Billy – chomik, który został kowbojem - Historia wersji

Marti: /* Spis odcinków */

2026-03-15T18:04:41Z

Spis odcinków

MinisterDubu o 15:04, 4 mar 2026

2026-03-04T15:04:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 4 mar 2026
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''
			* [[Zofia Modej]] – '''Agata'''
	* [[Karol Kwiatkowski]] –		* [[Karol Kwiatkowski]] –
	** '''Dédé''',		** '''Dédé''',
Linia 59:		Linia 60:
	** '''Marvin''',		** '''Marvin''',
	** '''Króliczki'''		** '''Króliczki'''
	* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
	* [[Zofia Modej]] – '''Agata'''
	* [[Patryk Bartoszewski]] –		* [[Patryk Bartoszewski]] –
	** '''Bison''',		** '''Bison''',
Linia 72:		Linia 71:
	** '''Kurt''',		** '''Kurt''',
	** '''Gaston'''		** '''Gaston'''
			* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska */

2026-03-04T14:20:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:20, 4 mar 2026
Linia 18:		Linia 18:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	„Billy – chomik, który został kowbojem” to pełna ciepła i humoru francuska bajka dla dzieci, która zabiera widzów w świat Dzikiego Zachodu widziany oczami małego, ale bardzo odważnego bohatera. Serial opowiada o zwierzątku marzącym o wielkich przygodach, który przemierza prerie, poznaje nowych przyjaciół i uczy się, że prawdziwa odwaga nie zależy od rozmiaru. Produkcja powstała na podstawie popularnej serii książek autorstwa Cathariny Valckx, uwielbianej przez młodych czytelników na całym świecie.		''„Billy – chomik, który został kowbojem”'' to pełna ciepła i humoru francuska bajka dla dzieci, która zabiera widzów w świat Dzikiego Zachodu widziany oczami małego, ale bardzo odważnego bohatera. Serial opowiada o zwierzątku marzącym o wielkich przygodach, który przemierza prerie, poznaje nowych przyjaciół i uczy się, że prawdziwa odwaga nie zależy od rozmiaru. Produkcja powstała na podstawie popularnej serii książek autorstwa Cathariny Valckx, uwielbianej przez młodych czytelników na całym świecie.

	Billy wyrusza na kowbojskie wyprawy razem ze swoimi nietypowymi towarzyszami – dżdżownicami i fretkami. Każda przygoda to nowe wyzwanie, zabawne sytuacje i lekcje o przyjaźni, współpracy oraz odpowiedzialności za innych. Bohater, choć niewielki, ma wielkie serce i ogromną ciekawość świata, dzięki czemu potrafi rozwiązywać problemy w pokojowy i pomysłowy sposób. Serial pokazuje dzieciom, że nawet najmniejszy bohater może dokonać czegoś wielkiego, jeśli działa z odwagą i życzliwością.		Billy wyrusza na kowbojskie wyprawy razem ze swoimi nietypowymi towarzyszami – dżdżownicami i fretkami. Każda przygoda to nowe wyzwanie, zabawne sytuacje i lekcje o przyjaźni, współpracy oraz odpowiedzialności za innych. Bohater, choć niewielki, ma wielkie serce i ogromną ciekawość świata, dzięki czemu potrafi rozwiązywać problemy w pokojowy i pomysłowy sposób. Serial pokazuje dzieciom, że nawet najmniejszy bohater może dokonać czegoś wielkiego, jeśli działa z odwagą i życzliwością.
Linia 31:		Linia 31:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Billy'''		* [[Zuzanna Galia]] –
			** '''Billy''',
			** '''Mama Billy’ego'''
	* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Suzie'''		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Suzie'''
	* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''
	* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Dédé'''		* [[Karol Kwiatkowski]] –
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''		** '''Dédé''',
	* [[Kim Sayar]] – '''Pani Kozibródka'''		** '''Fenek 2'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Babcia ~~Hyga~~'''		* [[Jakub Szyperski]] –
			** '''Chytrus''',
			** '''Pan Blitz'''
			* [[Kim Sayar]] –
			** '''Pani Kozibródka''',
			** '''Fenek 3''',
			** '''Marla''',
			** '''Didier''',
			** '''Ollie''',
			** '''Wieśniaczka'''
			* [[Ewa Kania]] –
			** '''Babcia Hyda''',
			** '''Madameutopia'''
	* [[Bożena Furczyk]] –		* [[Bożena Furczyk]] –
	** '''Mama Twardziela''',		** '''Mama Twardziela''',
			** '''Farouk''',
			** '''Marvin''',
	** '''Króliczki'''		** '''Króliczki'''
	* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''		* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
	* [[Zofia Modej]] – '''Agata'''		* [[Zofia Modej]] – '''Agata'''
	* [[Patryk Bartoszewski]]		* [[Patryk Bartoszewski]] –
	* [[Wojciech Stolorz]]		** '''Bison''',
			** '''Jessy Dog''',
			** '''Bif le Borgne''',
			** '''Sasquatch''',
			** '''Jednooki Biff''',
			** '''Fenek 1'''
			* [[Wojciech Stolorz]] –
			** '''Twardziel''',
			** '''Kurt''',
			** '''Gaston'''
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-03-03T19:34:58Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:34, 3 mar 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2026]]		\|data premiery=1 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=4 z 52		\|odcinki=6 z 52
	}}		}}
	'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.		'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.
Linia 44:		Linia 44:
	** '''Króliczki'''		** '''Króliczki'''
	* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''		* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
			* [[Zofia Modej]] – '''Agata'''
	* [[Patryk Bartoszewski]]		* [[Patryk Bartoszewski]]
	* [[Wojciech Stolorz]]		* [[Wojciech Stolorz]]
Linia 80:		Linia 81:
	\| ''Les As du rodéo''		\| ''Les As du rodéo''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Herbatka kaktusowa''		\| ''Herbatka kaktusowa''
	\| ''La Tisane de cactus''		\| ''La Tisane de cactus''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Nowy szeryf''		\| ''Nowy szeryf''

MinisterDubu o 17:32, 2 mar 2026

2026-03-02T17:32:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:32, 2 mar 2026
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''
	* [[Kim Sayar]] – '''Pani Kozibródka'''		* [[Kim Sayar]] – '''Pani Kozibródka'''
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''		* [[Ewa Kania]] – '''Babcia Hyga'''
			* [[Bożena Furczyk]] –
			** '''Mama Twardziela''',
			** '''Króliczki'''
	* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''		* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
	* [[Ewa Kania]] – '''Babcia Hyga'''
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Twardziela'''
	* [[Patryk Bartoszewski]]		* [[Patryk Bartoszewski]]
	* [[Wojciech Stolorz]]		* [[Wojciech Stolorz]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-03-02T17:22:31Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 2 mar 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=1 marca [[2026]]		\|data premiery=1 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 52		\|odcinki=4 z 52
	}}		}}
	'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.		'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.
Linia 32:		Linia 32:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Billy'''		* [[Zuzanna Galia]] – '''Billy'''
	* [[~~Zofia Modej~~]] – '''Suzie'''		* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Suzie'''
	* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''
	* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''		* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
	* [[Ewa Kania]]		* [[Ewa Kania]] – '''Babcia Hyga'''
	* [[~~Maja Kwiatkowska~~]]		* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama Twardziela'''
	* [[Patryk Bartoszewski]]		* [[Patryk Bartoszewski]]
	* [[Wojciech Stolorz]]		* [[Wojciech Stolorz]]
Linia 55:		Linia 55:
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="41%"\|Tytuł ~~angielski~~		!width="41%"\|Tytuł francuski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
Linia 69:		Linia 69:
	\| ''Le Nouveau Bibliothécaire''		\| ''Le Nouveau Bibliothécaire''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Bez orzechów nie ma urodzin''		\| ''Bez orzechów nie ma urodzin''
	\| ''Pas d’anniversaire sans noisettes !''		\| ''Pas d’anniversaire sans noisettes !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Gwiazda rodeo''		\| ''Gwiazda rodeo''
Linia 296:		Linia 296:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''		\| ''Jack jest chory''
	\| ''		\| ''Jack est malade''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

MinisterDubu o 12:21, 2 mar 2026

2026-03-02T12:21:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:21, 2 mar 2026
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Jean-Claude'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''~~<!--~~		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''
	* [[~~Michał Chełmiński~~]] – '''Dédé'''~~-->~~		* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Dédé'''
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''~~<!--~~		* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''
	* [[~~Anna Kędziora~~]] – '''Pani Kozibródka'''~~-->~~		* [[Kim Sayar]] – '''Pani Kozibródka'''
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''
			* [[Kornel Pirosz]] – '''Króliczki'''
	* [[Ewa Kania]]		* [[Ewa Kania]]
	* [[Kim Sayar]]
	* [[Maja Kwiatkowska]]		* [[Maja Kwiatkowska]]
	* [[Patryk Bartoszewski]]		* [[Patryk Bartoszewski]]
	* [[Wojciech Stolorz]]		* [[Wojciech Stolorz]]
	* [[Karol Kwiatkowski]]
	* [[Kornel Pirosz]]
	i inni		i inni

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2026-03-02T12:08:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:08, 2 mar 2026
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Scott'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''<!--		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''<!--
	* [[Michał Chełmiński]] – '''Dédé'''		* [[Michał Chełmiński]] – '''Dédé'''-->
	* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''<!--
	* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->		* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2026-03-02T12:07:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:07, 2 mar 2026
Linia 27:		Linia 27:
	'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />		'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
	'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
			'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
Linia 39:		Linia 40:
	* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->		* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''
			* [[Ewa Kania]]
			* [[Kim Sayar]]
			* [[Maja Kwiatkowska]]
			* [[Patryk Bartoszewski]]
			* [[Wojciech Stolorz]]
			* [[Karol Kwiatkowski]]
			* [[Kornel Pirosz]]
	i inni		i inni

Marti: poprawki

2026-03-02T09:51:12Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:51, 2 mar 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|platforma=TVP VOD		\|platforma=TVP VOD
	\|lata produkcji=2022		\|lata produkcji=2022
	\|data premiery=2 marca [[2026]]		\|data premiery=1 marca [[2026]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 52		\|odcinki=2 z 52
Linia 15:		Linia 15:
	'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.		'''Billy – chomik, który został kowbojem''' (ang. ''Billy le hamster cowboy'') – francusko-belgijsko-niemiecki serial animowany.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] od 2 marca [[2026]] roku. Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP ABC]] od 1 marca [[2026]] roku. Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 36:		Linia 36:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''<!--		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack'''<!--
	* [[Michał Chełmiński]] – '''Dédé'''		* [[Michał Chełmiński]] – '''Dédé'''
	* [[]] – '''Chytrus'''		* [[Jakub Szyperski]] – '''Chytrus'''
	* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->		* [[Anna Kędziora]] – '''Pani Kozibródka'''-->
	* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''		* [[Bożena Furczyk]] – '''Króliczki'''
Linia 44:		Linia 44:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 51:		Linia 51:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.03.2026		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.03.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Poszukiwacze złota''		\| ''Poszukiwacze złota''
	\| ''Les Chercheurs ~~d'or~~''		\| ''Les Chercheurs d’or''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.03.2026		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01.03.2026
Linia 66:		Linia 66:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Bez orzechów nie ma urodzin''		\| ''Bez orzechów nie ma urodzin''
	\| ''Pas ~~d'anniversaire~~ sans noisettes !''		\| ''Pas d’anniversaire sans noisettes !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 91:		Linia 91:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Łapacz snów''		\| ''Łapacz snów''
	\| ''~~L'Attrape~~-rêves''		\| ''L’Attrape-rêves''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 111:		Linia 111:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''Zew pióra''		\| ''Zew pióra''
	\| ''~~L'Appel~~ de la plume''		\| ''L’Appel de la plume''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 140:		Linia 140:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18
	\| ''Panczo - król lassa''		\| ''Panczo – król lassa''
	\| ''Pancho le roi du lasso''		\| ''Pancho le roi du lasso''
	\|-		\|-
Linia 181:		Linia 181:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26
	\| ''Sekretny przyjaciel Suzie''		\| ''Sekretny przyjaciel Suzie''
	\| ''~~L'Ami~~ secret de Suzie''		\| ''L’Ami secret de Suzie''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 250:		Linia 250:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''Banda ~~Billy'ego~~''		\| ''Banda Billy’ego''
	\| ''La Bande à Billy''		\| ''La Bande à Billy''
	\|-		\|-

Billy – chomik, który został kowbojem - Historia wersji

Marti: /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 15:04, 4 mar 2026

Marti: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 17:32, 2 mar 2026

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 12:21, 2 mar 2026

StrachuBachu: /* Wersja polska */

StrachuBachu: /* Wersja polska */

Marti: poprawki

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */