Bystre Oko - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-02-01T20:06:18Z

poprawki

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-16T21:01:06Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-09-07T19:15:22Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:15, 7 wrz 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Bystre Oko
			\|tytuł oryginalny= Wide Eye
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Wielka Brytania, Włochy
			\|język= angielski
			\|stacja= [[MiniMini+\|MiniMini]]
			\|lata produkcji= 2003
			\|data premiery= 11 lutego [[2010]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}
	'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.		'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.

Linia 18:		Linia 31:
	* [[Barbara Melzer]] – '''Pchła'''		* [[Barbara Melzer]] – '''Pchła'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Witold'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Witold'''
	* [[Dominika Sell]] – '''Wojtek'''		* [[Dominika Sell-Kukułka\|Dominika Sell]] – '''Wojtek'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Anita'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Anita'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Gacka'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Gacka'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska\|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
	i inni		i inni

DXton: Małe dopisanie ze słuchu.

2014-11-28T19:13:08Z

Małe dopisanie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 28 lis 2014
Linia 21:		Linia 21:
	* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''		* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''
	* [[Joanna Pach]]		* [[Joanna Pach]] – '''Anita'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Gacka'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]

Marti: uzupełnienie

2014-08-17T18:08:44Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:08, 17 sie 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.		'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini+\|MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.

			== Fabuła ==
			W Chichoczącym lesie, miejscu zamieszkałym przez grono żywiołowych i przyjaznych zwierząt, mieszkają sówka Małe Oczko oraz jego najlepszy przyjaciel Pchła, którzy wspólnie przeżywają wiele wspaniałych przygód. Opiekunem lasu jest tata małej sówki Bystre Oko, który zawsze chętnie służy radą i pomocą wszystkim mieszkańcom. Serial ma charakter edukacyjny, w przyjazny sposób pokazując dzieciom, jak radzić sobie z codziennymi problemami i ucząc je zachowań społecznych.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-277404</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marek: popr.

2010-05-27T15:52:16Z

popr.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:52, 27 maj 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 11 lutego 2010 roku.		'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 11 lutego [[2010]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: nowy artykuł

2010-03-09T09:15:11Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Bystre Oko''' (ang. ''Wide Eye'', 2003) – brytyjsko-włoski serial animowany, który emitowany jest w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 11 lutego 2010 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]] 
'''Dialogi polskie''': [[Andrzej Wójcik]] 
'''Tekst piosenki''': [[Jakub Osiński]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Bystre Oko'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Małe Oczko'''
* [[Barbara Melzer]] – '''Pchła'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Witold'''
* [[Dominika Sell]] – '''Wojtek'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Chichoczący'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Dziewięć Dziewięć'''
* [[Joanna Pach]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
i inni

'''Piosenka w wykonaniu''': [[Adam Krylik|Adama Krylik]] i [[Barbara Melzer|Barbary Melzer]]

'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Małe Oczko uczy się latać''
| ''Little Hoot Learns to Fly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''List w butelce''
| ''Message in a Bottle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Żaba w szklance wody''
| ''Toad in a Teapot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Prognoza pogody''
| ''The Weather Machine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przyjęcie Anity''
| ''Conchita’s Party''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sowa śnieżna''
| ''A Snowy Owl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Polowanie na lwią paszczę''
| ''Snapdragon Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Chichoczący Holender''
| ''The Jolly Natterjack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Sklep Włochatka''
| ''Rangatang’s Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Małe Oczko jest chory''
| ''Spotty Little Hoot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zaginiony but''
| ''99’s Boot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jaszczurzy most''
| ''Komodo’s Crossing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Leśne regaty''
| ''The Forest Regatta''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Urodziny prababci''
| ''Great Grandma’s Birthday''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duże dziecko''
| ''Big Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Cudowne drzewo życzeń''
| ''Wondrous Wishing Tree''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Leśna poczta''
| ''Hetty Hornet Gets Busy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pora spać''
| ''Time for Bed''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Księżyc świetlików''
| ''Firefly Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Chichoczący zespół''
| ''The Natterjack Band''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Jaskinia Gacki''
| ''Batwing’s Cave''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lot na księżyc''
| ''Zoom to the Moon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Niezwykły klub''
| ''The Special Club''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zimowa niespodzianka''
| ''A Winter Surprise''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Leśny jarmark''
| ''The Natterjack Forest Fair''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielki sen''
| ''The Big Sleep''
|-
| colspan=4 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]