https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Bim_i_Bam_w_%C5%9Bwiecie_zwierz%C4%85t
Bim i Bam w świecie zwierząt - Historia wersji
2026-07-10T16:03:05Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bim_i_Bam_w_%C5%9Bwiecie_zwierz%C4%85t&diff=104079&oldid=prev
DXton o 08:16, 27 paź 2019
2019-10-27T08:16:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:16, 27 paź 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bim i Bam w świecie zwierząt''' (ang. ''Bim and Bam'', 2006) – serial dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bim i Bam w świecie zwierząt''' (ang. ''Bim and Bam<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' / ''In the Animal World</ins>'', 2006<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, 2018</ins>) – <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kukiełkowy </ins>serial dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">W 2018 roku stworzono do istniejącej ścieżki dźwiękowej nową animację 3D, gdzie głównych bohaterów przedstawiono jako parę misiów. Mimo tego do tej wersji wykorzystano istniejący polski dubbing z pierwotnej wersji kukiełkowej</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-37137:rev-104079:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bim_i_Bam_w_%C5%9Bwiecie_zwierz%C4%85t&diff=37137&oldid=prev
DXton: Utworzył nową stronę „'''Bim i Bam w świecie zwierząt''' (ang. ''Bim and Bam'', 2006) – serial dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. == Wersja polska == '''Opracowanie wersji polskiej...”
2014-10-07T16:17:46Z
<p>Utworzył nową stronę „'''Bim i Bam w świecie zwierząt''' (ang. ''Bim and Bam'', 2006) – serial dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. == Wersja polska == '''Opracowanie wersji polskiej...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Bim i Bam w świecie zwierząt''' (ang. ''Bim and Bam'', 2006) – serial dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Zelt]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br /><br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':<br />
* [[Przemysław Stippa]] – '''Bim'''<br />
* [[Lucyna Malec]] – '''Bam'''<br />
<br />
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton