		!width="28%"\|Tytuł francuski
	!width="27%"\|Tytuł angielski		!width="28%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.06.2015		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.06.2015
Linia 500:		Linia 500:
	\| ''Tapuna’s Secret''		\| ''Tapuna’s Secret''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|11.01.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11.01.2023
Linia 814:		Linia 814:
	\| ''Farewell And Goodbye – Part 2''		\| ''Farewell And Goodbye – Part 2''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 1119:		Linia 1119:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|155		\| bgcolor="#CCE2FF"\|155
	\| ''''		\| ''''
	\| ''''		\| ''La requin blanc (partie 1)''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-
Linia 1125:		Linia 1125:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|156		\| bgcolor="#CCE2FF"\|156
	\| ''''		\| ''''
	\| ''''		\| ''La requin blanc (partie 2)''
	\| ''''		\| ''''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2025-01-24T20:06:12Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-03-03T19:46:15Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:46, 3 mar 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 czerwca [[2015]]		\|data premiery=22 czerwca [[2015]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=~~101~~ ze 104		\|odcinki=104 ze 104
	}}		}}
	'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.		'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 163:		Linia 163:
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] –		* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
	** '''Van Łotr''',		** '''Van Łotr''',
	** '''Jack'''		** '''Jack''',
			** '''Werner'''
	* [[Antoni Scardina]] –		* [[Antoni Scardina]] –
	** '''Kaï''',		** '''Kaï''',
Linia 169:		Linia 170:
	** '''Keanu'''		** '''Keanu'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''
			* [[Maciej Orłowski]]
	i inni		i inni

Linia 794:		Linia 796:
	\| ''Touch the Sun''		\| ''Touch the Sun''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.03.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|102		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|102
	\| ''Twarze przodków''		\| ''Twarze przodków''
Linia 800:		Linia 802:
	\| ''Faces Of The Ancestors''		\| ''Faces Of The Ancestors''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.03.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|103		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|103
	\| ''Pożegnanie, cz. 1''		\| ''Pożegnanie, cz. 1''
Linia 806:		Linia 808:
	\| ''Farewell And Goodbye – Part 1''		\| ''Farewell And Goodbye – Part 1''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.03.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|104		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|104
	\| ''Pożegnanie, cz. 2''		\| ''Pożegnanie, cz. 2''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-02-28T19:42:22Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 28 lut 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 czerwca [[2015]]		\|data premiery=22 czerwca [[2015]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=97 ze 104		\|odcinki=101 ze 104
	}}		}}
	'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.		'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 166:		Linia 166:
	* [[Antoni Scardina]] –		* [[Antoni Scardina]] –
	** '''Kaï''',		** '''Kaï''',
	** '''Inapo'''		** '''Inapo''',
			** '''Keanu'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''
	i inni		i inni
Linia 769:		Linia 770:
	\| ''Brothers of the Storm''		\| ''Brothers of the Storm''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|098		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|098
	\| ''Biff i Rico na ratunek''		\| ''Biff i Rico na ratunek''
Linia 775:		Linia 776:
	\| ''Biff And Rico Superheroes''		\| ''Biff And Rico Superheroes''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|099		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|099
	\| ''Megalomania''		\| ''Megalomania''
Linia 781:		Linia 782:
	\| ''Megalomania''		\| ''Megalomania''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|100		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|100
	\| ''Pieśń morskich wód''		\| ''Pieśń morskich wód''
Linia 787:		Linia 788:
	\| ''Music of the Waters''		\| ''Music of the Waters''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|101		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|101
	\| ''Dotknąć słońca''		\| ''Dotknąć słońca''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-02-24T19:39:23Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 24 lut 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 czerwca [[2015]]		\|data premiery=22 czerwca [[2015]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=94 ze 104		\|odcinki=97 ze 104
	}}		}}
	'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.		'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 164:		Linia 164:
	** '''Van Łotr''',		** '''Van Łotr''',
	** '''Jack'''		** '''Jack'''
	* [[Antoni Scardina]] – '''Kaï'''		* [[Antoni Scardina]] –
			** '''Kaï''',
			** '''Inapo'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''
	i inni		i inni
Linia 749:		Linia 751:
	\| ''The Romantic Cruise''		\| ''The Romantic Cruise''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|095		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|095
	\| ''Jedna przeciwko wszystkim''		\| ''Jedna przeciwko wszystkim''
Linia 755:		Linia 757:
	\| ''One Against All''		\| ''One Against All''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|096		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|096
	\| ''Szaman na jeden dzień''		\| ''Szaman na jeden dzień''
Linia 761:		Linia 763:
	\| ''Shaman For a Day''		\| ''Shaman For a Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|097		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|097
	\| ''Bracia burzy''		\| ''Bracia burzy''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-02-21T20:03:35Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

2023-02-10T16:16:34Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 17:16, 10 lut 2023
Linia 581:		Linia 581:
	\| ''Raoul’s Odyssey''		\| ''Raoul’s Odyssey''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|067		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|067
	\| ''Taniwah''		\| ''Taniwah''
Linia 587:		Linia 587:
	\| ''Taniwah''		\| ''Taniwah''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|068		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|068
	\| ''Bajeczne burgery Baluha''		\| ''Bajeczne burgery Baluha''
Linia 593:		Linia 593:
	\| ''Big Baluha Burger''		\| ''Big Baluha Burger''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|069		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|069
	\| ''Fale Maotou''		\| ''Fale Maotou''
Linia 599:		Linia 599:
	\| ''The Waves Of Maotou''		\| ''The Waves Of Maotou''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|070		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|070
	\| ''Impreza na jachcie''		\| ''Impreza na jachcie''
Linia 605:		Linia 605:
	\| ''Yacht’ N ’Roll''		\| ''Yacht’ N ’Roll''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|071		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|071
	\| ''Głęboki sen Ramany, cz. I''		\| ''Głęboki sen Ramany, cz. I''
Linia 611:		Linia 611:
	\| ''Ramana’s Sleep Of Doom – Part 1''		\| ''Ramana’s Sleep Of Doom – Part 1''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|072		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|072
	\| ''Głęboki sen Ramany, cz. II''		\| ''Głęboki sen Ramany, cz. II''
Linia 617:		Linia 617:
	\| ''Ramana’s Sleep Of Doom – Part 2''		\| ''Ramana’s Sleep Of Doom – Part 2''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|073		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|073
	\| ''Ślub na Maotou''		\| ''Ślub na Maotou''
Linia 623:		Linia 623:
	\| ''Maotou Marriage''		\| ''Maotou Marriage''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|074		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|074
	\| ''Delikatna równowaga''		\| ''Delikatna równowaga''
Linia 629:		Linia 629:
	\| ''Delicate Balance''		\| ''Delicate Balance''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|075		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|075
	\| ''Legenda różowego delfina''		\| ''Legenda różowego delfina''
Linia 635:		Linia 635:
	\| ''The Legend Of The Pink Dolphin''		\| ''The Legend Of The Pink Dolphin''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|076		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|076
	\| ''Wyciek ropy''		\| ''Wyciek ropy''
Linia 641:		Linia 641:
	\| ''Oil Slick''		\| ''Oil Slick''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|077		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|077
	\| ''Wódz Yann''		\| ''Wódz Yann''
Linia 647:		Linia 647:
	\| ''Yann Clan Chief''		\| ''Yann Clan Chief''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|078		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|078
	\| ''Skarb Tiki''		\| ''Skarb Tiki''
Linia 653:		Linia 653:
	\| ''Tiki Treasure''		\| ''Tiki Treasure''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|079		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|079
	\| ''Prehistoryczny delfin''		\| ''Prehistoryczny delfin''
Linia 659:		Linia 659:
	\| ''The Prehistoric Dolphin''		\| ''The Prehistoric Dolphin''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|080		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|080
	\| ''Największy skarb''		\| ''Największy skarb''
Linia 665:		Linia 665:
	\| ''The Greatest Treasure''		\| ''The Greatest Treasure''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|081		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|081
	\| ''Konkurs w rzucie włócznią''		\| ''Konkurs w rzucie włócznią''
Linia 671:		Linia 671:
	\| ''The Spear Competition''		\| ''The Spear Competition''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|082		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|082
	\| ''Król homarów''		\| ''Król homarów''
Linia 677:		Linia 677:
	\| ''The King of Lobsters''		\| ''The King of Lobsters''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.02.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|083		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|083
	\| ''Latarnia Maotou''		\| ''Latarnia Maotou''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-01-24T19:42:43Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:42, 24 sty 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 czerwca [[2015]]		\|data premiery=22 czerwca [[2015]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=64 ze 104		\|odcinki=66 ze 104
	}}		}}
	'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.		'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 164:		Linia 164:
	** '''Van Łotr''',		** '''Van Łotr''',
	** '''Jack'''		** '''Jack'''
			* [[Antoni Scardina]] – '''Kaï'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<!-- – '''Mama Auru'''-->		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<!-- – '''Mama Auru'''-->
	* [[Antoni Scardina]]
	i inni		i inni

Linia 569:		Linia 569:
	\| ''Second Chance''		\| ''Second Chance''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|065		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|065
	\| ''SOS rozbitkowie''		\| ''SOS rozbitkowie''
Linia 575:		Linia 575:
	\| ''Sos Shipwrecked''		\| ''Sos Shipwrecked''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|066		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|066
	\| ''Odyseja Raula''		\| ''Odyseja Raula''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-01-22T19:47:59Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 22 sty 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 czerwca [[2015]]		\|data premiery=22 czerwca [[2015]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=60 ze 104		\|odcinki=64 ze 104
	}}		}}
	'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.		'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 156:		Linia 156:
	* [[Karol Osentowski]] – '''Auru'''		* [[Karol Osentowski]] – '''Auru'''
	* [[Aleksandra Radwan]] – '''Timeti'''		* [[Aleksandra Radwan]] – '''Timeti'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Wódz Papa Tuanaku'''		* [[Dariusz Odija]] –
			** '''Wódz Papa Tuanaku''',
			** '''Biff'''
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Maeva'''		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Maeva'''
	* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Klarysa'''		* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Klarysa'''
Linia 543:		Linia 545:
	\| ''Jackpot''		\| ''Jackpot''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|061		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|061
	\| ''Wybór Timeti''		\| ''Wybór Timeti''
Linia 549:		Linia 551:
	\| ''Timeti’s Choice''		\| ''Timeti’s Choice''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|062		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|062
	\| ''Maotou.com''		\| ''Maotou.com''
Linia 555:		Linia 557:
	\| ''Maotou.Com''		\| ''Maotou.Com''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|063		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|063
	\| ''Trójkąt Maotou''		\| ''Trójkąt Maotou''
Linia 561:		Linia 563:
	\| ''The Maotou Triangle''		\| ''The Maotou Triangle''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|064		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|064
	\| ''Druga szansa''		\| ''Druga szansa''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2023-01-18T19:50:09Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 18 sty 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 czerwca [[2015]]		\|data premiery=22 czerwca [[2015]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 2
	\|odcinki=59 ze 104		\|odcinki=60 ze 104
	}}		}}
	'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.		'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 159:		Linia 159:
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Maeva'''		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Maeva'''
	* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Klarysa'''		* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Klarysa'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Van Łotr'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
			** '''Van Łotr''',
			** '''Jack'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<!-- – '''Mama Auru'''-->		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]<!-- – '''Mama Auru'''-->
	* [[Antoni Scardina]]		* [[Antoni Scardina]]
Linia 535:		Linia 537:
	\| ''The Abyss Of Maotou''		\| ''The Abyss Of Maotou''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|060		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|060
	\| ''Odlot''		\| ''Odlot''
Linia 693:		Linia 695:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|086		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|086
	\| ''''		\| ''Niespotykany ptak''
	\| ''L’oiseau rare''		\| ''L’oiseau rare''
	\| ''Rare Bird''		\| ''Rare Bird''
Linia 699:		Linia 701:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|087		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|087
	\| ''''		\| ''Szalony Robinson''
	\| ''L’étrange Robinson''		\| ''L’étrange Robinson''
	\| ''Crazy Crusoe''		\| ''Crazy Crusoe''
Linia 705:		Linia 707:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|088		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|088
	\| ''''		\| ''Noc Tupapau''
	\| ''La nuit des Tupapaus''		\| ''La nuit des Tupapaus''
	\| ''Night Of The Tupapaus''		\| ''Night Of The Tupapaus''
Linia 711:		Linia 713:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|089		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|089
	\| ''''		\| ''Ponaturi''
	\| ''Le Ponaturi''		\| ''Le Ponaturi''
	\| ''The Ponaturi''		\| ''The Ponaturi''
Linia 717:		Linia 719:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|090		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|090
	\| ''''		\| ''Zaginiony''
	\| ''Porté disparu''		\| ''Porté disparu''
	\| ''Reported Missing''		\| ''Reported Missing''
Linia 723:		Linia 725:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|091		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|091
	\| ''''		\| ''Zatopione miasto, cz. 1''
	\| ''La cité engloutie, pt. 1''		\| ''La cité engloutie, pt. 1''
	\| ''The Sunken City – Part 1''		\| ''The Sunken City – Part 1''
Linia 729:		Linia 731:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|092		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|092
	\| ''''		\| ''Zatopione miasto, cz. 2''
	\| ''La cité engloutie, pt. 2''		\| ''La cité engloutie, pt. 2''
	\| ''The Sunken City – Part 2''		\| ''The Sunken City – Part 2''

Biały delfin Um (serial animowany 2015) - Historia wersji

Marti: poprawki

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */