Bobry w akcji - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-16T19:05:39Z

poprawki

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-02-10T00:01:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:01, 10 lut 2024
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Ewa Złotowska]]<!-- <small>(odc. 25-26)</small>-->,		* [[Ewa Złotowska]]<!-- <small>(odc. 25-26)</small>-->,
	* [[Dobrosława Bałazy]]		* [[Dobrosława Bałazy]]
	'''Dialogi polskie''': [[Ewa Ziemska]]<br />		'''Dialogi polskie''':
			* [[Bartosz Wierzbięta]]<!-- <small>(odc. 25)</small>-->,
			* [[Ewa Ziemska]]<!-- <small>(odc. 26)</small>-->
			'''Tekst piosenki''': [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 25)</small><br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<!-- <small>(odc. 25)</small>--><br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
Linia 36:		Linia 40:
	** '''Toluca Lake''' <small>(odc. 26)</small>		** '''Toluca Lake''' <small>(odc. 26)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Olga Bończyk]]
	* [[Marek Frąckowiak]] –		* [[Marek Frąckowiak]] –
	** '''Floyd''' <small>(odc. 25b)</small>,		** '''Floyd''' <small>(odc. 25b)</small>,
Linia 57:		Linia 62:
	** '''Kosmiczny Latrynianin 2000''' <small>(odc. 29b)</small>		** '''Kosmiczny Latrynianin 2000''' <small>(odc. 29b)</small>

	'''~~Śpiewał~~''': [[Zbigniew Konopka]] <small>(odc. 29a)</small>		'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Olga Bończyk]] <small>(odc. 25a)</small>
			* [[Renata Szczypior]] <small>(odc. 25a)</small>
			* [[Ewa Tuszyńska]] <small>(odc. 25a)</small>
			* [[Zbigniew Konopka]] <small>(odc. 29a)</small>

	'''Lektor''': [[Jacek Bończyk]]		'''Lektor''': [[Jacek Bończyk]]

DXton o 17:49, 11 sty 2024

2024-01-11T17:49:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:49, 11 sty 2024
Linia 134:		Linia 134:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''		\| ''Przyjęcie na drzewie''
	\| ''Tree’s Company''		\| ''Tree’s Company''
	\|-		\|-
Linia 141:		Linia 141:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''		\| ''Lipicanerek''
	\| ''Fancy Prance''		\| ''Fancy Prance''
	\|-		\|-
Linia 148:		Linia 148:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''		\| ''Bing, od którego nie można się odczepić''
	\| ''The Bing That Wouldn’t Leave''		\| ''The Bing That Wouldn’t Leave''
	\|-		\|-
Linia 155:		Linia 155:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\| ''		\| ''Miłosny odlot''
	\| ''Bummer of Love''		\| ''Bummer of Love''
	\|-		\|-
Linia 164:		Linia 164:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\| ''		\| ''Kandyzowane kreaturki''
	\| ''Kandid Kreatures''		\| ''Kandid Kreatures''
	\|-		\|-

DXton o 16:49, 3 maj 2023

2023-05-03T16:49:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:49, 3 maj 2023
Linia 24:		Linia 24:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Ewa Złotowska]],		* [[Ewa Złotowska]]<!-- <small>(odc. 25-26)</small>-->,
	* [[Dobrosława Bałazy]]		* [[Dobrosława Bałazy]]
	'''Dialogi polskie''': [[Ewa Ziemska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Ewa Ziemska]]<br />
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Daget'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Daget'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Norbert'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Norbert'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Kwiatuszek'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] –
			** '''Kwiatuszek''',
			** '''Toluca Lake''' <small>(odc. 26)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Marek Frąckowiak]] –
			** '''Floyd''' <small>(odc. 25b)</small>,
			** '''Doktor Cowtiki''' <small>(odc. 26)</small>
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kosmita''' <small>(odc. 26)</small>
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''~~narrator~~''' <small>(odc. 29b)</small>,		** '''Obłąkaniec''' <small>(odc. 26)</small>,
	** '''~~owca~~''' <small>(odc. 29b)</small>		** '''Oxnard Montalvo''' <small>(odc. 26)</small>,
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~naukowiec~~ #1''' <small>(odc. 29a)</small><!--		** '''Kevin''' <small>(odc. 28a)</small>,
			** '''Narrator''' <small>(odc. 29b)</small>,
			** '''Owca''' <small>(odc. 29b)</small>
			* [[Zbigniew Konopka]] –
			** '''Kamer Dener''' <small>(odc. 26)</small>,
			** '''Naukowiec #1''' <small>(odc. 29a)</small><!--
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Pete''' <small>(odc. 29a)</small>-->		* [[Jarosław Boberek]] – '''Pete''' <small>(odc. 29a)</small>-->
	* [[Dorota Lanton]]		* [[Dorota Lanton]]
	* i [[Jacek Bończyk]] –		* i [[Jacek Bończyk]] –
	** '''~~gazeciarz~~''' <small>(odc. 27a)</small>,		** '''Gbert''' <small>(odc. 25b)</small>,
			** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 27a)</small>,
	** '''Wielki Królik Ochroniarz''' <small>(odc. 27a)</small>,		** '''Wielki Królik Ochroniarz''' <small>(odc. 27a)</small>,
	** '''Kosmiczny Latrynianin 2000''' <small>(odc. 29b)</small>		** '''Kosmiczny Latrynianin 2000''' <small>(odc. 29b)</small>
Linia 263:		Linia 275:
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|30
	\| ''Super Mięśniak''		\| ''Super Mięśniak 3''
	\| ''Muscular Beaver 3''		\| ''Muscular Beaver 3''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 00:01, 14 maj 2022

2022-05-14T00:01:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:01, 14 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł= Bobry w akcji		\|tytuł= Bobry w akcji
	\|tytuł oryginalny= The Angry Beavers		\|tytuł oryginalny= The Angry Beavers
	\|plakat=		\|plakat= Bobry w akcji.jpg
	\|gatunek= animowany		\|gatunek= animowany
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone

MinisterDubu o 17:34, 11 maj 2022

2022-05-11T17:34:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:34, 11 maj 2022
Linia 19:		Linia 19:
	Zmuszeni do opuszczenia domu rodzinnego zamieszkują w swoim własnym „pałacu”. Od tej pory mogą oglądać telewizję do późnych godzin nocnych, jeść to na co mają ochotę i bawić się całymi dniami. Norbert i Dagett są sobie bardzo bliscy. Mieszkanie razem na własnym rachunku nie jest jednak takie proste. Ale bracia niezależnie od sytuacji zawsze pozostają sobie lojalni.		Zmuszeni do opuszczenia domu rodzinnego zamieszkują w swoim własnym „pałacu”. Od tej pory mogą oglądać telewizję do późnych godzin nocnych, jeść to na co mają ochotę i bawić się całymi dniami. Norbert i Dagett są sobie bardzo bliscy. Mieszkanie razem na własnym rachunku nie jest jednak takie proste. Ale bracia niezależnie od sytuacji zawsze pozostają sobie lojalni.

	<small>[~~phttp~~://web.archive.org/web/20030307161144/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&bobry%20w%20akcji Opis nadawcy]</small>		<small>[http://web.archive.org/web/20030307161144/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&bobry%20w%20akcji Opis nadawcy]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 17:33, 11 maj 2022

2022-05-11T17:33:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:33, 11 maj 2022
Linia 13:		Linia 13:
	}}		}}
	'''Bobry w akcji''' (ang. ''The Angry Beavers'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] i [[MiniMax]].		'''Bobry w akcji''' (ang. ''The Angry Beavers'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] i [[MiniMax]].

			== Fabuła ==
			Dwaj bracia Norbet i Daggett są kochającymi się i lubiącymi zabawę bobrami.

			Zmuszeni do opuszczenia domu rodzinnego zamieszkują w swoim własnym „pałacu”. Od tej pory mogą oglądać telewizję do późnych godzin nocnych, jeść to na co mają ochotę i bawić się całymi dniami. Norbert i Dagett są sobie bardzo bliscy. Mieszkanie razem na własnym rachunku nie jest jednak takie proste. Ale bracia niezależnie od sytuacji zawsze pozostają sobie lojalni.

			<small>[phttp://web.archive.org/web/20030307161144/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&bobry%20w%20akcji Opis nadawcy]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 16:47, 7 maj 2022

2022-05-07T16:47:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:47, 7 maj 2022
Linia 502:		Linia 502:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|100314}}		* {{filmweb\|film\|100314}}
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T13:35:03Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-07-21T15:23:05Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:23, 21 lip 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bobry w akcji''' (~~org~~. ''The Angry Beavers'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMax]].		{{Serial2
			\|tytuł= Bobry w akcji
			\|tytuł oryginalny= The Angry Beavers
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Canal+]], [[MiniMax]]
			\|lata produkcji= 1997-2001
			\|data premiery= 24 listopada [[1997]]
			\|sezony= 3 z 5
			\|odcinki= 39 z 63
			}}
			'''Bobry w akcji''' (ang. ''The Angry Beavers'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]] i [[MiniMax]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==