https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Bratz%3A_Szczeni%C4%99ce_lata
Bratz: Szczenięce lata - Historia wersji
2026-07-09T13:02:07Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bratz:_Szczeni%C4%99ce_lata&diff=125901&oldid=prev
OkiDoki: /* Wersja polska */
2020-10-19T21:37:04Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:37, 19 paź 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">Linia 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 34:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Krylik]] – '''Nita'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Krylik]] – '''Nita'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''oraz''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''oraz''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Cezary Kwieciński]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Duane'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Matysiak]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Matysiak]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Henrietta Kalebasa'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Harvey'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Machnicki]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Machnicki]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!-- – '''Ochroniarz Gordon'''--></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Bursztynowicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Bursztynowicz]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Drojewski]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Drojewski]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– '''Cameron'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-125900:rev-125901:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bratz:_Szczeni%C4%99ce_lata&diff=125900&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2020-10-19T21:28:34Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Bratz: Szczenięce lata<br />
|tytuł oryginalny=Bratz Babyz: The Movie<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[ZigZap]]<br />
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]<br />
|rok=2006<br />
|data premiery=<br />
}}<br />
'''Bratz: Szczenięce lata''' (ang. ''Bratz Babyz: The Movie'', 2006) – amerykański film animowany.<br />
<br />
Film emitowany był na kanale [[ZigZap]] oraz został wydany na DVD przez [[Cass Film]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Gdziekolwiek malutkie Bratz wybiorą się, na pewno przytrafi się jakaś przygoda. Dołącz do Cloe, Sashy, Jade i Yasmin w przezabawnej eskapadzie po pustkowiach centrum handlowego. Kiedy okrutnik łapie na smycz szczeniaka należącego do bliźniaczek Nory i Nity, ich dobre przyjaciółki – malutkie Bratz, wkraczają do akcji. Po ucieczce i prześlizgnięciu się ochronie centrum, dziewczynki dzielą się na dwie drużyny: jedna spróbuje oszukać porywacza i odzyskać zwierzątko, druga skołuje 50 dolarów okupu, które żąda porywacz. Jednak to nie jedyna przygoda… Bratz nurkują w fontannie po monety, biorą udział w konkursie karaoke. Ale czy uwolnią szczeniaka? Jedyna rzecz, jaka jest pewna, to, że każdy, kto dołączy do drużyny Bratz, zostanie zwycięzcą.<br />
<br />
<small>Opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Katarzyna Grochowska]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Yasmin'''<br />
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Jade'''<br />
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Sasha'''<br />
* [[Jolanta Wilk]] – '''Cloe'''<br />
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Nora'''<br />
* [[Magdalena Krylik]] – '''Nita'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Agnieszka Matysiak]]<br />
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Jacek Bursztynowicz]]<br />
* [[Grzegorz Drojewski]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
<br />
'''Piosenki z tekstem''': [[Krzysztof Pieszak|Krzysztofa Pieszaka]] '''śpiewały''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|431944}}<br />
{{Bratz}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish