https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Charlie_Brown_%C5%9Bwi%C4%99tuje
Charlie Brown świętuje - Historia wersji
2026-07-09T01:07:24Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Charlie_Brown_%C5%9Bwi%C4%99tuje&diff=196741&oldid=prev
MinisterDubu o 05:08, 22 wrz 2023
2023-09-22T05:08:00Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 06:08, 22 wrz 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">Linia 35:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 35:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosy dodatkowe''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosy dodatkowe''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Laura Bączkiewicz]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Laura Bączkiewicz]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Ciunel]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marek Ciunel]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!-- – '''Lektor'''--></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janina Kordal]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Janina Kordal]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kajetan Kucharski]]<!--</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kajetan Kucharski]]<!--</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-196721:rev-196741:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Charlie_Brown_%C5%9Bwi%C4%99tuje&diff=196721&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2023-09-22T04:54:59Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Charlie Brown świętuje<br />
|tytuł oryginalny=A Charlie Brown Celebration<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=1982<br />
|platforma=[[Apple TV+]]<br />
|data premiery=22 września [[2023]]<br />
}}<br />
'''Charlie Brown świętuje''' (ang. ''A Charlie Brown Celebration'', 1982) – amerykański film animowany.<br />
<br />
Film z dubbingiem dostępny na platformie [[Apple TV+]] od 22 września [[2023]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Charles M. Schulz mówi o Fistaszkach i przedstawia serię animowanych historii opartych na komiksach.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://tv.apple.com/pl/episode/charlie-brown-swietuje/umc.cmc.3bgqogdl4n6xgkvb7zr7c9xf6?l=pl Apple TV+]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Dariusz Paprocki]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /><br />
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /><br />
'''Głosu użyczyli''':<br />
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''<br />
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''<br />
* [[Alicja Warchocka]] – '''Sally Brown'''<br />
* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown'''<br />
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Linus van Pelt'''<br />
* [[Adrianna Kosiorek]] – '''Marcie'''<br />
* [[Jakub Strach]] – '''Schroeder'''<br />
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Franklin'''<br />
'''Głosy dodatkowe''':<br />
* [[Laura Bączkiewicz]]<br />
* [[Marek Ciunel]]<br />
* [[Janina Kordal]]<br />
* [[Kajetan Kucharski]]<!--<br />
i inni--><br />
<br />
== Plansze ==<br />
<gallery mode=nolines><br />
Charlie Brown świętuje - plansza 1.jpg<br />
Charlie Brown świętuje - plansza 2.jpg<br />
Charlie Brown świętuje - plansza 3.jpg<br />
</gallery><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|253922}}<br />
{{Fistaszki}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti