Były sobie człowieki - Historia wersji

Jowish: /* Wersja polska */

2020-04-03T14:07:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 3 kwi 2020
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': na zlecenie Best Film – [[Zespół Filmowy Kineskop~~]]<br />~~		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Best Film – [[Zespół Filmowy Kineskop\|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
	~~'''Reżyseria i dialogi''': [[Bartosz Kędzierski]]<br />~~		'''W rolach głównych wystąpili''':
	~~'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Kamińska-Maurugeon]]<br />~~
	~~'''Dźwięk''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />~~
	~~'''Nagrania, montaż, miks''': [[Studio Voiceland]]<br />~~
	~~'''Nagrania''': [[Studio Cafe Ole~~\|~~Cafe Ole]] – [[Wojciech Mielimąka]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />~~
	~~'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski~~]]<br />
	'''W rolach głównych''':
	* [[Maciej Musiał]] – '''Edek'''		* [[Maciej Musiał]] – '''Edek'''
	* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''		* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''
Linia 34:		Linia 27:
	* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Krzysztof Grębski]] – '''Janek'''
	* [[Adam Cywka]]		* [[Adam Cywka]]
	* [[~~Krzysztof Grębski~~]] ~~– '''Janek'''~~		* [[Grzegorz Wojdon]]
	* [[~~Mieszko Kędzierski~~]]		* [[Błażej Wójcik]]
	* [[Andrzej Olejnik]]		* [[Andrzej Olejnik]]
			* [[Beata Rakowska]]
	* [[Agnieszka Oryńska]]		* [[Agnieszka Oryńska]]
	* [[Ewelina Paszke]]		* [[Ewelina Paszke]]
	* [[~~Beata Rakowska~~]]		* [[Mieszko Kędzierski]]
	* [[~~Grzegorz Wojdon~~]]
	* [[~~Błażej Wójcik~~]]		'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Kamińska-Maurugeon]]<br />
			'''Dialogi polskie i reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski]]<br />
			'''Dźwięk''':
			* [[Jarosław Czernichowski]] – '''nagrania, montaż i miks''' – [[Studio Voiceland\|STUDIO VOICELAND]],
			* [[Wojciech Mielimąka]] – '''nagrania''' – [[Studio Cafe Ole\|STUDIO CAFE OLE]]
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
			'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound\|DREAMSOUND]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]

			'''Lektor''': [[Andrzej Olejnik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: poprawki

2019-07-25T11:32:54Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 25 lip 2019
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok = 2015		\|rok = 2015
	\|gatunek = animacja		\|gatunek = animacja
			\|dystrybutor kinowy=[[Best Film]]
			\|data premiery= 13 maja [[2016]]
	}}		}}
	'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j’ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.		'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j’ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.
Linia 23:		Linia 25:
	'''Dźwięk''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
	'''Nagrania, montaż, miks''': [[Studio Voiceland]]<br />		'''Nagrania, montaż, miks''': [[Studio Voiceland]]<br />
	'''Nagrania''': [[Cafe Ole]] – [[Wojciech Mielimąka]]<br />		'''Nagrania''': [[Studio Cafe Ole\|Cafe Ole]] – [[Wojciech Mielimąka]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
	'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />		'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu.

2018-02-08T17:10:08Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:10, 8 lut 2018
Linia 33:		Linia 33:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Adam Cywka]]		* [[Adam Cywka]]
	* [[Krzysztof Grębski]]		* [[Krzysztof Grębski]] – '''Janek'''
	* [[Mieszko Kędzierski]]		* [[Mieszko Kędzierski]]
	* [[Andrzej Olejnik]]		* [[Andrzej Olejnik]]

Navi: Uzupełnienie.

2016-10-21T14:15:38Z

Uzupełnienie.

← poprzednia wersja		Wersja z 15:15, 21 paź 2016
Linia 1:		Linia 1:
	{{~~Film~~		{{Film2
	\|plakat = Były sobie człowieki.jpg		\|plakat = Były sobie człowieki.jpg
	\|~~tytuł_polski~~ = Były sobie człowieki		\|tytuł = Były sobie człowieki
	\|~~tytuł_oryginału~~ = Pourquoi j’ai pas mangé mon père		\|tytuł oryginalny = Pourquoi j’ai pas mangé mon père
	\|~~język_oryginału~~ = francuski		\|język = francuski
	\|kraj = Francja		\|kraj = Francja
	\|rok = 2015		\|rok = 2015
Linia 18:		Linia 18:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Wersja polska''': na zlecenie Best Film – [[Zespół Filmowy Kineskop]]<br />
			'''Reżyseria i dialogi''': [[Bartosz Kędzierski]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Kamińska-Maurugeon]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
			'''Nagrania, montaż, miks''': [[Studio Voiceland]]<br />
			'''Nagrania''': [[Cafe Ole]] – [[Wojciech Mielimąka]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
			'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />
			'''W rolach głównych''':
	* [[Maciej Musiał]] – '''Edek'''		* [[Maciej Musiał]] – '''Edek'''
	* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''		* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Szymon'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Szymon'''
	* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Adam Cywka]]
			* [[Krzysztof Grębski]]
			* [[Mieszko Kędzierski]]
			* [[Andrzej Olejnik]]
			* [[Agnieszka Oryńska]]
			* [[Ewelina Paszke]]
			* [[Beata Rakowska]]
			* [[Grzegorz Wojdon]]
	* [[Błażej Wójcik]]		* [[Błażej Wójcik]]
	~~i inni~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

DXton: Źródło: http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/1,13,20063073,0,-Byly-sobie-czlowieki---Francuska-animacja-o-malpi.html

2016-06-08T16:59:33Z

Źródło: http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/1,13,20063073,0,-Byly-sobie-czlowieki---Francuska-animacja-o-malpi.html

← poprzednia wersja		Wersja z 17:59, 8 cze 2016
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Szymon'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Szymon'''
	* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''
			* [[Błażej Wójcik]]
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2016-04-20T20:04:29Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:04, 20 kwi 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi ~~j'ai~~ pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.		{{Film
			\|plakat = Były sobie człowieki.jpg
			\|tytuł_polski = Były sobie człowieki
			\|tytuł_oryginału = Pourquoi j’ai pas mangé mon père
			\|język_oryginału = francuski
			\|kraj = Francja
			\|rok = 2015
			\|gatunek = animacja
			}}
			'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j’ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.

	Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].		Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].

			== Fabuła ==
			Dwa miliony lat temu, tuż po obiedzie, młody małpolud o imieniu Edward spadł z drzewa, na którym od zawsze mieszkali wszyscy przedstawiciele jego gatunku. Upadając, złamał przednią łapę. Chcąc przeżyć, musiał nauczyć się chodzić na dwóch nogach, wymyślić ogień, narzędzia i… potrawkę z królika. Kiedy spotka Lucy, świat stanie na głowie, a człowieki pospadają z drzew.

			<small>Źródło: opis dystrybutora</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Musiał]]		* [[Maciej Musiał]] – '''Edek'''
	* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''		* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Szymon'''
	* [[Maria Winiarska]] – '''~~Szamanka~~'''		* [[Maria Winiarska]] – '''Wiedźma'''
	i inni		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=C83jbsOga0U Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=C83jbsOga0U Zwiastun filmu]
			* [http://bylysobieczlowieki.pl/ Oficjalna strona filmu]
	* {{filmweb\|film\|678946}}		* {{filmweb\|film\|678946}}
			* [http://stopklatka.pl/film/byly-sobie-czlowieki ''Były sobie człowieki''] w bazie stopklatka.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nillay: Utworzył nową stronę „'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j'ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany. Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja 2016 roku; d...”

2016-03-06T20:37:02Z

Utworzył nową stronę „'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j'ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany. Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja 2016 roku; d...”

Nowa strona

'''Były sobie człowieki''' (''Pourquoi j'ai pas mangé mon père'', 2015) – francuski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].

== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Musiał]]
* [[Zofia Zborowska]] – '''Lucy'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Szamanka'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=C83jbsOga0U Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|678946}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]