https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Chark%C3%B3w%2C_Chark%C3%B3w%21 Charków, Charków! - Historia wersji 2026-04-24T16:03:13Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chark%C3%B3w,_Chark%C3%B3w!&diff=208682&oldid=prev MinisterDubu o 21:08, 25 sie 2024 2024-08-25T21:08:27Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 22:08, 25 sie 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Linia 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia:Jonathan Swift|Jonathan Swift</del>]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Autor''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Serhij Żadan</ins>]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: [[Adam Pomorski]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: [[Adam Pomorski]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Switłana Oleszko]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Switłana Oleszko]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chark%C3%B3w,_Chark%C3%B3w!&diff=208681&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Charków, Charków!''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z Teatrem Polskim im. Arnolda Szyfmana w Warszawie. Premiera miała miejsce 24 sierpnia 2024 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Jonathan Swift<br /> '''Tłumaczenie''': Adam Pomorski<br /> '''Reżyseria''': Switłana Oleszko<br /> '''Reżyseria dźwięku''': Andrze…" 2024-08-25T21:07:05Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Charków, Charków!&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z Teatrem Polskim im. Arnolda Szyfmana w Warszawie. Premiera miała miejsce 24 sierpnia <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku. == Obsada == &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: <a href="/wiki/Teatr_Polskiego_Radia" title="Teatr Polskiego Radia">TEATR POLSKIEGO RADIA</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Swift_" class="extiw" title="wikipedia:Jonathan Swift">Jonathan Swift</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Adam_Pomorski&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Adam Pomorski (strona nie istnieje)">Adam Pomorski</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: <a href="/w/index.php?title=Swit%C5%82ana_Oleszko&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Switłana Oleszko (strona nie istnieje)">Switłana Oleszko</a>&lt;br /&gt; &#039;&#039;&#039;Reżyseria dźwięku&#039;&#039;&#039;: Andrze…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Charków, Charków!&#039;&#039;&#039; – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio we współpracy z Teatrem Polskim im. Arnolda Szyfmana w Warszawie. Premiera miała miejsce 24 sierpnia [[2024]] roku.<br /> == Obsada ==<br /> &#039;&#039;&#039;Realizacja&#039;&#039;&#039;: [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Autor&#039;&#039;&#039;: [[Wikipedia:Jonathan Swift|Jonathan Swift]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: [[Adam Pomorski]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Switłana Oleszko]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Andrzej Brzoska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Muzyka&#039;&#039;&#039;: [[Noah Zylberberg]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Obsada&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Dorota Bzdyla]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Aktorka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sekretarka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Klapserka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ludzie na dworcu&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ludzie z miotłami&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jakub Kordas]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Aktor 1&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Szef działu promocji&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ludzie na dworcu&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ludzie z miotłami&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Modest Ruciński]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Reżyser&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Korespondent&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Kurek]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Aktor 2&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Księgowy&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ludzie na dworcu&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Ludzie z miotłami&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Andrzej Seweryn]] – &#039;&#039;&#039;Dyrektor Teatru&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Bernadetta Statkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Kobieta w Czerni&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie muzyki – zespół w składzie&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Noam Zylberberg]] – &#039;&#039;&#039;fortepian&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Michał Robak]] – &#039;&#039;&#039;klarnet saksofon&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Olga Owczynnikow]] – &#039;&#039;&#039;skrzypce&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Daniel Gutt]] – &#039;&#039;&#039;kontrabas&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Szmańda]] – &#039;&#039;&#039;perkusja&#039;&#039;&#039;<br /> [[Kategoria: Słuchowiska]]</div> MinisterDubu