Borys - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-03-03T09:52:38Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:52, 3 mar 2026
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Borys		\|tytuł=Borys
	\|tytuł oryginalny= Boris		\|tytuł oryginalny=Boris
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj= Francja		\|kraj=Francja
	\|język= francuski		\|język=francuski
	\|stacja= [[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji= 2013		\|lata produkcji=2013
	\|data premiery= 13 października [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />2021/2022 (2. wersja)		\|data premiery=13 października [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />2021/2022 (2. wersja)
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Borys''' (~~org~~. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.		'''Borys''' (fe. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.

	Serial posiada dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana od przełomu lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].		Serial posiada dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana od przełomu lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].
Linia 19:		Linia 19:
	Borys jest 3-letnim, obdarzonym niezwykłą wyobraźnią chłopcem. Dzięki wielkiej fantazji ożywia swoje zabawki, prowadzi z nimi interesujące rozmowy i przeżywa wielkie przygody. Zabawki rozumieją go najlepiej na świecie, im może opowiedzieć o swoich zmartwieniach, radościach, strachach i małych problemach. Serial pomaga oswoić się maluchom z różnymi emocjami, nazwać je i wyrażać.		Borys jest 3-letnim, obdarzonym niezwykłą wyobraźnią chłopcem. Dzięki wielkiej fantazji ożywia swoje zabawki, prowadzi z nimi interesujące rozmowy i przeżywa wielkie przygody. Zabawki rozumieją go najlepiej na świecie, im może opowiedzieć o swoich zmartwieniach, radościach, strachach i małych problemach. Serial pomaga oswoić się maluchom z różnymi emocjami, nazwać je i wyrażać.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ http://www.teleman.pl/tv/-1208769</small>		<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1208769 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 13:12, 3 lip 2023

2023-07-03T13:12:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:12, 3 lip 2023
Linia 14:		Linia 14:
	'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.		'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.

	Serial posiada ~~dwiw~~ wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana od przełomu lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].		Serial posiada dwie wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana od przełomu lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 12:42, 3 lip 2023

2023-07-03T12:42:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:42, 3 lip 2023
Linia 14:		Linia 14:
	'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.		'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.

	Serial posiada dwiw wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana ~~w przełomie~~ lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].		Serial posiada dwiw wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana od przełomu lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton o 12:42, 3 lip 2023

2023-07-03T12:42:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:42, 3 lip 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja= [[MiniMini+]]		\|stacja= [[MiniMini+]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji= 2013		\|lata produkcji= 2013
	\|data premiery= 13 października [[2014]]		\|data premiery= 13 października [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />2021/2022 (2. wersja)
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki= 26 z 26
Linia 14:		Linia 14:
	'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.		'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.

	Serial ~~emitowany~~ w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku.		Serial posiada dwiw wersje polskiego dubbingu. Pierwszą emitowaną w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku, zaś druga jest emitowana w przełomie lat 2021-2022 w przerwach między programami w [[JimJam\|Polsat JimJam]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''W roli Borysa''': [[Leon Pontek]]<br />		'''W roli Borysa''': [[Leon Pontek]]<br />
Linia 32:		Linia 33:

	'''Lektor''': [[Leon Pontek]]		'''Lektor''': [[Leon Pontek]]

			=== Druga wersja ===
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2019-09-07T18:50:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:50, 7 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Borys
			\|tytuł oryginalny= Boris
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Francja
			\|język= francuski
			\|stacja= [[MiniMini+]]
			\|lata produkcji= 2013
			\|data premiery= 13 października [[2014]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}
	'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.		'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.

MinisterDubu: uzupełnienie

2014-10-22T09:14:07Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:14, 22 paź 2014
Linia 13:		Linia 13:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
			* [[Robert Tondera]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	i inni		i inni

DXton: Utworzył nową stronę „'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 13 października 2014 roku. == Fabuła == ...”

2014-10-14T07:10:57Z

Utworzył nową stronę „'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 13 października 2014 roku. == Fabuła == ...”

Nowa strona

'''Borys''' (org. ''Boris'', 2013) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 13 października [[2014]] roku.

== Fabuła ==
Borys jest 3-letnim, obdarzonym niezwykłą wyobraźnią chłopcem. Dzięki wielkiej fantazji ożywia swoje zabawki, prowadzi z nimi interesujące rozmowy i przeżywa wielkie przygody. Zabawki rozumieją go najlepiej na świecie, im może opowiedzieć o swoich zmartwieniach, radościach, strachach i małych problemach. Serial pomaga oswoić się maluchom z różnymi emocjami, nazwać je i wyrażać.

<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1208769</small>

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''W roli Borysa''': [[Leon Pontek]]<br />
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]]
i inni

'''Lektor''': [[Leon Pontek]]

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]