Bob budowniczy: Wyścig po złoto - Historia wersji

DXton o 17:36, 18 mar 2026

2026-03-18T17:36:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:36, 18 mar 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]]		\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]]
	\|rok=2008		\|rok=2008
	\|data premiery=		\|data premiery=29 września [[2008]]
	}}'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (ang. ''Bob the Builder: Race to the Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.		}}'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (ang. ''Bob the Builder: Race to the Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 18:29, 17 cze 2025

2025-06-17T18:29:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:29, 17 cze 2025
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Andrzej Bogusz]] –		* [[Andrzej Bogusz]] –
	** '''Tata Boba''',		** '''Tata Boba''',
	** '''~~Czerwona ciężarówka~~''',		** '''Paker''',
	** '''Biegacz'''		** '''Biegacz'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 19:01, 9 kwi 2022

2022-04-09T19:01:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 9 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (~~org~~. ''Bob ~~The~~ Builder – Race ~~To The~~ Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.		{{Film2
			\|tytuł=Bob budowniczy: Wyścig po złoto
			\|tytuł oryginalny=Bob the Builder: Race to the Finish
			\|plakat=Bob budowniczy Wyścig po złoto.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
			\|stacja=[[JimJam\|Polsat JimJam]]
			\|rok=2008
			\|data premiery=
			}}'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (ang. ''Bob the Builder: Race to the Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.
			== Fabuła ==
			Bob buduje duży stadion, na którym mają odbyć się pierwsze igrzyska w Słonecznikowej Dolinie. Pracy jest sporo, więc Bob wzywa niezwykłych pomocników.

			<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/bob-budowniczy-wyscig-po-zloto-2624849/ Telemagazyn]</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
Linia 27:		Linia 41:
	** '''Tata Boba''',		** '''Tata Boba''',
	** '''Czerwona ciężarówka''',		** '''Czerwona ciężarówka''',
	** '''~~jeden z biegaczy~~'''		** '''Biegacz'''
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	~~== Linki zewnętrzne ==~~
	* [http://www.cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php#38 ''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''] na stronie dystrybutora filmu


	{{Bob budowniczy}}		{{Bob budowniczy}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2022-04-03T13:31:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:31, 3 kwi 2022
Linia 9:		Linia 9:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob Budowniczy'''
	* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''		* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Podajnik'''
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]] – '''Chwytak'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
	* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''		* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
	* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''		* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Zielonka'''
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]] –
			** '''David Dixon''',
			** '''Pan Sabbatini'''
	* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''		* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
			* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Kamyk'''
			* [[Andrzej Bogusz]] –
			** '''Tata Boba''',
			** '''Czerwona ciężarówka''',
			** '''jeden z biegaczy'''
	i inni		i inni

Daru: /* Wersja polska */ ale ktoś z rodziny Marzenki mógł mieć na imię Joanna, nie szedłbym aż tak daleko xD

2019-02-05T23:04:23Z

Wersja polska: ale ktoś z rodziny Marzenki mógł mieć na imię Joanna, nie szedłbym aż tak daleko xD

← poprzednia wersja		Wersja z 00:04, 6 lut 2019
Linia 5:		Linia 5:
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Karolina Urban]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Karolina Urban]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Marzena Omen-Wiśniewska\|~~Joanna Sommer]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Sommer]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */ Na podstawie: https://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Marzena_Omen-Wi%C5%9Bniewska

2019-02-05T20:36:16Z

Wersja polska: Na podstawie: https://polski-dubbing.wikia.com/wiki/Marzena_Omen-Wi%C5%9Bniewska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:36, 5 lut 2019
Linia 5:		Linia 5:
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Karolina Urban]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Karolina Urban]]<br />
	'''Dialogi''': [[Joanna Sommer]]<br />		'''Dialogi''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Joanna Sommer]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Michał Konarski]]		* [[Michał Konarski]]
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
	* [[Rafał Żabiński]]		* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
	* [[Mirosław Jękot]]		* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
	* [[Krzysztof Strużycki]]		* [[Krzysztof Strużycki]]
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	* [[Elżbieta Jarosik]]		* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
	* [[Joanna Orzeszkowska]]		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]]
	i inni		i inni

Marek: uzupełnienie

2015-05-04T08:34:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 09:34, 4 maj 2015
Linia 25:		Linia 25:
	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	== ~~Zobacz również~~ ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ''[[Bob budowniczy ~~i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]~~''		* [http://www.cassfilm.pl/dvd-bob-budowniczy.php#38 ''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''] na stronie dystrybutora filmu

	~~== Linki zewnętrzne ==~~
	* [http://www.cassfilm.pl/bob_budowniczy.php?id=11 ''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''] na stronie dystrybutora filmu

			{{Bob budowniczy}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2011-06-15T13:35:12Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''' (org. ''Bob The Builder – Race To The Finish'', 2008) – brytyjski film animowany.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Tłumaczenie''': [[Karolina Urban]] 
'''Dialogi''': [[Joanna Sommer]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]] 
'''Wystąpili''':
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Mirosław Jękot]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Elżbieta Jarosik]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
i inni

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

== Zobacz również ==
* ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]''

== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.cassfilm.pl/bob_budowniczy.php?id=11 ''Bob budowniczy: Wyścig po złoto''] na stronie dystrybutora filmu

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]