Były sobie Ameryki - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:30:19Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 11 sie 2026
Linia 495:		Linia 495:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~10%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł francuski		! scope="col" \| Tytuł francuski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| 01
	\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Pierwsi Amerykanie''		\| ''Pierwsi Amerykanie''
	\| ''Les premiers Américains''		\| ''Les premiers Américains''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| 02
	\| ''Myśliwi''		\| ''Myśliwi''
	\| ''Les chasseurs''		\| ''Les chasseurs''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| 03
	\| ''Zdobywcy Północy''		\| ''Zdobywcy Północy''
	\| ''Les conquérants du Grand Nord''		\| ''Les conquérants du Grand Nord''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| 04
	\| ''Ziemia obiecana''		\| ''Ziemia obiecana''
	\| ''La Terre Promise''		\| ''La Terre Promise''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| 05
	\| ''Budowniczy tumulusów''		\| ''Budowniczy tumulusów''
	\| ''Les bâtisseurs de Tumulus''		\| ''Les bâtisseurs de Tumulus''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| 06
	\| ''Wojowniczy Aztekowie''		\| ''Wojowniczy Aztekowie''
	\| ''Les Aztèques avant la conquête''		\| ''Les Aztèques avant la conquête''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| 07
	\| ''Marzenie Krzysztofa Kolumba''		\| ''Marzenie Krzysztofa Kolumba''
	\| ''Le rêve obstiné de Christophe Colomb''		\| ''Le rêve obstiné de Christophe Colomb''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| 08
	\| ''Ameryka''		\| ''Ameryka''
	\| ''L’Amérique !''		\| ''L’Amérique !''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| 09
	\| ''Kortez i Aztekowie''		\| ''Kortez i Aztekowie''
	\| ''Cortés et les Aztèques''		\| ''Cortés et les Aztèques''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| 10
	\| ''Niech żyje Meksyk!''		\| ''Niech żyje Meksyk!''
	\| ''Que viva Mexico !''		\| ''Que viva Mexico !''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|11		\| 11
	\| ''Pizzaro i Imperium Inków''		\| ''Pizzaro i Imperium Inków''
	\| ''Pizarre et l’empire Inca''		\| ''Pizarre et l’empire Inca''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|12		\| 12
	\| ''Jacques Cartier''		\| ''Jacques Cartier''
	\| ''Jacques Cartier''		\| ''Jacques Cartier''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|13		\| 13
	\| ''Czasy konkwistadorów''		\| ''Czasy konkwistadorów''
	\| ''L’époque des conquistadors''		\| ''L’époque des conquistadors''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|14		\| 14
	\| ''Champlain''		\| ''Champlain''
	\| ''Champlain''		\| ''Champlain''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|15		\| 15
	\| ''Anglia i trzynaście kolonii''		\| ''Anglia i trzynaście kolonii''
	\| ''L’Angleterre et les 13 colonies''		\| ''L’Angleterre et les 13 colonies''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|16		\| 16
	\| ''Indianie w siedemnastym wieku''		\| ''Indianie w siedemnastym wieku''
	\| ''Les Indiens au 17ème siècle''		\| ''Les Indiens au 17ème siècle''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|17		\| 17
	\| ''Indianie w osiemnastym wieku''		\| ''Indianie w osiemnastym wieku''
	\| ''Les Indiens au 18ème siècle''		\| ''Les Indiens au 18ème siècle''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|18		\| 18
	\| ''Koniec francuskiego snu''		\| ''Koniec francuskiego snu''
	\| ''La fin du rêve français''		\| ''La fin du rêve français''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|19		\| 19
	\| ''Trzynaście kolonii i niepodległość''		\| ''Trzynaście kolonii i niepodległość''
	\| ''Les 13 colonies vers l’indépendance''		\| ''Les 13 colonies vers l’indépendance''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|20		\| 20
	\| ''Wojna o niepodległość''		\| ''Wojna o niepodległość''
	\| ''La guerre d’indépendance''		\| ''La guerre d’indépendance''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|21		\| 21
	\| ''Hebanowy Szlak''		\| ''Hebanowy Szlak''
	\| ''Le bois d’ébène (La traite des Noirs)''		\| ''Le bois d’ébène (La traite des Noirs)''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|22		\| 22
	\| ''Pionierzy''		\| ''Pionierzy''
	\| ''Les pionniers''		\| ''Les pionniers''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|23		\| 23
	\| ''Simon Bolivar''		\| ''Simon Bolivar''
	\| ''Simon Bolivar''		\| ''Simon Bolivar''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|24		\| 24
	\| ''Gorączka złota''		\| ''Gorączka złota''
	\| ''La ruée vers l’or''		\| ''La ruée vers l’or''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|25		\| 25
	\| ''Koniec ludności indiańskiej''		\| ''Koniec ludności indiańskiej''
	\| ''La fin du peuple indien''		\| ''La fin du peuple indien''
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|26		\| 26
	\| ''Ameryka… Ameryka!''		\| ''Ameryka… Ameryka!''
	\| ''America… America !''		\| ''America… America !''

Marti: poprawki

2025-11-04T15:22:02Z

poprawki

Podgląd zmian

DXton o 13:44, 26 paź 2025

2025-10-26T13:44:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:44, 26 paź 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Polsat\|Polsat Rodzina]], Nowa TV		\|stacja=[[Polsat\|Polsat Rodzina]], Nowa TV
	\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]		\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
			\|platforma=YouTube – Wydawnictwo Hippocampus
	\|lata produkcji=1991		\|lata produkcji=1991
	\|data premiery=20 października [[2010]]		\|data premiery=20 października [[2010]]

Zelda4D o 10:41, 30 lip 2024

2024-07-30T10:41:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:41, 30 lip 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=[[Polsat\|Polsat Rodzina]]		\|stacja=[[Polsat\|Polsat Rodzina]], Nowa TV
	\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]		\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
	\|lata produkcji=1991		\|lata produkcji=1991

DXton o 18:13, 24 mar 2023

2023-03-24T18:13:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:13, 24 mar 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=		\|stacja=[[Polsat\|Polsat Rodzina]]
	\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]		\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
	\|lata produkcji=1991		\|lata produkcji=1991

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T08:05:34Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 20:02, 22 cze 2019

2019-06-22T20:02:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:02, 22 cze 2019
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=francuski		\|język=francuski
	\|stacja=		\|stacja=
	\|dystrybutor dvd= [[~~Hippocampus~~]]		\|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
	\|lata produkcji=1991		\|lata produkcji=1991
	\|data premiery=20 października [[2010]]		\|data premiery=20 października [[2010]]
Linia 14:		Linia 14:
	}}'''Były sobie Ameryki''' (org. ''Il était une fois… les Amériques'', 1991) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą serialu jest Albert Barillé.		}}'''Były sobie Ameryki''' (org. ''Il était une fois… les Amériques'', 1991) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą serialu jest Albert Barillé.

	26-odcinkowy serial animowany, wydany przez ~~Hippocampus~~ na DVD z [[dubbing]]iem 20 października [[2010]] roku.		26-odcinkowy serial animowany, wydany przez Hipokampus na DVD z [[dubbing]]iem 20 października [[2010]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie wydawcy ~~Hippocampus~~ – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie wydawcy Hipokampus – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Maria Brzostyńska\|Maryla Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Maria Brzostyńska\|Maryla Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,

MinisterDubu o 13:31, 8 wrz 2018

2018-09-08T13:31:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:31, 8 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Były sobie Ameryki''' (org. ''Il était une fois… les Amériques'', 1991) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą serialu jest Albert Barillé.		{{Serial2
			\|tytuł=Były sobie Ameryki
			\|tytuł oryginalny= Il était une fois… les Amériques
			\|plakat=Były sobie Ameryki.jpg
			\|gatunek=animowany, edukacyjny
			\|kraj=Francja
			\|język=francuski
			\|stacja=
			\|dystrybutor dvd= [[Hippocampus]]
			\|lata produkcji=1991
			\|data premiery=20 października [[2010]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}'''Były sobie Ameryki''' (org. ''Il était une fois… les Amériques'', 1991) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą serialu jest Albert Barillé.

	26-odcinkowy serial animowany, wydany przez Hippocampus na DVD z [[dubbing]]iem 20 października [[2010]] roku.		26-odcinkowy serial animowany, wydany przez Hippocampus na DVD z [[dubbing]]iem 20 października [[2010]] roku.
Linia 6:		Linia 19:
	'''Wersja polska''': na zlecenie wydawcy Hippocampus – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie wydawcy Hippocampus – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Maryla Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Maria Brzostyńska\|Maryla Brzostyńska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 14-26)</small>		* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 14-26)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 193:		Linia 206:
	** '''tubylec''' <small>(odc. 13)</small>		** '''tubylec''' <small>(odc. 13)</small>
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Pierrette''' <small>(odc. 13-26)</small>,		** '''Pierrette''' <small>(odc. 13-26)</small>,
	** '''ryba''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''ryba''' <small>(odc. 4)</small>,

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 17-19 i 21-26.

2015-07-10T12:55:58Z

Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 17-19 i 21-26.

Podgląd zmian

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 15 i 16.

2015-07-09T22:29:39Z

Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 15 i 16.

Podgląd zmian