Bouli - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:28:38Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-03-02T22:04:25Z

uzupełnienie

2025-01-09T22:23:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:23, 9 sty 2025
Linia 430:		Linia 430:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|59		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|59
	\| ''		\| ''Mistrz''
	\| ''Mistrz''		\| ''Mistrz''
	\| ''Le champion''		\| ''Le champion''
Linia 440:		Linia 440:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|61		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|61
	\| ''		\| ''Gazeta''
	\| ''Zabłąkani w lesie''		\| ''Zabłąkani w lesie''
	\| ''Bouli soir''		\| ''Bouli soir''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|62		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|62
	\| ''		\| ''Zaraźliwa choroba''
	\| ''Gdzie się podział Buli''		\| ''Gdzie się podział Buli''
	\| ''Mais où est donc passé Bouli?''		\| ''Mais où est donc passé Bouli?''

2024-09-10T18:18:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 10 wrz 2024
Linia 490:		Linia 490:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|71
	\| ''		\| ''Stróż porządku''
	\| ''Stróż prawa''		\| ''Stróż prawa''
	\| ''Gardien de la paix''		\| ''Gardien de la paix''
Linia 510:		Linia 510:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|75
	\| ''		\| ''Bouli nauczycielem''
	\| ''Buli uczy w szkole''		\| ''Buli uczy w szkole''
	\| ''Bouli maître d'école''		\| ''Bouli maître d'école''
Linia 525:		Linia 525:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|78
	\| ''		\| ''Serce''
	\| ''Buli się buntuje''		\| ''Buli się buntuje''
	\| ''La révolte de Bouli''		\| ''La révolte de Bouli''

2023-08-07T14:52:07Z

Wersja z 1990

← poprzednia wersja		Wersja z 15:52, 7 sie 2023
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Grzegorz Klein]]		* [[Grzegorz Klein]]
	* [[Andrzej Krucz]]		* [[Andrzej Krucz]]
	* [[Tomasz Krupa]]		* [[Tomasz Krupa]]<!-- <small>(odc. 104)</small>-->
	* [[Bogusław Parchimowicz]]		* [[Bogusław Parchimowicz]]
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
Linia 97:		Linia 97:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tyłówka ~~późniejszych~~ odcinków, tytuły ~~wszystkich~~ odcinków)</small>		* [[Andrzej Bogusz]] <small>(tyłówka – część odcinków<!--późniejsze odcinki-->, tytuły odcinków)</small>
	* [[Maciej Gudowski]] <small>(tyłówka ~~wczesnych odcinków~~)</small>,		* [[Maciej Gudowski]] <small>(tyłówka – wydania VHS<!--wcześniejsze odcinki-->)</small>,
	* [[Władysław Frączak]] <small>(tyłówka ~~jednego z odcinków~~)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(tyłówka – odc. 104)</small>

	=== Wersja z 2008 roku ===		=== Wersja z 2008 roku ===

2023-08-05T16:27:51Z

Wersja z 1990

2023-07-20T16:33:51Z

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
 === Wersja z 1990 ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /><!--
+'''Nagrania dokonano''': na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Mieczysław Hryniewicz]] – '''Bouli'''
@@ Linia 92: / Linia 83: @@
 '''Tekst piosenki''': [[Zbigniew Stawecki]]<br />
 '''Piosenkę śpiewała''': [[Wikipedia:Eleni|Eleni]]
 '''Lektor''':

2022-12-10T09:42:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:42, 10 gru 2022
Linia 85:		Linia 85:
	* [[Krzysztof Gałka]]		* [[Krzysztof Gałka]]
	* [[Waldemar Andrykowski]]		* [[Waldemar Andrykowski]]
			* [[Robert Rozmus]]
			* [[Rafał Sisicki]]
			* [[Artur Kaczmarski]]
	i inni		i inni

Linia 399:		Linia 402:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|54		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|54
	\| ''		\| ''Wakacje misia''
	\| ''Wakacje Łazęgi''		\| ''Wakacje Łazęgi''
	\| ''Les vacances de Crapahute''		\| ''Les vacances de Crapahute''
Linia 626:		Linia 629:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\| ''		\| ''Antypody''
	\| ''Antypody''		\| ''Antypody''
	\| ''Antipodes''		\| ''Antipodes''
Linia 681:		Linia 684:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|32
	\| ''		\| ''Prezent dla miśka''
	\| ''Wesołych świąt, misiu!''		\| ''Wesołych świąt, misiu!''
	\| ''Joyeux Noël Crapahute''		\| ''Joyeux Noël Crapahute''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|33
	\| ''		\| ''Cyrk''
	\| ''Cyrk Bulego''		\| ''Cyrk Bulego''
	\| ''Bouli Circus''		\| ''Bouli Circus''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|34
	\| ''		\| ''Czarodziejski napój''
	\| ''Buli i magiczny napój''		\| ''Buli i magiczny napój''
	\| ''Bouli et le filtre d'amour''		\| ''Bouli et le filtre d'amour''

2022-12-09T21:23:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:23, 9 gru 2022
Linia 631:		Linia 631:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''		\| ''Indianie''
	\| ''Buli i Buli-Indianie''		\| ''Buli i Buli-Indianie''
	\| ''Bouli et les Boulindiens''		\| ''Bouli et les Boulindiens''
Linia 641:		Linia 641:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''		\| ''Kłopoty z czasem''
	\| ''Zabłąkani w czasie''		\| ''Zabłąkani w czasie''
	\| ''Les naufragés du temps''		\| ''Les naufragés du temps''

2022-10-07T19:48:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 7 paź 2022
Linia 8:		Linia 8:
	=== Wersja z 1990 ===		=== Wersja z 1990 ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /><!--
	* [[~~Barbara Sołtysik~~]],		* [[Elżbieta Jeżewska]]<br />-->
	* [[~~Andrzej Bogusz~~]]
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],		* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
Linia 79:		Linia 78:
	* [[Grzegorz Gadziomski]]		* [[Grzegorz Gadziomski]]
	* [[Grzegorz Klein]]		* [[Grzegorz Klein]]
			* [[Andrzej Krucz]]
	* [[Tomasz Krupa]]		* [[Tomasz Krupa]]
	* [[Bogusław Parchimowicz]]		* [[Bogusław Parchimowicz]]