Był sobie pies 2 - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T13:51:20Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:51, 15 mar 2023
Linia 78:		Linia 78:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=gp2punsbFLw Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=gp2punsbFLw Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|811632}}		* {{filmweb\|film\|811632}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/byl-sobie-pies-2-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Był sobie pies 2''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|8385474}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-06-09T21:53:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 9 cze 2022
Linia 53:		Linia 53:
	* [[Łucja Piotrowska]] – '''Malutka CJ'''		* [[Łucja Piotrowska]] – '''Malutka CJ'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Terpiłowska]]~~<!--~~ – '''~~Właścicielka Ringo~~'''~~-->~~		* [[Anna Terpiłowska]] – '''Doktor Deb'''
	* [[Paulina Łaba]]		* [[Paulina Łaba]]
	* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]~~<!--~~ – '''~~Kobieta z ośrodka badawczego~~'''~~-->~~		* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] – '''Andi'''
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]] – '''Henry'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Paul'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Paul'''
	* [[Aleksander Sosiński]]		* [[Aleksander Sosiński]] – '''Spiker'''
	* [[Piotr Grabowski]] – '''Policjant'''		* [[Piotr Grabowski]] – '''Policjant'''<!--
			* [[Monika Pikuła]] – '''Trenerka'''-->
			* [[Ewa Serwa]] – '''Staruszka'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Michał Będźmirowski]]		* [[Michał Będźmirowski]]
	* [[Paulina Będźmirowska]]		* [[Paulina Będźmirowska]]
	* [[Aleksandra Furka]]		* [[Aleksandra Furka\|Aleksandra Furka „Olciiak”]]
	* [[Natalia Sisik]]		* [[Natalia Sisik]]
	* [[Łukasz Górski]]~~<!--~~		* [[Łukasz Górski]]
	* [[Wojciech Przybylski]]~~-->~~		* [[Wojciech Przybylski]]
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Sawczuk]]

	'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]		'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2020-09-02T14:36:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:36, 2 wrz 2020
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Trent'''		* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Trent'''
	* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Gloria'''		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Gloria'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ethan'''		* [[Grzegorz Pawlak]] –
			** '''Ethan''',
			** '''Odźwierny'''
	* [[Monika Krzywkowska]] – '''Hannah'''		* [[Monika Krzywkowska]] – '''Hannah'''
	* [[Zofia Zborowska]] – '''Hilda'''		* [[Zofia Zborowska]] – '''Hilda'''
	* [[Nikola Kłosowska]] – '''~~nastoletnia~~ CJ'''		* [[Nikola Kłosowska]] – '''Nastoletnia CJ'''
	* [[Tymon Krylik]] – '''~~nastoletni~~ Trent'''		* [[Tymon Krylik]] – '''Nastoletni Trent'''
	* [[Robert Jarociński]] – '''Joe'''		* [[Robert Jarociński]] – '''Joe'''
	* [[Marcin Stec]] – '''Barry'''		* [[Marcin Stec]] – '''Barry'''
Linia 49:		Linia 51:
	* [[Martyna Kowalik]] – '''Liesl'''		* [[Martyna Kowalik]] – '''Liesl'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Joana'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Joana'''
	* [[Łucja Piotrowska]] – '''~~malutka~~ CJ'''		* [[Łucja Piotrowska]] – '''Malutka CJ'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Terpiłowska]]		* [[Anna Terpiłowska]]<!-- – '''Właścicielka Ringo'''-->
	* [[Paulina Łaba]]		* [[Paulina Łaba]]
	* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]		* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]<!-- – '''Kobieta z ośrodka badawczego'''-->
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Piotr Bajtlik]]~~<!--~~ – '''~~Henry~~'''~~-->~~		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Paul'''
	* [[Aleksander Sosiński]]		* [[Aleksander Sosiński]]
	* [[Piotr Grabowski]] – '''~~policjant~~'''		* [[Piotr Grabowski]] – '''Policjant'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Michał Będźmirowski]]		* [[Michał Będźmirowski]]

Marek: /* Wersja polska */ popr. według tyłówki

2019-10-25T18:33:33Z

Wersja polska: popr. według tyłówki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:33, 25 paź 2019
Linia 33:		Linia 33:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]]<br />		'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]]<!--, [[Jan Chojnacki]]-->, [[Ksenia Rembowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''
Linia 55:		Linia 55:
	* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]		* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Piotr Bajtlik]]		* [[Piotr Bajtlik]]<!-- – '''Henry'''-->
	* [[Aleksander Sosiński]]		* [[Aleksander Sosiński]]
	* [[Piotr Grabowski]]		* [[Piotr Grabowski]] – '''policjant'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Michał Będźmirowski]]		* [[Michał Będźmirowski]]
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Aleksandra Furka]]		* [[Aleksandra Furka]]
	* [[Natalia Sisik]]		* [[Natalia Sisik]]
	* [[Łukasz Górski]]		* [[Łukasz Górski]]<!--
	* [[Wojciech Przybylski]]		* [[Wojciech Przybylski]]-->
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2019-09-20T12:11:29Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 13:11, 20 wrz 2019
Linia 70:		Linia 70:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=gp2punsbFLw Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=gp2punsbFLw Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|811632}}		* {{filmweb\|film\|811632}}
			* [http://wsyncu.pl/byl-sobie-pies-2-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Był sobie pies 2''] na stronie wSyncu.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 12:03, 20 wrz 2019

2019-09-20T12:03:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:03, 20 wrz 2019
Linia 31:		Linia 31:
	'''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />		'''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />~~<!--~~		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
	'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br /~~>--~~>		'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]], [[Ksenia Rembowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''		* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Joana'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Joana'''
	* [[Łucja Piotrowska]] – '''malutka CJ'''		* [[Łucja Piotrowska]] – '''malutka CJ'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Anna Terpiłowska]]
			* [[Paulina Łaba]]
			* [[Martyna Szymańska\|Martyna Trawczyńska-Szymańska]]
			* [[Szymon Roszak]]
			* [[Piotr Bajtlik]]
			* [[Aleksander Sosiński]]
			* [[Piotr Grabowski]]
			'''oraz''':
			* [[Michał Będźmirowski]]
			* [[Paulina Będźmirowska]]
			* [[Aleksandra Furka]]
	* [[Natalia Sisik]]		* [[Natalia Sisik]]
	* [[~~Aleksandra Furka~~]]		* [[Łukasz Górski]]
	* [[Wojciech Przybylski]]		* [[Wojciech Przybylski]]
	* [[Michał Będźmirowski]]
	* [[Paulina Będźmirowska]]
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska */

2019-09-19T20:29:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 19 wrz 2019
Linia 27:		Linia 27:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />~~<!--~~		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br /~~>--~~>		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Tłumaczenie i ~~dialogi~~''': [[Bartek Fukiet]]<br />~~<!--~~		'''Tłumaczenie, dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /><!--
	'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
	'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />-->		'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''~~<!--~~		* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''
			* [[Katarzyna Sawczuk]] – '''CJ'''
			* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Trent'''
			* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Gloria'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ethan'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ethan'''
	* [[Monika Krzywkowska]] – '''~~Hanna~~'''-->		* [[Monika Krzywkowska]] – '''Hannah'''
			* [[Zofia Zborowska]] – '''Hilda'''
			* [[Nikola Kłosowska]] – '''nastoletnia CJ'''
			* [[Tymon Krylik]] – '''nastoletni Trent'''
			* [[Robert Jarociński]] – '''Joe'''
			* [[Marcin Stec]] – '''Barry'''
			* [[Jędrzej Bigosiński]] – '''Shane'''
			* [[Martyna Kowalik]] – '''Liesl'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Joana'''
			* [[Łucja Piotrowska]] – '''malutka CJ'''
	* [[Natalia Sisik]]		* [[Natalia Sisik]]
	* [[Aleksandra Furka]]		* [[Aleksandra Furka]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://pl.linkedin.com/in/bartekfukiet

2019-09-11T17:49:59Z

Wersja polska: https://pl.linkedin.com/in/bartekfukiet

← poprzednia wersja		Wersja z 18:49, 11 wrz 2019
Linia 28:		Linia 28:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />-->
	'''~~Dialogi polskie~~''': [[]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><!--
	'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />

MinisterDubu: Źródło: https://www.instagram.com/p/BxkXqajCebB/

2019-05-18T09:05:22Z

Źródło: https://www.instagram.com/p/BxkXqajCebB/

← poprzednia wersja		Wersja z 10:05, 18 maj 2019
Linia 28:		Linia 28:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />
	'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />-->		'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace\|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />-->
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ethan'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ethan'''
	* [[Monika Krzywkowska]] – '''Hanna'''-->		* [[Monika Krzywkowska]] – '''Hanna'''-->
			* [[Natalia Sisik]]
			* [[Aleksandra Furka]]
			* [[Wojciech Przybylski]]
			* [[Michał Będźmirowski]]
			* [[Paulina Będźmirowska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: nowy artykuł

2019-05-09T12:28:01Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Był sobie pies 2
|tytuł oryginalny=A Dog’s Journey
|plakat=Był sobie pies 2.jpg
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2019
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor bluraydvd=
|data premiery=4 października [[2019]]
}}
'''Był sobie pies 2''' (ang. ''A Dog’s Journey'', 2019) – amerykański film przygodowy, kontynuacja filmu ''[[Był sobie pies]]'' z 2016 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 4 października [[2019]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].

== Fabuła ==
[[Marcin Dorociński]] znów użycza głosu najbardziej kochanemu i wyszczekanemu psu w historii kina!

Kontynuacja kinowego hitu, który w Polsce zachwycił prawie 650 tysięcy widzów w każdym wieku!

Reżyserka najsłynniejszych seriali w historii telewizji przedstawia nie tylko najzabawniejszy, ale najbardziej wzruszający i nieprzewidywalny film roku dla widza w każdym wieku.

Wszystkie psy doskonale wiedzą, że życie ma sens tylko u boku ukochanego pana lub pani. Ale czasem trzeba się nieźle nabiegać, żeby za nimi nadążyć. Bailey dostaje od swojego ukochanego Ethana nowy cel: ma opiekować się jego wnuczką – CJ. Dopóki dziewczynka jest mała, zadanie jest dość proste, choć czasem trzeba ochronić ją własnym ciałem przed rozbrykanym koniem. Z biegiem czasu CJ dorasta i wyzwania dla Baileya też stają się coraz większe, tym bardziej, że dziewczynka wyjeżdża z matką do wielkiego miasta i traci kontakt z dziadkami. Na szczęście Bailey przeżył już wiele żyć i sporo się o ludziach nauczył. Tym razem będzie musiał pomóc swojej ukochanej pani odnaleźć prawdziwą miłość, zrealizować marzenia i przede wszystkim pogodzić skłóconą rodzinę. Czasem będzie musiał odejść, by zaraz znów powrócić w nowym wcieleniu, raz nawet jako suczka. Bo jedno wie na pewno: życie jest na tyle pomerdane, że zawsze warto trzymać się razem.

Opis pochodzi ze [http://monolith.pl/filmy/2019/byl-sobie-pies-2/ strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Dorociński]] – '''Bailey'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=gp2punsbFLw Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|811632}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]