Buntownik bez rodowodu - Historia wersji

Piotr.: /* Druga wersja dubbingu */

2024-12-29T11:18:04Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 12:18, 29 gru 2024
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Generał Robert E. Lee'''		* [[Marcin Troński]] – '''Generał Robert E. Lee'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Sierżant #1''',		** '''Sierżant #1''',

OkiDoki o 21:08, 23 gru 2021

2021-12-23T21:08:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:08, 23 gru 2021
Linia 47:		Linia 47:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

OkiDoki o 16:46, 19 gru 2021

2021-12-19T16:46:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:46, 19 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:

	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Buntownik bez rodowodu		\|tytuł=Buntownik bez rodowodu
Linia 12:		Linia 11:
	\|data premiery=16 listopad [[2001]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=16 listopad [[2001]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Buntownik bez rodowodu''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Buntownik bez pazurów''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''~~Fowl Weather~~'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.		'''Buntownik bez rodowodu''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Buntownik bez pazurów''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Rebel Without Claws'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
Linia 20:		Linia 19:
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sierżant'''		* [[Dariusz Odija]] –
	* [[~~Dariusz Odija~~]] – '''~~Żołnierz~~'''		** '''Generał Robert E. Lee''',
			** '''Wojskowy'''
			* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sierżant #1'''<!--
			* [[J]] – '''Sierżant #2'''-->
	i inni		i inni

Linia 35:		Linia 37:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[~~Marcin Troński~~]] – '''Generał ~~jankeski~~'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał'''
	* [[~~Włodzimierz Bednarski~~]] – '''Generał ~~konfederacki~~'''		* [[Marcin Troński]] – '''Generał Robert E. Lee'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sierżant'''		* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''Sierżant #1''',
			** '''Sierżant #2'''<!--
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Wojskowy'''-->
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-19T16:09:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:09, 19 gru 2021
Linia 17:		Linia 17:
	'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety'''		* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sierżant'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sierżant'''
Linia 34:		Linia 34:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Kanarek Tweety'''
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''		* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Generał jankeski'''		* [[Marcin Troński]] – '''Generał jankeski'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał konfederacki'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał konfederacki'''

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę " {{Film2 |tytuł=Buntownik bez rodowodu |tytuł oryginalny=The Rebel Without Claws |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=..."

2021-12-15T11:10:44Z

Utworzono nową stronę " {{Film2 |tytuł=Buntownik bez rodowodu |tytuł oryginalny=The Rebel Without Claws |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Buntownik bez rodowodu
|tytuł oryginalny=The Rebel Without Claws
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1961
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] (2. wersja)
|stacja=[[Canal+]] (1. wersja)
|data premiery=16 listopad [[2001]] (2. wersja)
}}
'''Buntownik bez rodowodu''' (2. wersja) lub '''Buntownik bez pazurów''' (1. wersja) (ang. ''Fowl Weather'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sierżant'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Żołnierz'''
i inni

'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]

=== [[Looney Tunes przedstawia#Królik Bugs; Uroczy Tweety; Tweety|Druga wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]] 
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] 
'''Występują''':
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
* [[Marcin Troński]] – '''Generał jankeski'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał konfederacki'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sierżant'''
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]