Było sobie życie - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:30:04Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 11 sie 2026
Linia 572:		Linia 572:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~10%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł francuski		! scope="col" \| Tytuł francuski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| 01
	\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Planeta komórek''		\| ''Planeta komórek''
	\| ''La planète cellule''		\| ''La planète cellule''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| 02
	\| ''Narodziny''		\| ''Narodziny''
	\| ''La naissance''		\| ''La naissance''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| 03
	\| ''Białe krwinki''		\| ''Białe krwinki''
	\| ''Les sentinelles du corps''		\| ''Les sentinelles du corps''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| 04
	\| ''Szpik kostny''		\| ''Szpik kostny''
	\| ''La moelle osseuse''		\| ''La moelle osseuse''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| 05
	\| ''Krew''		\| ''Krew''
	\| ''Le sang''		\| ''Le sang''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| 06
	\| ''Płytki krwi''		\| ''Płytki krwi''
	\| ''Les petites plaquettes''		\| ''Les petites plaquettes''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| 07
	\| ''Serce''		\| ''Serce''
	\| ''Le cœur''		\| ''Le cœur''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| 08
	\| ''Układ oddechowy''		\| ''Układ oddechowy''
	\| ''La respiration''		\| ''La respiration''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| 09
	\| ''Mózg''		\| ''Mózg''
	\| ''Le cerveau''		\| ''Le cerveau''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| 10
	\| ''Neurony''		\| ''Neurony''
	\| ''Les neurones''		\| ''Les neurones''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|11		\| 11
	\| ''Oko''		\| ''Oko''
	\| ''L'œil''		\| ''L'œil''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|12		\| 12
	\| ''Ucho''		\| ''Ucho''
	\| ''L'oreille''		\| ''L'oreille''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13		\| 13
	\| ''Skóra''		\| ''Skóra''
	\| ''La peau''		\| ''La peau''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|14		\| 14
	\| ''Kubki smakowe i zęby''		\| ''Kubki smakowe i zęby''
	\| ''La bouche et les dents''		\| ''La bouche et les dents''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|15		\| 15
	\| ''Trawienie''		\| ''Trawienie''
	\| ''La digestion''		\| ''La digestion''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|16		\| 16
	\| ''Wątroba''		\| ''Wątroba''
	\| ''L'usine du foie''		\| ''L'usine du foie''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|17		\| 17
	\| ''Nerki''		\| ''Nerki''
	\| ''Les reins''		\| ''Les reins''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|18		\| 18
	\| ''Układ limfatyczny''		\| ''Układ limfatyczny''
	\| ''Le système lymphatique''		\| ''Le système lymphatique''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|19		\| 19
	\| ''Szkielet''		\| ''Szkielet''
	\| ''Les os et le squelette''		\| ''Les os et le squelette''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|20		\| 20
	\| ''Mięśnie i tkanka tłuszczowa''		\| ''Mięśnie i tkanka tłuszczowa''
	\| ''Les muscles et la graisse''		\| ''Les muscles et la graisse''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|21		\| 21
	\| ''Wojna z toksynami''		\| ''Wojna z toksynami''
	\| ''Guerre aux toxines''		\| ''Guerre aux toxines''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|22		\| 22
	\| ''Szczepienie''		\| ''Szczepienie''
	\| ''La vaccination''		\| ''La vaccination''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|23		\| 23
	\| ''Hormony''		\| ''Hormony''
	\| ''Les hormones''		\| ''Les hormones''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|24		\| 24
	\| ''Łańcuch pokarmowy''		\| ''Łańcuch pokarmowy''
	\| ''Les chaînes de la vie''		\| ''Les chaînes de la vie''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|25		\| 25
	\| ''Nocna zmiana''		\| ''Nocna zmiana''
	\| ''Réparation et transformation''		\| ''Réparation et transformation''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|26		\| 26
	\| ''Życie toczy się dalej''		\| ''Życie toczy się dalej''
	\| ''Et la vie va…''		\| ''Et la vie va…''

DXton o 09:30, 20 mar 2026

2026-03-20T09:30:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:30, 20 mar 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja, Japonia		\|kraj=Francja, Japonia
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>, [[CDA Premium]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>, [[CDA Premium]] <small>(2. wersja)</small>, [[Amazon Prime Video]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>

DXton o 17:10, 11 gru 2025

2025-12-11T17:10:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:10, 11 gru 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja, Japonia		\|kraj=Francja, Japonia
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>, [[CDA Premium]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>
	~~\|platforma=[[CDA Premium]]~~
	\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>

DXton o 17:09, 11 gru 2025

2025-12-11T17:09:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:09, 11 gru 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>
			\|platforma=[[CDA Premium]]
	\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>

Marti: poprawki

2025-11-04T15:18:29Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 16:18, 4 lis 2025
Linia 578:		Linia 578:
	!width="45%"\|Tytuł francuski		!width="45%"\|Tytuł francuski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01

MinisterDubu o 16:38, 18 maj 2025

2025-05-18T16:38:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 18 maj 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning, Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, [[Da Vinci\|Da Vinci Learning]], Nowa TV, [[teleTOON+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>

Marti: uzupełnienie

2024-12-25T12:21:42Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

DXton o 19:05, 8 sie 2024

2024-08-08T19:05:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:05, 8 sie 2024
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat=Było sobie życie.jpg		\|plakat=Było sobie życie.jpg
	\|gatunek=animowany, edukacyjny		\|gatunek=animowany, edukacyjny
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja, Japonia
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
Linia 15:		Linia 15:
	\|odcinki=26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji ~~francuskiej~~ wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.		'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francusko-japońskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.

	W Polsce serial był wydawany w [[1997]] roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning, Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku), Nowa TV oraz dostępny na platformie [[Netflix]] (premiera: 15 października 2019 roku).		W Polsce serial był wydawany w [[1997]] roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning, Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku), Nowa TV oraz dostępny na platformie [[Netflix]] (premiera: 15 października 2019 roku).

Zelda4D o 16:39, 30 lip 2024

2024-07-30T16:39:25Z

@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 * [[Piotr Bielawski]] i [[Adam Kober]] <small>(odc. 3-4)</small>
 '''Wystąpili''':
-* [[Janusz Bukowski]] – '''Narrator'''
+* [[Janusz Bukowski]] –
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Jan Kulczycki]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 3-4)</small>
+* [[Jan Kulczycki]] –
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kapitan Piotr''' <small>(odc. 1-2)</small>
+** '''Profesor Globus''' <small>(odc. 3-4)</small>,
-* [[Radosław Pazura]] – '''Kapitan Piotr''' <small>(odc. 3-4)</small>
+** '''Gronkowiec przypominający Wredniaka''' <small>(odc. 3-4)</small>,
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+** '''Porucznik Korpo''' <small>(odc. 3-4)</small>
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Artur Kaczmarski]] –
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+** '''Kapitan Odważniak''' <small>(odc. 1-2)</small>,
 * [[Jacek Kiss]]
-* [[Dorota Chotecka-Pazura|Dorota Chotecka]]
+* [[Jacek Borcuch]]<!--
-* [[Jolanta Wilk]]
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotr''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Jacek Sołtysiak]]
+* [[Katarzyna Tatarak]]-->
 i inni

Zelda4D o 10:58, 30 lip 2024

2024-07-30T10:58:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:58, 30 lip 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma=[[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], Fokus TV, Da Vinci Learning, Nowa TV <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=DeAgostini Polska <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]] <small>(2. wersja)</small>
Linia 17:		Linia 17:
	'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.		'''Było sobie życie''' (fr. ''Il Etait Une Fois… La Vie'', ang. ''Once Upon a Time… Life'', 1987) – serial animowany z serii "Było sobie…" produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1987 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą serialu jest Albert Barillé.

	W Polsce serial był wydawany w [[1997]] roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning i Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku) oraz dostępny na platformie [[Netflix]] (premiera: 15 października 2019 roku).		W Polsce serial był wydawany w [[1997]] roku na kasetach VHS przez DeAgostini Polska z pierwszą wersją dubbingu. Z drugą wersją dubbingu udostępniany od kwietnia [[2006]] roku jako dodatek do różnych dzienników, a także emitowany w TVP1 (od 11 września 2011 roku, dawniej w wersji lektorskiej), TV Puls (początkowo w wersji z lektorem), Puls 2, Da Vinci Learning, Fokus TV (od 4 kwietnia [[2015]] roku), Nowa TV oraz dostępny na platformie [[Netflix]] (premiera: 15 października 2019 roku).

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 1-2)</small>		* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 3-4)</small>		* [[Jan Kulczycki]] – '''Profesor Globus''' <small>(odc. 3-4)</small>
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kapitan Piotr''' <small>(odc. 1-2)</small>
			* [[Radosław Pazura]] – '''Kapitan Piotr''' <small>(odc. 3-4)</small>
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]		* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
Linia 44:		Linia 45:
	* [[Dorota Chotecka-Pazura\|Dorota Chotecka]]		* [[Dorota Chotecka-Pazura\|Dorota Chotecka]]
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Radosław Pazura]]
	* [[Jacek Sołtysiak]]		* [[Jacek Sołtysiak]]
	* [[Janusz Zadura]]		* [[Janusz Zadura]]
	* [[Jacek Borcuch]]		* [[Jacek Borcuch]]
	* [[Zbigniew Borek]]		* [[Zbigniew Borek]]<!--
			* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mały Piotr''' <small>(odc. 4)</small>-->
	i inni		i inni