Brzydkie kaczątko (serial animowany) - Historia wersji

DXton o 16:24, 13 kwi 2026

2026-04-13T16:24:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:24, 13 kwi 2026
Linia 20:		Linia 20:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''':
			* [[Andrzej Bogusz]],
			* [[Dorota Kawęcka]]<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
	'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek\|Barbary Włodarek]] – [[Katarzyna Precigs]]<br />		'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek\|Barbary Włodarek]] – [[Katarzyna Precigs]]<br />
	'''Realizacja dźwięku''': [[Jakub Milencki]]<br />		'''Realizacja dźwięku''': [[Jakub Milencki]]<br />
Linia 312:		Linia 314:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.02.2001		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.02.2001
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|35
	\| ''		\| ''Żartowniś''
	\| ''El bromista''		\| ''El bromista''
	\| ''The Joker''		\| ''The Joker''

DXton o 20:20, 4 sty 2026

2026-01-04T20:20:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:20, 4 sty 2026
Linia 192:		Linia 192:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.07.2000		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.07.2000
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\| ''		\| ''Szczęśliwy dzień''
	\| ''Un día feliz''		\| ''Un día feliz''
	\| ''		\| ''A Happy Day''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.07.2000		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.07.2000
Linia 264:		Linia 264:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.11.2000		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.11.2000
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|27
	\| ''		\| ''Strażnik jeziora''
	\| ''El fantasma del lago''		\| ''El fantasma del lago''
	\| ''The Ghost of Lake''		\| ''The Ghost of Lake''

MinisterDubu o 13:40, 10 sie 2022

2022-08-10T13:40:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:40, 10 sie 2022
Linia 13:		Linia 13:
	\|odcinki= 52 z 104		\|odcinki= 52 z 104
	}}		}}
	: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Brzydkie kaczątko\|innych haseł związanych z Brzydkim ~~kaczątku~~]].''		: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Brzydkie kaczątko\|innych haseł związanych z Brzydkim kaczątkiem]].''
	'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''El patito feo'', ang. ''The Ugly Duckling'', 1995-1998) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.		'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''El patito feo'', ang. ''The Ugly Duckling'', 1995-1998) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.

MinisterDubu o 13:24, 10 sie 2022

2022-08-10T13:24:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:24, 10 sie 2022
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony= 1 z 2		\|sezony= 1 z 2
	\|odcinki= 52 z 104		\|odcinki= 52 z 104
	}}'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''El patito feo'', ang. ''The Ugly Duckling'', 1995-1998) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.		}}
			: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Brzydkie kaczątko\|innych haseł związanych z Brzydkim kaczątku]].''
			'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''El patito feo'', ang. ''The Ugly Duckling'', 1995-1998) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 kwietnia [[2000]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 kwietnia [[2000]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].

MinisterDubu o 13:09, 3 maj 2021

2021-05-03T13:09:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 3 maj 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= ~~El patito feo~~		\|tytuł= Brzydkie kaczątko
	\|tytuł oryginalny= ~~The Ugly Duckling~~		\|tytuł oryginalny= El patito feo
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek= animowany, familijny		\|gatunek= animowany, familijny

MinisterDubu o 18:26, 28 sty 2021

2021-01-28T18:26:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:26, 28 sty 2021
Linia 79:		Linia 79:
	** '''Detektyw Bogey''' <small>(odc. 39)</small>,		** '''Detektyw Bogey''' <small>(odc. 39)</small>,
	** '''Kret''' <small>(odc. 41)</small><!--		** '''Kret''' <small>(odc. 41)</small><!--
	* [[?]] – '''Kierowca cysterny #2''' <small>(odc. 41)</small>-->		* [[]] – '''Kierowca cysterny #2''' <small>(odc. 41)</small>-->
	i inni		i inni

Linia 85:		Linia 85:
	* [[Danuta Stankiewicz]] <small>(czołówka, tyłówka)</small>		* [[Danuta Stankiewicz]] <small>(czołówka, tyłówka)</small>
	* [[Jacek Dzisiewicz]] <small>(odc. 33)</small>		* [[Jacek Dzisiewicz]] <small>(odc. 33)</small>
	* [[Hanna Kinder Kiss]] <small>(odc. 33)</small>		* [[Hanna Kinder-Kiss]] <small>(odc. 33)</small>
	* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 33)</small>		* [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 33)</small>
	* [[Anna Apostolakis]] <small>(odc. 33)</small>		* [[Anna Apostolakis]] <small>(odc. 33)</small>

DXton o 18:11, 28 sty 2021

2021-01-28T18:11:14Z

Podgląd zmian

DXton: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= El patito feo |tytuł oryginalny= The Ugly Duckling |plakat= |gatunek= animowany, familijny |kraj= Hiszpania |język= angielski |stacja= Telewizja..."

2021-01-28T15:00:52Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= El patito feo |tytuł oryginalny= The Ugly Duckling |plakat= |gatunek= animowany, familijny |kraj= Hiszpania |język= angielski |stacja= Telewizja..."

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł= El patito feo
|tytuł oryginalny= The Ugly Duckling
|plakat=
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Hiszpania
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji= 1995-1997
|data premiery= 2 kwietnia [[2000]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 78
}}'''Brzydkie kaczątko''' (hiszp. ''El patito feo'', ang. ''The Ugly Duckling'', 1995-1997) – hiszpański serial animowany stworzony przez Neptuno Films.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany od 2 kwietnia [[2000]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]].

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Barbara Włodarek|Barbary Włodarek]] – [[Katarzyna Precigs]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Jakub Milencki]] 
'''Asystent realizatora dźwięku''': [[Piotr Stawski]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Wystąpili''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Brzydkie Kaczątko'''
* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Teofil'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Żabka'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spryciarz'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Szef'''
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Kret Gapcio'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Królik Gburek'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Wiewiórka''',
** '''Dziecko Ksawerego''',
** '''Kaczka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Świnka Niko'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Kogut Ksawery'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Chochlik''' (odc. 34-35)
* [[Włodzimierz Press]] – '''Skrzat''' (odc. 35)
* [[Piotr Bajor]] – '''Kaczor Apollo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Flaming Fred'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tata Kaczka'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Mama Kaczka'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Królik Śnieżek'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Żółw Filip'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Pelasia''',
** '''Jeden z rodzeństwa Brzydala''',
** '''Króliczka z czerwoną kokardką''' (odc. 37, 39-40)
'''W pozostałych rolach''':
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jeden z rodzeństwa Brzydala''',
** '''Króliczka z zieloną kokardką''' (odc. 37, 39-40)
* [[Joanna Orzeszkowska]] –
** '''Malwinka, żona Ksawerego''',
** '''Żona Bruna''' (odc. 40)
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pikuś'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Maks'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Grajek''' (odc. 33)
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Jeden z rodzeństwa Brzydala''',
** '''Świetlik''' (odc. 33)
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Anastazy, tata Niko''',
** '''Mieszkaniec dziupli''' (odc. 33),
** '''Bruno''' (odc. 40)
* [[Rafał Żabiński]] –
** '''Prezenter pogody w radiu''' (odc. 33),
** '''Oskar''' (odc. 40)
* [[Barbara Sołtysik]] – '''Izabela''' (odc. 39)
* [[Mirosław Jękot]] – '''Detektyw Bogey''' (odc. 39)
i inni

'''Śpiewali''':
* [[Danuta Stankiewicz]] (czołówka, tyłówka)
* [[Jacek Dzisiewicz]] (odc. 33)
* [[Anna Apostolakis]] (odc. 33)
* [[Krzysztof Mielańczuk]] (odc. 33)

'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]