https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Burza_%28s%C5%82uchowisko_2016%29 Burza (słuchowisko 2016) - Historia wersji 2026-07-09T01:04:13Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Burza_(s%C5%82uchowisko_2016)&diff=178221&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Burza''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 19 marca 2016 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA <br /> '''Autor''': William Shakespeare<br /> '''Tłumaczenie''': Stanisław Barańczak<br /> '''Adaptacja''': Waldemar Modestowicz<br /> '''Reżyseria''': Waldemar Modestowicz<br /> '''Realizacja ak…" 2022-10-30T10:17:29Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Burza&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 19 marca <a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a> &lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare_" class="extiw" title="wikipedia:William Shakespeare">William Shakespeare</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Bara%C5%84czak_" class="extiw" title="wikipedia:Stanisław Barańczak">Stanisław Barańczak</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Waldemar_Modestowicz" title="Waldemar Modestowicz">Waldemar Modestowicz</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Waldemar_Modestowicz" title="Waldemar Modestowicz">Waldemar Modestowicz</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Realizacja ak…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Burza&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 19 marca [[2016]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] &lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia: William Shakespeare|William Shakespeare]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia: Stanisław Barańczak|Stanisław Barańczak]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Adaptacja&#039;&#039;&#039;: [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Waldemar Modestowicz]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja akustyczna&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Opracowanie muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Smolik]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Adam Ferency]] – &#039;&#039;&#039;Prospero&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Eryk Lubos]] – &#039;&#039;&#039;Kaliban&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Anna Dereszowska]] – &#039;&#039;&#039;Ariel&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – &#039;&#039;&#039;Miranda&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stefan Pawłowski]] – &#039;&#039;&#039;Ferdynand&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mariusz Bonaszewski]] – &#039;&#039;&#039;Antonio&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Artur Żmijewski]] – &#039;&#039;&#039;Sebastian&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – &#039;&#039;&#039;Stefano&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Adam Woronowicz]] – &#039;&#039;&#039;Trynkulo&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Olgierd Łukaszewicz]] – &#039;&#039;&#039;Alonso&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mariusz Benoit]] – &#039;&#039;&#039;Gonzalo&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Mirosław Zbrojewicz]] – &#039;&#039;&#039;Bosman&#039;&#039;&#039;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu