https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Biesiada_u_hrabiny_Kot%C5%82ubaj
Biesiada u hrabiny Kotłubaj - Historia wersji
2026-07-09T11:45:04Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Biesiada_u_hrabiny_Kot%C5%82ubaj&diff=192533&oldid=prev
Daguchna: /* Obsada */
2023-06-19T11:29:28Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:29, 19 cze 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Jerzy Kamyszek]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Jerzy Kamyszek]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Muzyka''': [[Andrzej Karpiński]], [[Arnold Dąbrowski]], [[Paweł Paluch]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kazimiera Nogajówna|Kazimierza Nogaj-Wanat]] – '''Hrabina Maria Kotłubaj'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kazimiera Nogajówna|Kazimierza Nogaj-Wanat]] – '''Hrabina Maria Kotłubaj'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-192525:rev-192533:php=table -->
</table>
Daguchna
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Biesiada_u_hrabiny_Kot%C5%82ubaj&diff=192525&oldid=prev
Daguchna: /* Obsada */ Źródło: http://sluchowiska.ugu.pl/index.php?c=info&id=7238
2023-06-19T11:01:48Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Obsada: </span> Źródło: http://sluchowiska.ugu.pl/index.php?c=info&id=7238</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:01, 19 cze 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Jerzy Kamyszek]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja akustyczna''': [[Jerzy Kamyszek]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kazimiera Nogajówna]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kazimiera Nogajówna<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Kazimierza Nogaj-Wanat</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Hrabina Maria Kotłubaj'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Feldman]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krystyna Feldman]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Stara Markiza'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wiesław Komasa]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wiesław Komasa]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''On'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Grudziński]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Michał Grudziński]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Baron Apfelbaum de domo książę Pstryczyński'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Stasiuk]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jerzy Stasiuk]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Kucharz Filip'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Słuchowiska]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-192412:rev-192525:php=table -->
</table>
Daguchna
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Biesiada_u_hrabiny_Kot%C5%82ubaj&diff=192412&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Biesiada u hrabiny Kotłubaj''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Poznaniu. Premiera miała miejsce 8 lutego 1987 roku. == Obsada == '''Realizacja''': RADIO POZNAŃ<br /> '''Autor''': Witold Gombrowicz<br /> '''Adaptacja''': Waldemar Modestowicz<br /> '''Reżyseria''': Waldemar Modestowicz<br /> '''Realizacja akustyczna''': Jerzy Kamyszek<br /> '''Obs…"
2023-06-18T22:30:21Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Biesiada u hrabiny Kotłubaj''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Poznaniu. Premiera miała miejsce 8 lutego <a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> roku. == Obsada == '''Realizacja''': <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Radio_Pozna%C5%84_" class="extiw" title="wikipedia:Radio Poznań">RADIO POZNAŃ</a><br /> '''Autor''': <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Witold_Gombrowicz_" class="extiw" title="wikipedia:Witold Gombrowicz">Witold Gombrowicz</a><br /> '''Adaptacja''': <a href="/wiki/Waldemar_Modestowicz" title="Waldemar Modestowicz">Waldemar Modestowicz</a><br /> '''Reżyseria''': <a href="/wiki/Waldemar_Modestowicz" title="Waldemar Modestowicz">Waldemar Modestowicz</a><br /> '''Realizacja akustyczna''': <a href="/w/index.php?title=Jerzy_Kamyszek&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jerzy Kamyszek (strona nie istnieje)">Jerzy Kamyszek</a><br /> '''Obs…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Biesiada u hrabiny Kotłubaj''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Poznaniu. Premiera miała miejsce 8 lutego [[1987]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Wikipedia:Radio Poznań|RADIO POZNAŃ]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Witold Gombrowicz|Witold Gombrowicz]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Jerzy Kamyszek]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Kazimiera Nogajówna]]<br />
* [[Krystyna Feldman]]<br />
* [[Wiesław Komasa]]<br />
* [[Michał Grudziński]]<br />
* [[Jerzy Stasiuk]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu