https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ch%C5%82opiec_zwany_Gwiazdk%C4%85
Chłopiec zwany Gwiazdką - Historia wersji
2026-07-09T18:18:42Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ch%C5%82opiec_zwany_Gwiazdk%C4%85&diff=176202&oldid=prev
Marti: poprawki
2022-09-20T15:17:46Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:17, 20 wrz 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Linia 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=[[Netflix]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=[[Netflix]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=24 listopada [[2021]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=24 listopada [[2021]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Chłopiec zwany Gwiazdką''' (ang. ''A Boy Called Christmas'', 2021) – brytyjski film familijny w reżyserii Gila Kenana. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 24 listopada [[2021]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Chłopiec zwany Gwiazdką''' (ang. ''A Boy Called Christmas'', 2021) – brytyjski film familijny w reżyserii Gila Kenana. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 24 listopada [[2021]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81029733 Netflix]</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81029733 Netflix]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Start International Polska</del>|HIVENTY POLAND]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hiventy Poland</ins>|HIVENTY POLAND]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i zgranie </ins>wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Zgranie </del>wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71">Linia 71:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 71:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{netflix|81029733}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{netflix|81029733}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|839153}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|839153}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-147241:rev-176202:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ch%C5%82opiec_zwany_Gwiazdk%C4%85&diff=147241&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chłopiec zwany Gwiazdką |tytuł oryginalny=A Boy Called Christmas |plakat=Chłopiec zwany Gwiazdką.jpg |gatunek=fantasy, familijny |kraj=Wielka Brytan..."
2021-11-24T09:54:40Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chłopiec zwany Gwiazdką |tytuł oryginalny=A Boy Called Christmas |plakat=Chłopiec zwany Gwiazdką.jpg |gatunek=fantasy, familijny |kraj=Wielka Brytan..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Chłopiec zwany Gwiazdką<br />
|tytuł oryginalny=A Boy Called Christmas<br />
|plakat=Chłopiec zwany Gwiazdką.jpg<br />
|gatunek=fantasy, familijny<br />
|kraj=Wielka Brytania<br />
|język=angielski<br />
|rok=2021<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|data premiery=24 listopada [[2021]]<br />
}}'''Chłopiec zwany Gwiazdką''' (ang. ''A Boy Called Christmas'', 2021) – brytyjski film familijny w reżyserii Gila Kenana. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 24 listopada [[2021]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
W tej magicznej opowieści o pochodzeniu Świętego Mikołaja pewien chłopiec (w towarzystwie udomowionej myszki i renifera) wyrusza na spotkanie przygody i swojego ojca, który próbuje odnaleźć legendarną wioskę elfów.<br />
<br />
Chłopiec o imieniu Nikolas wyrusza na zaśnieżoną Północ, aby odnaleźć swojego ojca, który szuka legendarnej wioski elfów. Towarzyszą mu uparty renifer i udomowiona myszka. W tej magicznej, zabawnej i wzruszającej opowieści, która dowodzi, że nie ma rzeczy niemożliwych, Nikolas znajduje swoje przeznaczenie.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81029733 Netflix]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br /><br />
'''Montaż dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /><br />
'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Muszyńska]]<br /><br />
'''Kierownictwo projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Borys Wiciński]] – '''Nikolas'''<br />
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Miika'''<br />
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''Prawdomówka'''<br />
* [[Kamil Kula]] – '''Joel'''<br />
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ciotka Ruth'''<br />
* [[Anna Gajewska]] – '''Matka Vodoi'''<br />
* [[Piotr Bajor]] – '''Ojciec Topo'''<br />
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Król'''<br />
* [[Agata Wątróbska]] – '''Ciotka Carlotta'''<br />
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Andrea'''<br />
* [[Amelia Fijałkowska]] – '''Tycia Noosh'''<br />
* [[Julian Skarżyński]] – '''Mały'''<br />
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Matt'''<br />
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Patrick'''<br />
* [[Marek Karpowicz]] – '''Anders'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
* [[Olivier Derkacz]]<br />
* [[Mikołaj Gajowy]]<br />
* [[Olga Lisiecka]]<br />
* [[Zuzanna Lipiec]]<br />
* [[Tomasz Mechowicki]]<br />
* [[Hanna Modlińska]]<br />
* [[Jan Modliński]]<br />
* [[Katarzyna Nejman]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
* [[Tomasz Osica]]<br />
* [[Adam Rosa]]<br />
* [[Wojciech Słupiński]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Robert Tondera]]<br />
* [[Katarzyna Traczyńska]]<br />
== Plansze ==<br />
=== Netflix ===<br />
<gallery mode=nolines><br />
Chłopiec zwany Gwiazdką - plansza 1.jpg<br />
Chłopiec zwany Gwiazdką - plansza 2.jpg<br />
Chłopiec zwany Gwiazdką - plansza 3.jpg<br />
Chłopiec zwany Gwiazdką - plansza 4.jpg<br />
</gallery><br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=qKGsSyOVHmc Zwiastun filmu]<br />
* {{netflix|81029733}}<br />
* {{filmweb|film|839153}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu