Byle do przerwy - Historia wersji

MinisterDubu o 13:52, 1 wrz 2022

2022-09-01T13:52:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:52, 1 wrz 2022
Linia 776:		Linia 776:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F2		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F2
	\| ''		\| ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]''
	\| ''Recess: Taking the Fifth Grade''		\| ''Recess: Taking the Fifth Grade''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F3		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|F3
	\| ''		\| ''[[Recess: All Growed Down]]''
	\| ''Recess: All Growed Down''		\| ''Recess: All Growed Down''
	\|-		\|-
Linia 788:		Linia 788:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|136118}}		* {{filmweb\|film\|136118}}
			{{Disney Television Animation}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 14:34, 14 cze 2022

2022-06-14T14:34:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:34, 14 cze 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]		\|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|lata produkcji=1997-2001		\|lata produkcji=1997-2001
	\|data premiery=2 grudnia [[2006]]		\|data premiery=2 grudnia [[2006]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-04-11T18:36:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:36, 11 kwi 2022
Linia 31:		Linia 31:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-2, 5, 12, 32, 34-35, 47, 50, 52, 54-56)</small><br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-2, 5, 12, 32, 34-35, 47, 50, 52, 54-56)</small><br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mateusz Maksiak]] – '''T.J.''' <small>(odc. 1-5)</small>		* [[Mateusz Maksiak]] – '''Theodore Jasper „T.J.” Detweiler''' <small>(odc. 1-5)</small>
	* [[Mariusz Oborski]] – '''T.J.''' <small>(odc. 6-65)</small>		* [[Mariusz Oborski]] – '''Theodore Jasper „T.J.” Detweiler''' <small>(odc. 6-65)</small>
	* [[Kamila Galon]] – '''Spinelli'''		* [[Kamila Galon]] – '''Ashley Spinelli'''
	* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''~~Vince~~'''		* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Vincent „Vince” LaSalle'''
	* [[Adam Pluciński]] – '''~~Mikey~~'''		* [[Adam Pluciński]] – '''Michael „Mikey” Blumberg'''
	* [[Jakub Szydłowski]] –		* [[Jakub Szydłowski]] –
	** '''~~Mikey (śpiew)~~''',		** '''Michael „Mikey” Blumberg''' <small>(piosenki)</small>,
	** '''Brandon''' <small>(odc. 32, 34)</small>		** '''Brandon''' <small>(odc. 32, 34)</small>
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''~~Gus~~'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Gustav „Gus” Griswald'''
	* [[Joanna Krejzler]] –		* [[Joanna Krejzler]] –
	** '''Greta''',		** '''Greta Grundler''',
	** '''chór dzieci''' <small>(odc. 52)</small>		** '''chór dzieci''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]] – '''~~Pani~~ Finster'''		* [[Krystyna Rutkowska-Ulewicz]] – '''Muriel P. Finster'''
	* [[Bronisław Surmiak]] – '''Dyrektor Prickly'''		* [[Bronisław Surmiak]] – '''Dyrektor Peter Prickly'''
	* [[Damian Walczak]] – '''Randall J. Weems''' <small>(odc. 1-9)</small>		* [[Damian Walczak]] – '''Randall J. Weems''' <small>(odc. 1-9)</small>
	* [[Filip Dominik]] – '''Randall J. Weems''' <small>(odc. 10-35)</small>		* [[Filip Dominik]] – '''Randall J. Weems''' <small>(odc. 10-35)</small>
	* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Randall J. Weems''' <small>(odc. 36-65)</small>		* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Randall J. Weems''' <small>(odc. 36-65)</small>
	* [[Ewa Lorska]] – '''Pani Grotke''' <small>(odc. 1-25)</small>		* [[Ewa Lorska]] – '''Pani Alordayne Grotke''' <small>(odc. 1-25)</small>
	* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Pani Grotke''' <small>(odc. 26-65)</small>		* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Pani Alordayne Grotke''' <small>(odc. 26-65)</small>
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Król ~~Bob~~'''		* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Król Robert „Bob”'''
	* [[Kacper Kuszewski]] – '''Kapitan Brad'''		* [[Kacper Kuszewski]] – '''Kapitan Brad'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] –		* [[Aleksandra Rojewska]] –
	** '''~~Ashely A~~''',		** '''Ashley Armbruster''',
	** '''~~dzieciak~~''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Dzieciak''' <small>(odc. 7)</small>,
	** '''Megan A''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Megan A''' <small>(odc. 25)</small>,
	* [[Joanna Jabłczyńska]] –		* [[Joanna Jabłczyńska]] –
	** '''Ashley B''',		** '''Ashley Boulet''',
	** '''Megan B''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Megan B''' <small>(odc. 25)</small>,
	** '''Molly''' <small>(odc. 60)</small>,		** '''Molly''' <small>(odc. 60)</small>,
	** '''Sonya''' <small>(odc. 63)</small>		** '''Sonya''' <small>(odc. 63)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Ashley Q''',		** '''Ashley Quinlan''',
	** '''Berta''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Berta''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Zed''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Zed''' <small>(odc. 18)</small>,
Linia 75:		Linia 75:
	** '''Gwen''' <small>(odc. 60)</small>		** '''Gwen''' <small>(odc. 60)</small>
	* [[Aneta Federowicz]] –		* [[Aneta Federowicz]] –
	** '''Ashley T''',		** '''Ashley Tomassian''',
	** '''Megan C''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Megan C''' <small>(odc. 25)</small>,
	** '''Rosey''' <small>(odc. 45)</small>,		** '''Rosey''' <small>(odc. 45)</small>,
Linia 94:		Linia 94:
	** '''Jerome''' <small>(odc. 5)</small>,		** '''Jerome''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Brock – dyżurny''' <small>(odc. 50)</small>		** '''Brock – dyżurny''' <small>(odc. 50)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Einstein''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Albert Einstein''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] –		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] –
	** '''Burmistrz Fitzhugh''' <small>(odc. 6, 24)</small>,		** '''Burmistrz Fitzhugh''' <small>(odc. 6, 24)</small>,
Linia 193:		Linia 193:
	** '''Raymond''' <small>(odc. 46)</small>		** '''Raymond''' <small>(odc. 46)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tate''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tate''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Aleksander Czyż]] –		* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż\|Aleksander Czyż]] –
	** '''Skeens''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Skeens''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Strażnik 1''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Lawson''' <small>(odc. 26-28, 30-31, 33-34, 36, 38, 41-42, 45, 48-49, 52-55, 57, 59, 61-62, 64-65)</small>,		** '''Erwin Lawson''' <small>(odc. 26-28, 30-31, 33-34, 36, 38, 41-42, 45, 48-49, 52-55, 57, 59, 61-62, 64-65)</small>,
	** '''Jerome''' <small>(odc. 27-28, 32-34)</small>,		** '''Jerome''' <small>(odc. 27-28, 32-34)</small>,
	* [[Anna Wiśniewska]] –		* [[Anna Wiśniewska]] –
Linia 203:		Linia 203:
	** '''Becky Benson''' <small>(odc. 39)</small>,		** '''Becky Benson''' <small>(odc. 39)</small>,
	** '''Mól''' <small>(odc. 48)</small>		** '''Mól''' <small>(odc. 48)</small>
	* [[Jan Aleksandrowicz]] –		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz]] –
	** '''Lawson''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Erwin Lawson''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Strażnik 2''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Mikołaj 3 (D.J.)''' <small>(odc. 23)</small>,		** '''Mikołaj 3 (D.J.)''' <small>(odc. 23)</small>,
Linia 240:		Linia 240:
	** '''Dorosły Hektor''' <small>(odc. 36)</small>,		** '''Dorosły Hektor''' <small>(odc. 36)</small>,
	** '''Tadeusz''' <small>(odc. 38)</small>		** '''Tadeusz''' <small>(odc. 38)</small>
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Pavlova''' <small>(odc. 25)</small>		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Pavlova''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Krzysztof Królak]] –		* [[Krzysztof Królak]] –
	** '''Adam Abel''' <small>(odc. 32)</small>,		** '''Adam Abel''' <small>(odc. 32)</small>,
Linia 301:		Linia 301:
	** '''Brandon''' <small>(odc. 47, 50, 63)</small>,		** '''Brandon''' <small>(odc. 47, 50, 63)</small>,
	** '''chór dzieci''' <small>(odc. 52)</small>		** '''chór dzieci''' <small>(odc. 52)</small>
	* [[Tomasz Steciuk]] ~~– '''Piosenkarze'''~~ <small>(odc. 55)</small>		i inni
	* [[Adam Krylik]] ~~– '''Piosenkarze'''~~ <small>(odc. 55)</small>
			'''Wykonanie piosenek''':
			* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 55)</small>
			* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 55)</small>
			* [[Jakub Szydłowski]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 00:19, 1 sty 2022

2022-01-01T00:19:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:19, 1 sty 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Byle do przerwy		\|tytuł=Byle do przerwy
	\|tytuł oryginalny= Recess		\|tytuł oryginalny=Recess
	\|plakat=		\|plakat=Byle do przerwy.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, komedia		\|gatunek=animowany, familijny, komedia
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]]		\|stacja=[[Disney XD]], [[Disney Channel]]
	\|lata produkcji= 1997-2001		\|lata produkcji=1997-2001
	\|data premiery= 2 grudnia [[2006]]		\|data premiery=2 grudnia [[2006]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki= 65 z 65		\|odcinki=65 z 65
	}}'''Byle do przerwy''' (ang. ''Recess'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (od 2 grudnia [[2006]] roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale [[Disney XD]].		}}'''Byle do przerwy''' (ang. ''Recess'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (od 2 grudnia [[2006]] roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale [[Disney XD]].

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-16T07:04:45Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton: Drobna poprawka.

2018-12-15T11:35:13Z

Drobna poprawka.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:35, 15 gru 2018
Linia 135:		Linia 135:
	* [[Filip Domagała]] –		* [[Filip Domagała]] –
	** '''Kopacz Dave''' <small>(odc. 16, 25, 33-37, 41, 45-49, 52, 60)</small>,		** '''Kopacz Dave''' <small>(odc. 16, 25, 33-37, 41, 45-49, 52, 60)</small>,
	** '''Geofrey''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Geofrey''' <small>(odc. 32)</small>,
	** '''Tyler T''' <small>(odc. 64)</small>		** '''Tyler T''' <small>(odc. 64)</small>
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Król Artur''' <small>(odc. 16)</small>		* [[Jerzy Dominik]] – '''Król Artur''' <small>(odc. 16)</small>

MinisterDubu o 15:14, 23 wrz 2018

2018-09-23T15:14:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:14, 23 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Byle do przerwy''' (~~eng~~. Recess, 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (od 2 grudnia [[2006]] roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale [[Disney XD]].		{{Serial2
			\|tytuł= Byle do przerwy
			\|tytuł oryginalny= Recess
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, familijny, komedia
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Disney XD]], [[Disney Channel]]
			\|lata produkcji= 1997-2001
			\|data premiery= 2 grudnia [[2006]]
			\|sezony= 3 z 3
			\|odcinki= 65 z 65
			}}'''Byle do przerwy''' (ang. ''Recess'', 1997-2001) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (od 2 grudnia [[2006]] roku), oraz od 1 grudnia 2011 roku na kanale [[Disney XD]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

DXton: Mała poprawka.

2015-08-26T17:44:28Z

Mała poprawka.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 26 sie 2015
Linia 55:		Linia 55:
	** '''Mundy''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Mundy''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 23)</small>,		** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 23)</small>,
	** '''Megan B''' <small>(odc. 25)</small>,		** '''Megan Q''' <small>(odc. 25)</small>,
	** '''Tubby''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Tubby''' <small>(odc. 28)</small>,
	** '''Mały kopacz Dave''' <small>(odc. 41)</small>,		** '''Mały kopacz Dave''' <small>(odc. 41)</small>,

DXton o 09:27, 21 sie 2015

2015-08-21T09:27:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:27, 21 sie 2015
Linia 209:		Linia 209:
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Mikołaj 1''' <small>(odc. 24)</small>,		** '''Mikołaj 1''' <small>(odc. 24)</small>,
	** '''McMann''' <small>(odc. 26)</small>>,		** '''McMann''' <small>(odc. 26)</small>,
	** '''Facet z NASA''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Facet z NASA''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''Trener''' <small>(odc. 30)</small>,		** '''Trener''' <small>(odc. 30)</small>,

DXton: Mała poprawka.

2015-08-14T22:07:28Z

Mała poprawka.

← poprzednia wersja		Wersja z 23:07, 14 sie 2015
Linia 756:		Linia 756:
	\| ''A Great State Fair''		\| ''A Great State Fair''
	\|-		\|-
	\| ''~~Drużyny~~ od video''		\| ''Dyźurny od video''
	\| ''The A.V. Kid''		\| ''The A.V. Kid''
	\|-		\|-