https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=BluebackBlueback - Historia wersji2026-04-24T12:12:51ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.42.3https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Blueback&diff=188179&oldid=prevMinisterDubu o 14:25, 5 kwi 20232023-04-05T14:25:33Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:25, 5 kwi 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Blueback''' – australijski dramat wyreżyserowany przez Roberta Connolly’ego.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Blueback''' – australijski dramat wyreżyserowany przez Roberta Connolly’ego.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach – 14 kwietnia [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2022</del>]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland|Forum Film]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach – 14 kwietnia [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2023</ins>]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland|Forum Film]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Abby mieszka w Australii, nad przepiękną zatoką o wyjątkowym ekosystemie. Jako wielka miłośniczka nurkowania, od dzieciństwa przyjaźni się z niezwykłą rybą – niebieskim grouperem, któremu nadała imię Blueback. Jej idealne z pozoru życie zostaje jednak zakłócone. Abby i jej mama muszą walczyć nie tylko o ocalenie Bluebacka i rafy koralowej, ale i o to, by cała okolica zachowała swój unikatowy charakter, zagrożony przez bezwzględny biznes.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Abby mieszka w Australii, nad przepiękną zatoką o wyjątkowym ekosystemie. Jako wielka miłośniczka nurkowania, od dzieciństwa przyjaźni się z niezwykłą rybą – niebieskim grouperem, któremu nadała imię Blueback. Jej idealne z pozoru życie zostaje jednak zakłócone. Abby i jej mama muszą walczyć nie tylko o ocalenie Bluebacka i rafy koralowej, ale i o to, by cała okolica zachowała swój unikatowy charakter, zagrożony przez bezwzględny biznes.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-188178:rev-188179:php=table -->
</table>MinisterDubuhttps://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Blueback&diff=188178&oldid=prevMinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Blueback |plakat=Blueback.jpg |gatunek=dramat |kraj=Australia |język=angielski |rok=2022 |dystrybutor kinowy=Forum Film |data premiery=14 kwietnia 2023 }} '''Blueback''' – australijski dramat wyreżyserowany przez Roberta Connolly’ego. Premiera filmu w polskich kinach – 14 kwietnia 2022 roku; dystrybucja: Forum Film. == Fabuła == Abby mieszka w Australii, nad przepiękną zatoką o wyjątk…"2023-04-05T14:25:15Z<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Blueback |plakat=Blueback.jpg |gatunek=dramat |kraj=Australia |język=angielski |rok=2022 |dystrybutor kinowy=<a href="/wiki/Forum_Film_Poland" title="Forum Film Poland">Forum Film</a> |data premiery=14 kwietnia <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }} '''Blueback''' – australijski dramat wyreżyserowany przez Roberta Connolly’ego. Premiera filmu w polskich kinach – 14 kwietnia <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> roku; dystrybucja: <a href="/wiki/Forum_Film_Poland" title="Forum Film Poland">Forum Film</a>. == Fabuła == Abby mieszka w Australii, nad przepiękną zatoką o wyjątk…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Blueback<br />
|plakat=Blueback.jpg<br />
|gatunek=dramat<br />
|kraj=Australia<br />
|język=angielski<br />
|rok=2022<br />
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland|Forum Film]]<br />
|data premiery=14 kwietnia [[2023]]<br />
}}<br />
'''Blueback''' – australijski dramat wyreżyserowany przez Roberta Connolly’ego.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 14 kwietnia [[2022]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland|Forum Film]].<br />
== Fabuła ==<br />
Abby mieszka w Australii, nad przepiękną zatoką o wyjątkowym ekosystemie. Jako wielka miłośniczka nurkowania, od dzieciństwa przyjaźni się z niezwykłą rybą – niebieskim grouperem, któremu nadała imię Blueback. Jej idealne z pozoru życie zostaje jednak zakłócone. Abby i jej mama muszą walczyć nie tylko o ocalenie Bluebacka i rafy koralowej, ale i o to, by cała okolica zachowała swój unikatowy charakter, zagrożony przez bezwzględny biznes.<br />
<br />
„Blueback” to inspirująca opowieść o dojrzewaniu oraz więzi między matką i córką, z zachwycającym swą różnorodnością oceanem w tle. <br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze [http://forumfilm.pl/blueback/index.htm strony dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /><br />
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Paulina Korthals]] – '''Abby Jackson'''<br />
* [[Barbara Kałużna]] – '''Dora Jackson'''<br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Meka'''<br />
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Abby jako nastolatka'''<br />
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Mała Abby'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Briggs'''<br />
* [[Filip Rogowski]] – '''Briggs jako nastolatek'''<br />
* [[Piotr Szwedes]] – '''Costello'''<br />
* [[Artur Janusiak]] – '''Merv'''<br />
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Gitundu'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]<br />
* [[Justyna Orzechowska]]<br />
* [[Paulina Sobiś]]<br />
* [[Wojciech Socha]]<br />
* [[Norbert Kaczorowski]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
* [[Zbigniew Kozłowski]]<br />
* [[Alicja Warchocka]]<br />
* [[Nastazja Bytner]]<br />
* [[Szymon Konarski]]<br />
* [[Bruno Bytner]] <br />
i inni<!--<br />
<br />
'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]--><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=1K5qW54Np0U Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10005329}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>MinisterDubu