Cezar IV - Historia wersji

OkiDoki o 09:29, 13 sie 2022

2022-08-13T09:29:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:29, 13 sie 2022
Linia 56:		Linia 56:
	** '''Doradca ds. finansów'''		** '''Doradca ds. finansów'''
	** '''Medycy'''		** '''Medycy'''
	* [[Joanna Pach]] –		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] –
	** '''Ekwitki''',		** '''Ekwitki''',
	** '''Głos testowy #1'''		** '''Głos testowy #1'''

Pottero o 19:09, 19 paź 2019

2019-10-19T19:09:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:09, 19 paź 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2006		\|rok=2006
	\|data premiery=26 listopada 2006		\|data premiery=26 listopada 2006
	\|platformy=PC		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}		}}
	'''Cezar IV''' (oryg. ''Caesar IV'') – gra strategiczno-ekonomiczna stworzona przez studio Tilted Mill Entertainment. W Polsce wydana 24 listopada [[2006]] roku przez [[CD Projekt]].		'''Cezar IV''' (oryg. ''Caesar IV'') – gra strategiczno-ekonomiczna stworzona przez studio Tilted Mill Entertainment. W Polsce wydana 24 listopada [[2006]] roku przez [[CD Projekt]].

Pottero o 08:14, 16 paź 2019

2019-10-16T08:14:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:14, 16 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Gra
			\|tytuł=Cezar IV
			\|tytuł oryginalny=Caesar IV
			\|plakat=Cezar IV.jpg
			\|gatunek=strategia
			\|producent=Tilted Mill Entertainment
			\|wydawca=Sierra
			\|dystrybutor=[[CD Projekt]]
			\|rok=2006
			\|data premiery=26 listopada 2006
			\|platformy=PC
			}}
	'''Cezar IV''' (oryg. ''Caesar IV'') – gra strategiczno-ekonomiczna stworzona przez studio Tilted Mill Entertainment. W Polsce wydana 24 listopada [[2006]] roku przez [[CD Projekt]].		'''Cezar IV''' (oryg. ''Caesar IV'') – gra strategiczno-ekonomiczna stworzona przez studio Tilted Mill Entertainment. W Polsce wydana 24 listopada [[2006]] roku przez [[CD Projekt]].

Porfirion: /* Wersja polska */ http://www.translatikos.com/games/

2017-09-06T21:05:22Z

Wersja polska: http://www.translatikos.com/games/

← poprzednia wersja		Wersja z 22:05, 6 wrz 2017
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Tłumaczenie''': [[Jakub Radzimiński]]<br />
			'''Udział wzięli''':
	* [[Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis]] –
	** '''Patrycjuszki''',		** '''Patrycjuszki''',

Pottero: /* Wersja polska */

2015-06-24T18:14:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:14, 24 cze 2015
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Tomasz Steciuk]] –		* [[Tomasz Steciuk]] –
	** '''Doradca ds. osiągnięć''',		** '''Doradca ds. osiągnięć''',
	** ''''Aktorzy''',		** '''Aktorzy''',
	** '''Krawcy''',		** '''Krawcy''',
	** '''Inżynierowie''',		** '''Inżynierowie''',

Pottero: /* Wersja polska */

2015-06-24T18:09:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 24 cze 2015
Linia 8:		Linia 8:
	* [[Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis]] –
	** '''Patrycjuszki''',		** '''Patrycjuszki''',
	** '''Plebejuszki'''		** '''Plebejuszki''',
			** '''Głos testowy #2'''
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''Doradca ds. religii''',		** '''Doradca ds. religii''',
Linia 41:		Linia 42:
	** '''Doradca ds. finansów'''		** '''Doradca ds. finansów'''
	** '''Medycy'''		** '''Medycy'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Ekwitki'''		* [[Joanna Pach]] –
			** '''Ekwitki''',
			** '''Głos testowy #1'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Doradca ds. rozrywki''',		** '''Doradca ds. rozrywki''',
Linia 53:		Linia 56:
	** '''Kierowcy rydwanów''',		** '''Kierowcy rydwanów''',
	** '''Gladiatorzy''',		** '''Gladiatorzy''',
	** '''Drwale'''		** '''Drwale''',
			** '''Głos testowy #3'''
	* [[Tomasz Steciuk]] –		* [[Tomasz Steciuk]] –
	** '''Doradca ds. osiągnięć''',		** '''Doradca ds. osiągnięć''',

Pottero: /* Wersja polska */ Głosy rozpoznane przez Kretesa96

2015-06-24T18:06:50Z

Wersja polska: Głosy rozpoznane przez Kretesa96

← poprzednia wersja		Wersja z 19:06, 24 cze 2015
Linia 10:		Linia 10:
	** '''Plebejuszki'''		** '''Plebejuszki'''
	* [[Adam Bauman]] –		* [[Adam Bauman]] –
	** '''Główny doradca''',
	** '''Doradca ds. religii''',		** '''Doradca ds. religii''',
	** '''Złodzieje''',		** '''Złodzieje''',
			** '''Trener kierowców rydwanów''',
	** '''Górnicy złota''',		** '''Górnicy złota''',
	** '''Hodowcy winogron''',		** '''Hodowcy winogron''',
Linia 21:		Linia 21:
	** '''Rabusie''',		** '''Rabusie''',
	** '''Lekarze''',		** '''Lekarze''',
	** '''Żołnierze'''		** '''Żołnierze''',
			** '''Rabusie''',
			** '''Hodowcy oliwek''',
			** '''Poborcy podatkowi'''
	* [[Jan Kulczycki]] –		* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Żebracy''',
	** '''Wydobywcy gliny''',		** '''Wydobywcy gliny''',
	** '''Farmerzy'''		** '''Farmerzy''',
			** '''Wytwórcy biżuterii''',
			** '''Kapłani''',
			** '''Kwatermistrzowie'''
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Wytwórcy szkła''',		** '''Wytwórcy szkła''',
	** '''Prefekci''',		** '''Prefekci''',
	** '''~~Wydobywacze~~ piasku'''		** '''Wydobywcy piasku'''
			* [[Aleksander Mikołajczak]] –
			** '''Główny doradca''',
			** '''Doradca ds. edukacji''',
			** '''Doradca ds. finansów'''
			** '''Medycy'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Ekwitki'''		* [[Joanna Pach]] – '''Ekwitki'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Doradca ds. rozrywki''',
			** '''Aktorzy'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –		* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Doradca ds. cesarskich''',		** '''Doradca ds. cesarskich''',
	** '''Doradca ds. legionów''',		** '''Doradca ds. legionów''',
	** '''Doradca ds. zasobów''',		** '''Doradca ds. zasobów''',
			** '''Doradca ds. pracy''',
	** '''Zbrojmistrzowie''',		** '''Zbrojmistrzowie''',
	** '''Kierowcy rydwanów''',		** '''Kierowcy rydwanów''',
	** '''Gladiatorzy'''		** '''Gladiatorzy''',
			** '''Drwale'''
			* [[Tomasz Steciuk]] –
			** '''Doradca ds. osiągnięć''',
			** ''''Aktorzy''',
			** '''Krawcy''',
			** '''Inżynierowie''',
			** '''Protestujący'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Doradca ds. zdrowia''',		** '''Doradca ds. zdrowia''',
			** '''Doradca ds. populacji''',
			** '''Doradca ds. treningów''',
			** '''Ekwici''',
	** '''Łowcy''',		** '''Łowcy''',
	** '''Górnicy żelaza'''		** '''Górnicy żelaza'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Wytwórcy mebli''',
			** '''Wydobywcy marmuru''',
			** '''Plebejusze''',
			** '''Uczeni'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''Wytwórcy oliwy''',
	** '''Plebejusze''',		** '''Plebejusze''',
	** '''~~Protestujący~~'''		** '''Patrycjusze''',
	* ~~[[Aleksander Mikołajczak]]~~		** '''Buntownicy'''
	* ~~[[Wojciech Paszkowski]]~~
	* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Janusz Wituch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Wersja polska */

2015-06-24T17:45:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:45, 24 cze 2015
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Aleksander Mikołajczak]]		* [[Aleksander Mikołajczak]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]

Pottero: /* Wersja polska */

2015-06-24T17:44:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:44, 24 cze 2015
Linia 16:		Linia 16:
	** '''Hodowcy winogron''',		** '''Hodowcy winogron''',
	** '''Magistraci'''		** '''Magistraci'''
			* [[Andrzej Chudy]] – '''Instruktor w samouczku'''
	* [[Zbigniew Konopka]] –		* [[Zbigniew Konopka]] –
	** '''Najeźdźcy''',		** '''Najeźdźcy''',

Pottero: /* Wersja polska */ Rozpoznane na polski-dubbing.pl

2015-06-24T17:43:14Z

Wersja polska: Rozpoznane na polski-dubbing.pl

← poprzednia wersja		Wersja z 18:43, 24 cze 2015
Linia 43:		Linia 43:
	** '''Plebejusze''',		** '''Plebejusze''',
	** '''Protestujący'''		** '''Protestujący'''
			* [[Aleksander Mikołajczak]]
			* [[Wojciech Paszkowski]]
			* [[Janusz Wituch]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==