MinisterDubu o 22:18, 20 paź 2023

2023-10-20T22:18:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:18, 20 paź 2023
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł= Cedric		\|tytuł= Cedric
	~~\|tytuł oryginalny=~~		\|plakat= Cedric.jpg
	\|plakat=
	\|gatunek= animowany, familijny		\|gatunek= animowany, familijny
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]
	~~\|dystrybutor dvd=~~
	\|lata produkcji= 2001-2003, 2011		\|lata produkcji= 2001-2003, 2011
	\|data premiery= 4 września [[2003]]		\|data premiery= 4 września [[2003]]

Jowish: /* Wersja polska */

2019-10-31T20:13:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 31 paź 2019
Linia 17:		Linia 17:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /~~>--~~>		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''~~Dialogi~~''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''':
	'''~~Udział wzięli~~''':		* [[Katarzyna Precigs]],
			* [[Dorota Dziadkiewicz]]
			'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
			'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
			'''Wystąpili''':
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]<!-- – '''Cedric'''-->		* [[Beata Jankowska-Tzimas]]<!-- – '''Cedric'''-->
			* [[Brygida Turowska]]
			* [[Magdalena Wójcik]]
	* [[Krystyna Kozanecka]]<!-- – '''Chen'''-->		* [[Krystyna Kozanecka]]<!-- – '''Chen'''-->
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
			* [[Aleksandra Rojewska]]
			* [[Hanna Kinder-Kiss]]
			* [[Izabela Dąbrowska]]
			* [[Janusz Wituch]]
			* [[Stefan Knothe]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
			'''oraz''':
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Magdalena Wójcik]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Katarzyna Tatarak]]
	* [[Anna Apostolakis]]
	* [[Aleksandra Rojewska]]
	* [[Brygida Turowska]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 20:06, 27 wrz 2018

2018-09-27T20:06:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:06, 27 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Cedric''' (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule.		{{Serial2
			\|tytuł= Cedric
			\|tytuł oryginalny=
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany, familijny
			\|kraj= Francja
			\|język= francuski
			\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|dystrybutor dvd=
			\|lata produkcji= 2001-2003, 2011
			\|data premiery= 4 września [[2003]]
			\|sezony= 2 z 3
			\|odcinki= 104 z 156
			}}'''Cedric''' (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule.

	Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] od 4 września [[2003]] roku.		Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] od 4 września [[2003]] roku.

DXton o 17:15, 18 lip 2018

2018-07-18T17:15:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 18 lip 2018
Linia 143:		Linia 143:
	\| colspan=5 \|		\| colspan=5 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.10.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|014		\| bgcolor="#DFEEEF"\|014
	\| ''		\| ''Sposób na lenia''
	\| ''In Style''		\| ''In Style''
	\| ''Dans le vent''		\| ''Dans le vent''
Linia 151:		Linia 151:
	\| colspan=5 \|		\| colspan=5 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| ~~27.10.2003~~		\| bgcolor="#DFEFFF"\|
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|015		\| bgcolor="#DFEEEF"\|015
	\| ''		\| ''

DXton: Utworzono nową stronę "'''Cedric''' (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule. Serial z polskim dubbingiem był em..."

2018-05-22T22:25:18Z

Utworzono nową stronę "'''Cedric''' (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule. Serial z polskim dubbingiem był em..."

Nowa strona

'''Cedric''' (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 4 września [[2003]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Magdalena Wójcik]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł
!width="27%"|Angielski tytuł
!width="27%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''
| ''I Love School''
| ''J'aime l'école''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Weźmiemy ślub''
| ''I Want to Marry Her''
| ''Je veux l'épouser''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Kamyk w bucie''
| ''A Pebble in a Shoe''
| ''Un caillou dans la chaussure''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Kaligula przeciw Tyberiuszowi''
| ''Tiberus Versus Caligula
| ''Tibère contre Caligula''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''
| ''School Dance''
| ''Le bal de l'école''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''
| ''Closecut Friends''
| ''La boule à zéro''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''
| ''The Picture''
| ''La photo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''
| ''For Chen's Sake''
| ''L'honorable broche''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Sportowy duch''
| ''Three Cheers for Sports''
| ''Le sport''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Pilot''
| ''The Pilot''
| ''Commandant de bord''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Nienawidzę go
| ''I Hate Him!''
| ''Je le hais''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Mój tata jest astronautą
| ''My Dad's an Astronaut!''
| ''Mon papa est astronaute''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Nie lubię wakacji
| ''I Don't Like Vacation''
| ''J'aime pas les vacances''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''
| ''In Style''
| ''Dans le vent''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''
| ''Blackmail''
| ''Un odieux chantage''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''
| ''It's Tough to Be an Artist''
| ''C'est dur la vie d'artiste''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''
| ''No Jealous, Just!''
| ''Jalousie''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Kuzynka Jolanda''
| ''My Cousin Yolanda''
| ''Ma cousine Yolande''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Sposób na dziewczyny''
| ''Lovesick''
| ''Maladie d'amour''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Dziadek gotuje''
| ''Poppy Puts His Foot Down''
| ''Pépé se rebiffe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Jak utrzymać rodzinę''
| ''The Breadwinner''
| ''Soutien de famille''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Deskorolka
| ''Keep 'em Rollin'!''
| ''Roulez jeunesse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Kupcie mi konia''
| ''I Want a Horse''
| ''Je veux un cheval''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Gdzie jest dziadek''
| ''Poppy Makes a Break for It''
| ''La fugue de Pépé''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Pomysł na miłość''
| ''Lovehurts''
| ''Blessures d'amour...''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Głosujcie na Cedrica''
| ''Vote for Cedric''
| ''Votez Cédric!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Można prosić do tańca, madame?''
| ''The Damsel and the Geisha''
| ''Voulez-vous danser Marquise ?''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Marny gracz?''
| ''The Poor Sport''
| ''Mauvais joueur''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Nowa koleżanka''
| ''The New Kid''
| ''La petite nouvelle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Kobietę trzeba chronić''
| ''A Delicate Young Lady''
| ''Femme fragile''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zapłata za ciężką pracę''
| ''The Hard-Worker Deserves Good Wages''
| ''Toute peine mérite salaire''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Wytrwałość''
| ''The Showoff''
| ''Le fanfaron''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Wszystko jest w twojej głowie
| ''It's All in Your Head''
| ''Tout est dans la tête''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Pierścionek dla Chen''
| ''Ring-a-Ding-Ding''
| ''Bague à part''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Jak okazać miłość''
| ''The Proof of Love''
| ''Preuves d'amour''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''
| ''One a Big Deal''
| ''La grande scène''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''
| ''Brains and Brawn''
| ''Des méninges et des muscles''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Najpiękniejszy wieczór noworoczny''
| ''One Sweet New Year's''
| ''Réveillon tendresse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''
| ''SOS TV''
| ''SOS télé''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''
| ''Take It Easy, Poppy''
| ''Relax, Pépé''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Kapryśna Kamila''
| ''Capricious Caprice''
| ''Capricieuse Caprice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''
| ''Keeping Up with the Bladers''
| ''Des rollers à tout prix''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Idziemy do kina''
| ''Movie Madness''
| ''Ciné-fiasco''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''List miłosny''
| ''Love Letters''
| ''Lettres d'amour''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Dziadek mnie szpieguje''
| ''Poppy Spies on Me''
| ''Pépé m'espionne''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Rajd historyczny''
| ''The Rally''
| ''Le rallye''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Dziadek się gniewa''
| ''Poppy's Sulking''
| ''Pépé boude''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''
| ''Our Animal Friends''
| ''Nos amies les bêtes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Jak ukryć kartę ocen''
| ''Boy It's Tough Being Eight''
| ''Dur dur d'avoir 8 ans''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Moja mocna strona''
| ''Class Struggle''
| ''Plein la vue''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Być w życiu kimś''
| ''Becoming Somebody''
| ''Devenir quelqu'un''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Mały podwieczorek''
| ''It's My Party and I'll Lie if I Want To''
| ''Quand votre cœur fait boum''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Złota rączka''
| ''Mister Fixit''
| ''Série noire''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Prezent dla dziadka''
| ''Keeping Poopy Happy''
| ''La Fête à Jules''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Piękny uśmiech''
| ''And Don't Forget to Brush''
| ''Une bête histoire de dents''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Hulajnoga''
| ''Love on Scooter''
| ''Amour et trottinette''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Wielki wyścig''
| ''Big Race''
| ''La Grande Course''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Porwanie''
| ''Kidnapping''
| ''Kidnapping''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Ciężka noc''
| ''Insomnia''
| ''Insomnie''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Jak w telewizji''
| ''Just Like on TV''
| ''Comme à la télé''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Myszka na dowód''
| ''A Sweeatheart of a Mouse''
| ''Un amour de souris''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Nowy kolega''
| ''The New Kid''
| ''Le Nouveau''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Gwiazda baletu''
| ''Star Dancer''
| ''Danseur étoile''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''List''
| ''Back to the Wall''
| ''Au pied du mur''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Klasowy biwak''
| ''Talle a Hike''
| ''Youkaidi Youkaida''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Kłótnie przez cały dzień''
| ''Cedric Bounces Back''
| ''Cédric rebondit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Jak to powiedzieć?''
| ''Crash in Bores''
| ''Ah ! Les casses-pieds!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mama idzie do pracy''
| ''Hay! Mama Got a Job''
| ''Chouette, Maman travaille''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Rozwód''
| ''The Divorce''
| ''Le Divorce''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Stare kapcie''
| ''Like an Old Slipper''
| ''Comme une vieille pantoufle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Tomahawk i mokasyny''
| ''Tomahawk and Moccasins''
| ''Tomahawk et mocassins''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Przeprowadzka''
| ''Moving''
| ''Lé Déménagement''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Babskie zajęcia''
| ''A Man Around the Horse''
| ''Homme à tout faire''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Pomarańczowa waza''
| ''The Orange Vase''
| ''Le Vase orange''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Rodzinny wieczór wspomnień''
| ''Like Father, Like Son''
| ''Les Chiens ne font pas des chats''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Nauka pływania''
| ''Man Overboard''
| ''Maman les petits bateaux...''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Wizyta wspaniałej cioci''
| ''The Visit of the Great Aunt''
| ''La Visite de la grande tante''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''The Potion with the Motion''
| ''Retour d'affection''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Jak pech to pech''
| ''Darned Report Card''
| ''Bulletin maudit''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Elektroniczne wyznanie''
| ''Mailsafe''
| ''Maili mailo''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Układanka''
| ''The Puzzle''
| ''Le Puzzle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Przodek''
| ''My Ancestrors''
| ''Mes ancêtres''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Miłość i troska''
| ''Love and Tweezers''
| ''Amour et pince à épiler''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Trzymając się za ręce''
| ''Hand in Hand''
| ''Main dans la main''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Spacer czy przejażdżka?''
| ''On Foot Or By Car''
| ''À pied ou en voiture''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Wycieczka czy kino?''
| ''Friends to the End''
| ''Copains, copines''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Niespodzianki w kuchni''
| ''Cookin' With Gag''
| ''Dur à cuire''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''To już koniec''
| ''Breaking Up is Hard to be Done To''
| ''Bon à jeter''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Wizyta premiera''
| ''The Prime Minister's Visit''
| ''La Visite du premier ministre''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Lepiej być dorosłym''
| ''Getting the Wrinkle of It''
| ''Mauvais pli''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Szczęśliwy los''
| ''The Lucky Charm''
| ''Le Porte-bonheur''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Lekcja historii''
| ''A History Lesson''
| ''La Leçon d'histoire''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Ale charakterek!''
| ''What Tempers''
| ''Sacrés tempéraments''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Koty, koty, koty''
| ''Cats, Cats, Cats''
| ''Chats, chats, chats''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Wspaniały pomysł''
| ''A Brillant Idea''
| ''Une idée de génie''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Zakład''
| ''The Bet''
| ''Le Pari''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Obietnica''
| ''A Promise is a Promise...''
| ''Juré, c'est juré''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Niech się przestraszy!''
| ''Scare Her!''
| ''Fais-lui peur''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Uwielbiam zimę''
| ''I Love Winter''
| ''Vive l'hiver''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Koniec świata''
| ''The End of the World''
| ''La Fin du monde''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Dać pierwszy krok''
| ''As Easy as a Phone Call''
| ''Simple comme un coup de fil''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Czego nie robi się dla miłości?''
| ''What Can You Do About Love?''
| ''Quel casse-tête, l'amour !''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Alicja''
| ''Alice''
| ''Alice''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Piękny i bestia''
| ''Beauty and the Beast''
| ''La Belle et le bête''
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''
| ''Pluie d'étoiles''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''
| ''T'as le ticket''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''
| ''Amour toujours''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''
| ''
| ''Vivre quelque chose ensemble''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''
| ''
| ''Un forfait direct au tapis''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''
| ''
| ''Les Garçons sont des filles comme les autres''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''
| ''
| ''La Danse du lion''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''
| ''
| ''Vive les disputes''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''
| ''
| ''Au petit bonheur la poisse''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''
| ''
| ''Blagues en blog''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''
| ''
| ''Amoureux transi''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''
| ''
| ''La Fête dégoût''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''
| ''
| ''À chacun son vieux''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''
| ''
| ''Coup de lune''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''
| ''
| ''Action
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''
| ''
| ''Tendance Cédric''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''
| ''
| ''À cabot, cabot et demi''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''
| ''
| ''Quand le Yéti s'en mêle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''
| ''
| ''Vacances en toc''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''
| ''
| ''Ça déménage''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''
| ''
| ''Malédiction génétique''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''
| ''
| ''C'est quand même pas le Pérou''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''
| ''
| ''Inattendu soutien''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''
| ''
| ''Cédric et les bébés''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''
| ''
| ''Un taxi pour Cédric''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''
| ''
| ''Sauver le Yéti''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''
| ''
| ''Autant on emporte les cerfs''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''
| ''
| ''Comment plaire à une fille''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''
| ''
| ''Les Fruits de la passion''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''
| ''
| ''Mademoiselle Nelly a des ennuis''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''
| ''
| ''Magique Cédric''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''
| ''
| ''Quand je serai grand''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''
| ''
| ''Bisous à qui vous voulez''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''
| ''
| ''3 hommes et un bambin''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''
| ''
| ''Marabout de ficelle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''
| ''
| ''Pour une poignée de roses''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''
| ''
| ''Quand On Aime, On Ne Compte Pas''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''
| ''
| ''Invisible Cédric''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''
| ''
| ''Cafouillages Et Crustacés''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''
| ''
| ''Capucine Pot De Colle''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''
| ''
| ''Vu à La Télé''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''
| ''
| ''La Photo De Classe''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''
| ''
| ''Mise Au Perfum''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''
| ''
| ''Ecolo, Mais Pas Trop''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''
| ''
| ''Le Calendier De Cédric''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''
| ''
| ''La Bonne Cause''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''
| ''
| ''Vive la bonne humeur''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''
| ''
| ''Frissons garantis''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''
| ''
| ''Mon pépé a moi''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''
| ''
| ''Boulot de plein temps''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''
| ''
| ''Dur de choisir''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''
| ''
| ''Le petit frère''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Cedric (serial animowany)}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Cedric - Historia wersji

MinisterDubu o 22:18, 20 paź 2023

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Jowish: /* Wersja polska */

DXton o 11:51, 21 lut 2019

MinisterDubu o 20:06, 27 wrz 2018

DXton o 17:15, 18 lip 2018

DXton: Utworzono nową stronę "'''Cedric''' (2001-2003, 2011) – francuski serial animowany będący adaptacją francusko-belgijskiego komiksu o tym samym tytule. Serial z polskim dubbingiem był em..."

← poprzednia wersja		Wersja z 12:51, 21 lut 2019
Linia 358:		Linia 358:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 16.04.2004		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 16.04.2004
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|039		\| bgcolor="#DFEEEF"\|039
	\| ''		\| ''Zepsuty telewizor''
	\| ''SOS TV''		\| ''SOS TV''
	\| ''SOS télé''		\| ''SOS télé''