Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych - Historia wersji

DXton o 22:33, 18 sty 2026

2026-01-18T22:33:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:33, 18 sty 2026
Linia 89:		Linia 89:
	* Bogdan Bławat –		* Bogdan Bławat –
	** '''Gorak''' <small>(tylko gra #2)</small>,		** '''Gorak''' <small>(tylko gra #2)</small>,
			** '''Dekorator wnętrz''' <small>(polskie i niemieckie kwestie w grze #2)</small>,
	** '''Różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>		** '''Różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>
	* Alicja Puchalska – '''Różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>		* Alicja Puchalska – '''Różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>

DXton: DXton przeniósł stronę Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci na Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych w miejsce przekierowania: "Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci” oraz "Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych" to oddzielne gry wydane w innych latach.

2021-01-16T20:19:27Z

DXton przeniósł stronę Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci na Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych w miejsce przekierowania: "Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci” oraz "Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych" to oddzielne gry wydane w innych latach.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:19, 16 sty 2021
(Brak różnic)

StrachuBachu: StrachuBachu przeniósł stronę Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych do Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci: istniały dwie wresje: język angielski dla dzieci oraz język angielski dla najmłodszych

2021-01-16T20:17:55Z

StrachuBachu przeniósł stronę Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych do Bolek i Lolek: Język angielski dla dzieci: istniały dwie wresje: język angielski dla dzieci oraz język angielski dla najmłodszych

← poprzednia wersja		Wersja z 21:17, 16 sty 2021
(Brak różnic)

MinisterDubu o 15:58, 2 paź 2020

2020-10-02T15:58:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:58, 2 paź 2020
Linia 66:		Linia 66:
	** '''Ludki żujące gumy do żucia''',		** '''Ludki żujące gumy do żucia''',
	** '''Właściciel kramu ze sztucznymi ogniami''',		** '''Właściciel kramu ze sztucznymi ogniami''',
	** '''~~Wonferansjer~~''',		** '''Konferansjer''',
	** '''Prowadzący Turnieju Zgadywanek''',		** '''Prowadzący Turnieju Zgadywanek''',
	** '''Śpiewak operowy''',		** '''Śpiewak operowy''',

MinisterDubu: /* Dubbing */

2020-10-02T15:58:04Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 16:58, 2 paź 2020
Linia 22:		Linia 22:
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* Carol Dixon –		* Carol Dixon –
	** '''~~żeński~~ anglojęzyczny lektor''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Żeński anglojęzyczny lektor''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''Modna dama''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Modna dama''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''Lekarz''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Lekarz''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
Linia 28:		Linia 28:
	** '''Ufoludek''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Ufoludek''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''Robot''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Robot''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''~~rzeźbiarz~~''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Rzeźbiarz''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''~~małe~~ zwierzątka''' <small>(tylko gra #1)</small>		** '''Małe zwierzątka''' <small>(tylko gra #1)</small>
	** '''~~różne~~ angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>		** '''Różne angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>
	* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] –		* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] –
	** '''Lolek''',		** '''Lolek''',
Linia 41:		Linia 41:
	** '''Eskimos''' <small>(polskie kwestie)</small>,		** '''Eskimos''' <small>(polskie kwestie)</small>,
	** '''Ufoludek''' <small>(polskie kwestie)</small>,		** '''Ufoludek''' <small>(polskie kwestie)</small>,
	** '''~~pani~~ kustosz''',		** '''Pani kustosz''',
	** '''~~rybki~~''',		** '''Rybki''',
	** '''~~malarka~~''',		** '''Malarka''',
	** '''~~właścicielka~~ studia makijażu''',		** '''Właścicielka studia makijażu''',
	** '''~~pomarańczowy~~ ludek''',		** '''Pomarańczowy ludek''',
	** '''~~różowy~~ ludek''',		** '''Różowy ludek''',
	** '''~~śpiewaczka~~ operowa''',		** '''Śpiewaczka operowa''',
	** '''~~różne~~ głosy'''		** '''Różne głosy'''
	* [[Rafał Kowal]] –		* [[Rafał Kowal]] –
	** '''Bolek''',		** '''Bolek''',
Linia 56:		Linia 56:
	** '''Rolnik''',		** '''Rolnik''',
	** '''Lodziarz Padre''',		** '''Lodziarz Padre''',
	** '''~~kelner~~ Władek''',		** '''Kelner Władek''',
	** '''Czarodziej Cukru''',		** '''Czarodziej Cukru''',
	** '''~~święty~~ Mikołaj''',		** '''Święty Mikołaj''',
	** '''~~maszynista~~''',		** '''Maszynista''',
	** '''~~nurek~~''',		** '''Nurek''',
	** '''~~rzeźbiarz~~''' <small>(polskie kwestie)</small>,		** '''Rzeźbiarz''' <small>(polskie kwestie)</small>,
	** '''~~niebieski~~ wioślarz''',		** '''Niebieski wioślarz''',
	** '''~~ludek~~ odbijający balonik''',		** '''Ludek odbijający balonik''',
	** '''~~ludki~~ żujące gumy do żucia''',		** '''Ludki żujące gumy do żucia''',
	** '''~~właściciel~~ kramu ze sztucznymi ogniami''',		** '''Właściciel kramu ze sztucznymi ogniami''',
	** '''~~konferansjer~~''',		** '''Wonferansjer''',
	** '''~~prowadzący~~ Turnieju Zgadywanek''',		** '''Prowadzący Turnieju Zgadywanek''',
	** '''~~śpiewak~~ operowy''',		** '''Śpiewak operowy''',
	** '''~~hipopotamy~~''',		** '''Hipopotamy''',
	** '''~~ogranizator~~ układanki''',		** '''Organizator układanki''',
	** '''~~pies~~''',		** '''Pies''',
	** '''~~różne~~ głosy'''		** '''Różne głosy'''
	* [[Tadeusz Wolański]] –		* [[Tadeusz Wolański]] –
	** '''Gorak''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Gorak''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~męski~~ anglojęzyczny lektor''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Męski anglojęzyczny lektor''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''Dekorator wnętrz''' <small>(polskie i angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Dekorator wnętrz''' <small>(polskie i angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''Słoń''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Słoń''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''Jeż''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,		** '''Jeż''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
	** '''~~kucharz~~''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Kucharz''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~zielony~~ wioślarz''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Zielony wioślarz''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~komputer~~ Ufoludka''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Komputer Ufoludka''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~przyjaciel~~ nurka''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Przyjaciel nurka''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~stoczniowiec~~''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Stoczniowiec''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~konstruktor~~''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Konstruktor''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~zawiadowca~~''' <small>(tylko gra #1)</small>,		** '''Zawiadowca''' <small>(tylko gra #1)</small>,
	** '''~~różne~~ angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>		** '''Różne angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>
	* Krzysztof Hrynkiewicz <small>(tylko gra #1)</small><!-- (Wymieniony w tyłówce prawdopodobnie przez pomyłkę, lecz w folderze wavs obu gier jest jeden nieużywany plik wav pt. "tata_out10" z nim (jako tatą Molika Książkowego), pochodzący prawdopodobnie z gry "Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania".)-->
	* Bogdan Bławat –		* Bogdan Bławat –
	** '''Gorak''' <small>(tylko gra #2)</small>,		** '''Gorak''' <small>(tylko gra #2)</small>,
	** '''~~różne~~ niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>		** '''Różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>
	* Alicja Puchalska – '''~~różne~~ niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>		* Alicja Puchalska – '''Różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>

	=== Legenda ===		=== Legenda ===

MinisterDubu o 15:05, 26 lut 2020

2020-02-26T15:05:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:05, 26 lut 2020
Linia 97:		Linia 97:
	* gra #1 – Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych		* gra #1 – Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych
	* gra #2 – Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych</small>		* gra #2 – Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych</small>
			{{Bolek i Lolek}}
	{{Aidem Media}}		{{Aidem Media}}
	[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

DXton: Uzupełnienie ze słuchu dotyczące gry "Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych".

2016-03-04T19:21:24Z

Uzupełnienie ze słuchu dotyczące gry "Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych".

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=6761</small>
 == Dubbing ==
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Rafał Kowal]] –
+* Carol Dixon –
-** '''Bolek''',
+** '''żeński anglojęzyczny lektor''' <small>(tylko gra #1)</small>,
-** '''różne głosy'''
+** '''Modna dama''' <small>(angielskie kwestie w grze #1)</small>,
 * [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] –
 ** '''Lolek''',
 ** '''Mól Książkowy''',
 ** '''Wróżka Książniczka''',
 ** '''różne głosy'''
 * [[Tadeusz Wolański]] –
 ** '''Gorak''' <small>(tylko gra #1)</small>,
 ** '''różne angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>
-* Krzysztof Hrynkiewicz <small>(tylko gra #1)</small><!-- (Wymieniony w tyłówce prawdopodobnie przez pomyłkę, lecz w folderze wavs obu gier jest jeden nieużywany plik wav pt. "tata_out10" z nim (jako tatą Moliką Książkowego), pochodzący prawdopodobnie z gry "Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania".)-->
+* Krzysztof Hrynkiewicz <small>(tylko gra #1)</small><!-- (Wymieniony w tyłówce prawdopodobnie przez pomyłkę, lecz w folderze wavs obu gier jest jeden nieużywany plik wav pt. "tata_out10" z nim (jako tatą Molika Książkowego), pochodzący prawdopodobnie z gry "Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania".)-->
 * Bogdan Bławat –
 ** '''Gorak''' <small>(tylko gra #2)</small>,

DXton: Trochę uzupełnień.

2016-01-16T14:07:41Z

Trochę uzupełnień.

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 16 sty 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych / Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych''' – gry edukacyjne dla dzieci autorstwa [[Aidem Media]].		'''Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych / Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych''' – gry edukacyjne dla dzieci autorstwa [[Aidem Media]], będące kontynuacjami do gry ''[[Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania]]''. Obie gry są prawie identyczne, różnica głównie jest taka, że każda z nich uczy innego języka obcego.

	Premiera gry ''Język angielski dla najmłodszych'' odbyła się 28 listopada [[2005]], a grę ''Język niemiecki dla najmłodszych'' wydano 8 lutego [[2006]] roku.		Premiera gry ''Język angielski dla najmłodszych'' odbyła się 28 listopada [[2005]], a grę ''Język niemiecki dla najmłodszych'' wydano 8 lutego [[2006]] roku.

	== Opis ==		== Opis ==
	=== Język angielski dla najmłodszych ===		=== Język angielski dla najmłodszych ===
Linia 17:		Linia 18:

	<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=6761</small>		<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=6761</small>
	== ~~Wersja polska~~ ==		== Dubbing ==
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Rafał Kowal]] – '''Bolek'''		* [[Rafał Kowal]] –
			** '''Bolek''',
			** '''różne głosy'''
	* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] –		* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] –
	** '''Lolek''',		** '''Lolek''',
	** '''Mól Książkowy''',		** '''Mól Książkowy''',
	** '''Wróżka Książniczka'''		** '''Wróżka Książniczka''',
	i ~~inni~~		** '''różne głosy'''
			* Carol Dixon – '''różne angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>
			* [[Tadeusz Wolański]] –
			** '''Gorak''' <small>(tylko gra #1)</small>,
			** '''różne angielskojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #1)</small>
			* Krzysztof Hrynkiewicz <small>(tylko gra #1)</small><!-- (Wymieniony w tyłówce prawdopodobnie przez pomyłkę, lecz w folderze wavs obu gier jest jeden nieużywany plik wav pt. "tata_out10" z nim (jako tatą Moliką Książkowego), pochodzący prawdopodobnie z gry "Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania".)-->
			* Bogdan Bławat –
			** '''Gorak''' <small>(tylko gra #2)</small>,
			** '''różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>
			* Alicja Puchalska – '''różne niemieckojęzyczne głosy''' <small>(tylko gra #2)</small>

			=== Legenda ===
			<small>
			* gra #1 – Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych
			* gra #2 – Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych</small>

	{{Aidem Media}}		{{Aidem Media}}
	[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]		[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

MinisterDubu: nowy artykuł

2016-01-16T12:59:49Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Bolek i Lolek: Język angielski dla najmłodszych / Bolek i Lolek: Język niemiecki dla najmłodszych''' – gry edukacyjne dla dzieci autorstwa [[Aidem Media]].

Premiera gry ''Język angielski dla najmłodszych'' odbyła się 28 listopada [[2005]], a grę ''Język niemiecki dla najmłodszych'' wydano 8 lutego [[2006]] roku.
== Opis ==
=== Język angielski dla najmłodszych ===
Kolejna gra edukacyjna firmy Aidem Media, która została przygotowana z myślą o najmłodszych użytkownikach komputerów, dopiero uczących się języka angielskiego. Dzieci znajdą tutaj ponad trzydzieści, różnorodnych mini-gierek i zabaw, mających na celu wprowadzenie oraz utrwalenie podstawowych 250 słów i zwrotów opisujących świat otaczający maluchy.

W opisywanym programie, język polski i angielski występują obok siebie. Ten pierwszy służy przede wszystkim do określania zadań, wydawania poleceń i tłumaczenia działania poszczególnych ćwiczeń, drugim posługują się zaś niektórzy mieszkańcy Krainy Języka Angielskiego. Ukryte w zabawach ćwiczenia obejmują przede wszystkim język mówiony, nie wymagają od dziecka umiejętności czytania, choć wszystkie słówka występują tu również w formie pisanej.

Język angielski dla najmłodszych nawiązuje do wcześniej wydanej gry z Bolkiem i Lolkiem w rolach głównych, tj. Alfabet i Nauka Czytania. Pojawiają się tu zarówno mały Mól Książkowy, jak i Wróżka Książniczka, a większość gier i zabaw to nowe wersje tych, które dziecko poznało i polubiło wcześniej. Wprowadzenie języka angielskiego zmienia jednak ich sens do tego stopnia, że zyskują one zupełnie nową jakość, zaś dziecko nie czuje się zagubione. Gapowaty kucharz gotujący zupę będzie tym razem mówił po angielsku, podobnie jak goście w babeczkowej restauracji czy klienci lodziarni.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=6395</small>
=== Język niemiecki dla najmłodszych ===
W omawianej produkcji, język polski i niemiecki występują obok siebie, a wplecione w zabawy ćwiczenia obejmują przede wszystkim język mówiony, zatem umiejętność czytania nie jest warunkiem koniecznym, aby dziecko mogło korzystać z programu. Oczywiście, dla bardziej zaawansowanych użytkowników, wszystkie słówka podane są także w formie pisemnej.

''Język niemiecki dla najmłodszych'' nawiązuje do wcześniej wydanych gier z Bolkiem i Lolkiem w rolach głównych, tj. ''[[Bolek i Lolek: Alfabet i nauka czytania|Alfabet i Nauka Czytania]]'' oraz ''Angielski dla najmłodszych''. Pojawiają się tu zarówno te same postaci, jak i te same rodzaje gier i zabaw, które młodzi użytkownicy poznali w poprzednich produkcjach z tej serii. Podobnie jak w w/w programie do nauki języka angielskiego, tak i tutaj Bolek towarzyszy dziecku przez cały czas zabawy, tłumacząc na bieżąco pojawiające się kwestie na język polski. Ponownie również program został wyposażony w podręczny, obrazkowy słowniczek.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=6761</small>
== Wersja polska ==
'''Głosów użyczyli''':
* [[Rafał Kowal]] – '''Bolek'''
* [[Olga Barbara Długońska-Kowal]] –
** '''Lolek''',
** '''Mól Książkowy''',
** '''Wróżka Książniczka'''
i inni

{{Aidem Media}}
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]