Cały świat Romy - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-08-29T22:09:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:09, 29 sie 2020
Linia 25:		Linia 25:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty\|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty\|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Katarzyna Michalska~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Agata Jakubiec]]<br />
	'''~~Tłumaczenie~~''': [[~~Agata Jakubiec~~]]<br />		'''Opracowanie''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Malwina Jachowicz]] – '''Romy'''		* [[Malwina Jachowicz]] – '''Romy'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''		* [[Jolanta Wołłejko\|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Babcia'''
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama'''
	* [[Robert Czebotar]] –		* [[Robert Czebotar]] –
Linia 48:		Linia 49:
	** '''Sprzedawca''',		** '''Sprzedawca''',
	** '''Pan 2'''		** '''Pan 2'''
	* [[Aleksandra Radwan]] –
	** '''Ineke''',
	** '''Mama Tess'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
	** '''Sandra''',
	** '''Pielęgniarka''',
	** '''Nauczycielka''',
	** '''Kelnerka''',
	** '''Głos w telefonie'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Klientka''',		** '''Klientka''',
Linia 64:		Linia 56:
	** '''Marie''',		** '''Marie''',
	** '''Inge'''		** '''Inge'''
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
			** '''Sandra''',
			** '''Pielęgniarka''',
			** '''Nauczycielka''',
			** '''Kelnerka''',
			** '''Głos w telefonie'''
			* [[Aleksandra Radwan]] –
			** '''Ineke''',
			** '''Mama Tess'''
	* [[Antonina Żbikowska]] –		* [[Antonina Żbikowska]] –
	** '''Tess''',		** '''Tess''',
	** '''Koleżanka'''		** '''Koleżanka'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2020-08-26T14:03:53Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:03, 26 sie 2020
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2019		\|rok=2019
	\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|data premiery= 21 września [[2019]]		\|data premiery=21 września [[2019]]
	}}		}}
	'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.		'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas ~~festiwalu KINO DZIECI~~. Oficjalna premiera kinowa: 17 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].		Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki o 08:57, 31 lip 2020

2020-07-31T08:57:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:57, 31 lip 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=holenderski		\|język=holenderski
	\|rok=2019		\|rok=2019
	\|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty		\|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
	\|data premiery= 21 września [[2019]]		\|data premiery= 21 września [[2019]]
	}}		}}
	'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.		'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Oficjalna premiera kinowa: 17 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.		Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Oficjalna premiera kinowa: 17 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 24:		Linia 24:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty\|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />		'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Agata Jakubiec]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Agata Jakubiec]]<br />

Marti: uzupełnienie

2020-07-03T14:05:32Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 3 lip 2020
Linia 70:		Linia 70:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=NP1Qf_dJwME Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|837749}}		* {{filmweb\|film\|837749}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2020-06-09T14:11:37Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:11, 9 cze 2020
Linia 12:		Linia 12:
	'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.		'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.

	Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI.		Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Oficjalna premiera kinowa: 17 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2020-06-09T14:08:18Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 9 cze 2020
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Cały świat Romy		\|tytuł=Cały świat Romy
	\|tytuł oryginalny=Kapsalon Romy		\|tytuł oryginalny=Kapsalon Romy
	\|plakat=		\|plakat=Cały świat Romy.jpg
	\|gatunek=familijny		\|gatunek=familijny
	\|kraj=Holandia, Niemcy		\|kraj=Holandia, Niemcy

Marti: nowy artykuł

2019-10-19T09:53:16Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Cały świat Romy
|tytuł oryginalny=Kapsalon Romy
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Holandia, Niemcy
|język=holenderski
|rok=2019
|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
|data premiery= 21 września [[2019]]
}}
'''Cały świat Romy''' (hol. ''Kapsalon Romy'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI.

== Fabuła ==
10-letnia Romy trafia pod opiekę babci – fryzjerki. Zawiązuje się pomiędzy nimi niezwykła więź. Wkrótce znikają pieniądze z kasy babci, a starsza kobieta zaczyna się dziwnie zachowywać…

Gdy mama pracuje, Romy – bystra 10-latka – spędza dużo czasu w salonie fryzjerskim swojej dość nieprzystępnej babci Stine. Romy poznaje historię życia babci, a więź między nimi pogłębia się. We dwie wpadają na wiele szalonych pomysłów! Pewnego dnia pieniądze z zakładowej kasy znikają, a starsza kobieta zaczyna dziwnie się zachowywać. Wkrótce Stine doświadczy dużych, życiowych zmian, a dzielna Romy zrobi wszystko, by wesprzeć babcię. Zrealizuje nawet pewien odważny plan…

''Cały świat Romy'' to ciepła i wzruszająca opowieść o więzi między najstarszym a najmłodszym pokoleniem.

Opis pochodzi ze strony [http://kinodzieci.pl/program/filmy/caly-swiat-romy/ festiwalu Kino Dzieci]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] 
'''Dialogi''': [[Katarzyna Michalska]] 
'''Tłumaczenie''': [[Agata Jakubiec]] 
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]] 
'''Głosów użyczyli''':
* [[Malwina Jachowicz]] – '''Romy'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Tata''',
** '''Tirowiec''',
** '''Recepcjonista''',
** '''Facet'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Van Putten''',
** '''Lekarz''',
** '''Konduktor''',
** '''Pan 1'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''George''',
** '''John''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Pan 2'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Ineke''',
** '''Mama Tess'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Sandra''',
** '''Pielęgniarka''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Kelnerka''',
** '''Głos w telefonie'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Klientka''',
** '''Pacjentka'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Klientka 2''',
** '''Marie''',
** '''Inge'''
* [[Antonina Żbikowska]] –
** '''Tess''',
** '''Koleżanka'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|837749}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]