Casper i Aniołki - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-11-12T17:37:35Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:37, 12 lis 2025
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=Casper i Aniołki
			\|tytuł oryginalny=Casper and the Angels
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]
			\|lata produkcji=1979
			\|data premiery=[[1996]]
			\|sezony=1 z 1
			\|odcinki=5 z 13
			}}
	'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.		'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

Linia 56:		Linia 69:
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''STRACHY W ZOO'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''STRACHY W ZOO'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01b		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01b
	\| ''Kosmiczny cyrk''		\| ''Kosmiczny cyrk''
	\| ''Space Circus''		\| ''Space Circus''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02b		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02b
	\| ''Casper na obozie''		\| ''Casper na obozie''
	\| ''Casper’s Camp Out''		\| ''Casper’s Camp Out''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05a		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05a
	\| ''Podejrzana sprawa''		\| ''Podejrzana sprawa''
	\| ''Something Fishy''		\| ''Something Fishy''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08a		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08a
	\| ''Zaginione pieski''		\| ''Zaginione pieski''
	\| ''Gone to the Dogs''		\| ''Gone to the Dogs''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09a		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09a
	\| ''Mistrz jednego dnia''		\| ''Mistrz jednego dnia''
	\| ''Champ for a Day''		\| ''Champ for a Day''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''GWIEZDNE STRACHY'''		\| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"\|'''GWIEZDNE STRACHY'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13a		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13a
	\| ''Miłość od pierwszego straszenia''		\| ''Miłość od pierwszego straszenia''
	\| ''Love at First Fright''		\| ''Love at First Fright''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12a		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12a
	\| ''Prehistoryczna pomyłka''		\| ''Prehistoryczna pomyłka''
	\| ''Prehistoric Hi-Jinx''		\| ''Prehistoric Hi-Jinx''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11b		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11b
	\| ''A jednak straszne''		\| ''A jednak straszne''
	\| ''The Impossible Scream''		\| ''The Impossible Scream''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07a		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07a
	\| ''Fatula''		\| ''Fatula''
	\| ''Fatula''		\| ''Fatula''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07b		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07b
	\| ''Sen czy jawa''		\| ''Sen czy jawa''
	\| ''T.V. or Not T.V.''		\| ''T.V. or Not T.V.''

MinisterDubu o 15:59, 5 lis 2025

2025-11-05T15:59:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:59, 5 lis 2025
Linia 1:		Linia 1:
	'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.		'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

	Serial wydano w Polsce na dwóch kasetach wideo (''Strachy w zoo'' i ''Gwiezdne strachy'') zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]].		Serial wydano w Polsce w [[1996]] roku na dwóch kasetach wideo (''Strachy w zoo'' i ''Gwiezdne strachy'') zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 18:22, 10 mar 2025

2025-03-10T18:22:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:22, 10 mar 2025
Linia 18:		Linia 18:
	** '''Radiowiec gaduła''' <small>(odc. 2b)</small>,		** '''Radiowiec gaduła''' <small>(odc. 2b)</small>,
	** '''Pilot''' <small>(odc. 2b)</small>,		** '''Pilot''' <small>(odc. 2b)</small>,
	** '''Opiekun Śnieżynki''' <small>(5a)</small>,		** '''Opiekun Śnieżynki''' <small>(odc. 5a)</small>
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Oszust''' <small>(odc. 1b)</small>,		** '''Oszust''' <small>(odc. 1b)</small>,

Marek: /* Wersja polska */

2023-06-17T11:38:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:38, 17 cze 2023
Linia 7:		Linia 7:
	* [[Renata Berger]] – '''Casper'''		* [[Renata Berger]] – '''Casper'''
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Maxi'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Maxi'''
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mini'''		* [[Iwona Rulewicz]] –
			** '''Mini''',
			** '''Właścicielka''' <small>(odc. 8a)</small>
	* [[Marian Opania]] – '''Straszny Hairy'''		* [[Marian Opania]] – '''Straszny Hairy'''
	* [[Jerzy Bończak]]		* [[Jerzy Bończak]] – '''Fungo'''
	* [[Marcin Sosnowski]]		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Nerdly'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Jarosław Boberek~~]]		* [[Jerzy Słonka]] –
	* [[Ryszard Olesiński]]		** '''Inspektor''' <small>(odc. 1b)</small>,
	* [[~~Krzysztof Stelmaszyk~~]]		** '''Radiowiec gaduła''' <small>(odc. 2b)</small>,
	* [[~~Jerzy Słonka~~]]		** '''Pilot''' <small>(odc. 2b)</small>,
			** '''Opiekun Śnieżynki''' <small>(5a)</small>,
			* [[Ryszard Olesiński]] –
			** '''Oszust''' <small>(odc. 1b)</small>,
			** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 2b)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Przemytnik''' <small>(odc. 1b)</small>,
			** '''Larry''' <small>(odc. 2b)</small>,
			** '''Bóbr''' <small>(odc. 2b)</small>,
			** '''Porywacz #2''' <small>(odc. 5a)</small>,
			** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 8a)</small>,
			** '''Charlie''' <small>(odc. 9a)</small>
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
			** '''Naczelnik / Komendant''' <small>(odc. 2b, 5a)</small>,
			** '''Hycel''' <small>(odc. 8a)</small>,
			** '''Howard Nosal''' <small>(odc. 9a)</small>,
			** '''Marsjański Miażdżyciel''' <small>(odc. 9a)</small>
			* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Kosmo Zgniatacz''' <small>(odc. 9a)</small>
	i inni		i inni

Linia 21:		Linia 40:
	'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br />		'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Stefan Mroczek]]<!-- <small>(~~akty 1-3~~)</small>-->,		* [[Stefan Mroczek]]<!-- <small>(odc. 1b, 2b)</small>-->,
	* [[Krystyna Dembińska]]<!-- <small>(~~akty 4~~-11)</small>-->		* [[Krystyna Dembińska]]<!-- <small>(odc. 5a, 7a-8a, 9a, 11b, 12a, 13a)</small>-->
	'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />		'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />
	'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />		'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />

Jowish: uzupełnienie

2022-12-24T20:45:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 24 gru 2022
Linia 82:		Linia 82:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			{{Duszek Kacper}}
	{{Hanna-Barbera}}		{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 18:00, 23 lip 2022

2022-07-23T18:00:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:00, 23 lip 2022
Linia 82:		Linia 82:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków (wydanie VHS) */

2019-12-17T08:04:45Z

Spis odcinków (wydanie VHS)

← poprzednia wersja		Wersja z 09:04, 17 gru 2019
Linia 31:		Linia 31:

	== Spis odcinków (wydanie VHS) ==		== Spis odcinków (wydanie VHS) ==
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="41%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="41%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=3 \|		!width="10%"\|№
			!width="45%"\|Tytuł polski
			!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''STRACHY W ZOO'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''STRACHY W ZOO'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01b
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|01b
	\| ''Kosmiczny cyrk''		\| ''Kosmiczny cyrk''
	\| ''Space Circus''		\| ''Space Circus''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02b
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02b
	\| ''Casper na obozie''		\| ''Casper na obozie''
	\| ''Casper’s Camp Out''		\| ''Casper’s Camp Out''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05a
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05a
	\| ''Podejrzana sprawa''		\| ''Podejrzana sprawa''
	\| ''Something Fishy''		\| ''Something Fishy''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08a
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08a
	\| ''Zaginione pieski''		\| ''Zaginione pieski''
	\| ''Gone to the Dogs''		\| ''Gone to the Dogs''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09a
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09a
	\| ''Mistrz jednego dnia''		\| ''Mistrz jednego dnia''
	\| ''Champ for a Day''		\| ''Champ for a Day''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''GWIEZDNE STRACHY'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 bgcolor="#DFEFFF~~" ~~\| '''GWIEZDNE STRACHY'''~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13a
	\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|13a
	\| ''Miłość od pierwszego straszenia''		\| ''Miłość od pierwszego straszenia''
	\| ''Love at First Fright''		\| ''Love at First Fright''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12a
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|12a
	\| ''Prehistoryczna pomyłka''		\| ''Prehistoryczna pomyłka''
	\| ''Prehistoric Hi-Jinx''		\| ''Prehistoric Hi-Jinx''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11b
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|11b
	\| ''A jednak straszne''		\| ''A jednak straszne''
	\| ''The Impossible Scream''		\| ''The Impossible Scream''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07a
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07a
	\| ''Fatula''		\| ''Fatula''
	\| ''Fatula''		\| ''Fatula''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~3 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07b
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07b
	\| ''Sen czy jawa''		\| ''Sen czy jawa''
	\| ''T.V. or Not T.V.''		\| ''T.V. or Not T.V.''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=3 \|~~
	\|}		\|}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek o 17:55, 25 maj 2019

2019-05-25T17:55:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 25 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.		'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

	Serial wydano w Polsce na ~~<!--~~dwóch~~-->~~ kasetach wideo~~<!--~~(''Strachy w zoo'' i ''Gwiezdne strachy'') zawierających łącznie 11 epizodów~~-->~~. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]].		Serial wydano w Polsce na dwóch kasetach wideo (''Strachy w zoo'' i ''Gwiezdne strachy'') zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Ryszard Olesiński]]		* [[Ryszard Olesiński]]
	* [[Krzysztof Stelmaszyk]]		* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
			* [[Jerzy Słonka]]
	i inni		i inni

Linia 42:		Linia 43:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|1b		\| bgcolor="#DFEEEF"\|01b
	\| ''Kosmiczny cyrk''		\| ''Kosmiczny cyrk''
	\| ''Space Circus''		\| ''Space Circus''
Linia 48:		Linia 49:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|2b		\| bgcolor="#DFEEEF"\|02b
	\| ''Casper na obozie''		\| ''Casper na obozie''
	\| ''Casper’s Camp Out''		\| ''Casper’s Camp Out''
Linia 54:		Linia 55:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|5a		\| bgcolor="#DFEEEF"\|05a
	\| ''Podejrzana sprawa''		\| ''Podejrzana sprawa''
	\| ''Something Fishy''		\| ''Something Fishy''
Linia 60:		Linia 61:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|8a		\| bgcolor="#DFEEEF"\|08a
	\| ''Zaginione pieski''		\| ''Zaginione pieski''
	\| ''Gone to the Dogs''		\| ''Gone to the Dogs''
Linia 66:		Linia 67:
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|9a		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09a
	\| ''Mistrz jednego dnia''		\| ''Mistrz jednego dnia''
	\| ''Champ for a Day''		\| ''Champ for a Day''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" \| '''GWIEZDNE STRACHY'''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|13a
			\| ''Miłość od pierwszego straszenia''
			\| ''Love at First Fright''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|12a
			\| ''Prehistoryczna pomyłka''
			\| ''Prehistoric Hi-Jinx''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|11b
			\| ''A jednak straszne''
			\| ''The Impossible Scream''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|07a
			\| ''Fatula''
			\| ''Fatula''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|07b
			\| ''Sen czy jawa''
			\| ''T.V. or Not T.V.''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|

Jowish: nowy artykuł

2018-07-03T19:44:33Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

Serial wydano w Polsce na  kasetach wideo. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].

== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
* [[Renata Berger]] – '''Casper'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Maxi'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mini'''
* [[Marian Opania]] – '''Straszny Hairy'''
* [[Jerzy Bończak]]
* [[Marcin Sosnowski]]
'''oraz''':
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]] 
'''Dialogi''':
* [[Stefan Mroczek]],
* [[Krystyna Dembińska]]
'''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]] 
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Ala Siejko]] 
'''Dystrybucja w Polsce''': IMPERIAL ENTERTAINMENT

'''Lektor''': [[Zbigniew Moskal]]

== Spis odcinków (wydanie VHS) ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''STRACHY W ZOO'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|1b
| ''Kosmiczny cyrk''
| ''Space Circus''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|2b
| ''Casper na obozie''
| ''Casper’s Camp Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|5a
| ''Podejrzana sprawa''
| ''Something Fishy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|8a
| ''Zaginione pieski''
| ''Gone to the Dogs''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|9a
| ''Mistrz jednego dnia''
| ''Champ for a Day''
|-
| colspan=3 |
|}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]