Charlie Brown i jego kompania - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-12-12T14:56:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:56, 12 gru 2021
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike<!-- (Linus van Pelt)-->'''		* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike<!-- (Linus van Pelt)-->'''
	* [[Danuta Przesmycka]] –		* [[Danuta Przesmycka]] –
	** '''Franklin'''		** '''Franklin''',
	** '''Ptaszek Woodstock'''		** '''Ptaszek Woodstock'''
	* [[Katarzyna Żuchowska]] – '''Schroeder'''		* [[Katarzyna Żuchowska]] – '''Schroeder'''

MinisterDubu o 11:59, 4 gru 2020

2020-12-04T11:59:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:59, 4 gru 2020
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
	* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally Brown'''		* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally Brown'''
	* [[Magda Szczerbińska]] – '''~~Lucy~~ van Pelt'''		* [[Magda Szczerbińska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt'''
	* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''		* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''
	* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie Brown'''		* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie Brown'''
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Snoopy'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Snoopy'''
	i inni		i inni
			{{Fistaszki}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 08:02, 22 lip 2020

2020-07-22T08:02:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:02, 22 lip 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Charlie Brown i jego kompania''' (~~oryg~~. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') – amerykański film animowany ~~z 1977 roku. Polska premiera kinowa miała miejsce w [[1978]] roku~~.		{{Film2
			\|tytuł=Charlie Brown i jego kompania
			\|tytuł oryginalny=Race for Your Life, Charlie Brown
			\|plakat=Charlie Brown i jego kompania.jpg
			\|gatunek=animacja
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=
			\|dystrybutor dvd=
			\|rok=1977
			\|data premiery=[[1978]]
			}}
			'''Charlie Brown i jego kompania''' (ang. ''Race for Your Life, Charlie Brown'', 1977) – amerykański film animowany.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 21:
	'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />		'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br />

	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ewa Złotowska]] – '''~~Patty~~'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt'''
	* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally'''		* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally Brown'''
	* [[Magda Szczerbińska]] – '''Lucy'''		* [[Magda Szczerbińska]] – '''Lucy van Pelt'''
	* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''		* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''
	* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie'''		* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie Brown'''
	* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike'''		* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike<!-- (Linus van Pelt)-->'''
	* [[Danuta Przesmycka]] –		* [[Danuta Przesmycka]] –
	** '''Franklin'''		** '''Franklin'''

Daguchna o 22:01, 14 lip 2014

2014-07-14T22:01:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:01, 14 lip 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - [[1978]].		'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') – amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa miała miejsce w [[1978]] roku.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Daru: imię Magda funkcjonuje samodzielnie, brak dowodów

2014-07-13T18:52:36Z

imię Magda funkcjonuje samodzielnie, brak dowodów

← poprzednia wersja		Wersja z 19:52, 13 lip 2014
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Patty'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Patty'''
	* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally'''		* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally'''
	* [[~~Magdalena Szczerbińska\|~~Magda Szczerbińska]] – '''Lucy'''		* [[Magda Szczerbińska]] – '''Lucy'''
	* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''		* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''
	* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie'''		* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie'''

Daru: Wycofano edycje użytkownika Daru (dyskusja). Autor przywróconej wersji to BuryZenekPL.

2014-07-13T18:52:07Z

Wycofano edycje użytkownika Daru (dyskusja). Autor przywróconej wersji to BuryZenekPL.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:52, 13 lip 2014
Linia 11:		Linia 11:

	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ewa Złotowska]] - '''Patty'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Patty'''
	* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Sally'''		* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally'''
	* [[Magda Szczerbińska]] - '''Lucy'''		* [[Magdalena Szczerbińska\|Magda Szczerbińska]] – '''Lucy'''
	* [[Janina Traczykówna]] - '''Marcie'''		* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''
	* [[Alicja Rojek]] - '''Charlie'''		* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie'''
	* [[Maria Sienkiewicz]] - '''Mike'''		* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike'''
	* [[Danuta Przesmycka]] -		* [[Danuta Przesmycka]] –
	** '''Franklin'''		** '''Franklin'''
	** '''Ptaszek Woodstock'''		** '''Ptaszek Woodstock'''
	* [[Katarzyna Żuchowska]] - '''Schroeder'''		* [[Katarzyna Żuchowska]] – '''Schroeder'''
	* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] - '''Byczek #1'''		* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] – '''Byczek #1'''
	* [[Dorota Stalińska]] - '''Byczek #2'''		* [[Dorota Stalińska]] – '''Byczek #2'''
	* [[Jacek Łapiński]] - '''Byczek #3'''		* [[Jacek Łapiński]] – '''Byczek #3'''
	* [[Aleksander Gawroński]] - '''Snoopy'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Snoopy'''
	i inni		i inni

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daru: Wycofano edycje użytkownika BuryZenekPL (dyskusja). Autor przywróconej wersji to AK.

2014-07-13T18:51:56Z

Wycofano edycje użytkownika BuryZenekPL (dyskusja). Autor przywróconej wersji to AK.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:51, 13 lip 2014
Linia 11:		Linia 11:

	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ewa Złotowska]] – '''Patty'''		* [[Ewa Złotowska]] - '''Patty'''
	* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally'''		* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Sally'''
	* [[~~Magdalena Szczerbińska\|~~Magda Szczerbińska]] – '''Lucy'''		* [[Magda Szczerbińska]] - '''Lucy'''
	* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''		* [[Janina Traczykówna]] - '''Marcie'''
	* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie'''		* [[Alicja Rojek]] - '''Charlie'''
	* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike'''		* [[Maria Sienkiewicz]] - '''Mike'''
	* [[Danuta Przesmycka]] –		* [[Danuta Przesmycka]] -
	** '''Franklin'''		** '''Franklin'''
	** '''Ptaszek Woodstock'''		** '''Ptaszek Woodstock'''
	* [[Katarzyna Żuchowska]] – '''Schroeder'''		* [[Katarzyna Żuchowska]] - '''Schroeder'''
	* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] – '''Byczek #1'''		* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] - '''Byczek #1'''
	* [[Dorota Stalińska]] – '''Byczek #2'''		* [[Dorota Stalińska]] - '''Byczek #2'''
	* [[Jacek Łapiński]] – '''Byczek #3'''		* [[Jacek Łapiński]] - '''Byczek #3'''
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Snoopy'''		* [[Aleksander Gawroński]] - '''Snoopy'''
	i inni		i inni

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 18:35, 13 lip 2014

2014-07-13T18:35:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 13 lip 2014
Linia 11:		Linia 11:

	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Ewa Złotowska]] - '''Patty'''		* [[Ewa Złotowska]] – '''Patty'''
	* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Sally'''		* [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally'''
	* [[Magda Szczerbińska]] - '''Lucy'''		* [[Magdalena Szczerbińska\|Magda Szczerbińska]] – '''Lucy'''
	* [[Janina Traczykówna]] - '''Marcie'''		* [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie'''
	* [[Alicja Rojek]] - '''Charlie'''		* [[Alicja Rojek]] – '''Charlie'''
	* [[Maria Sienkiewicz]] - '''Mike'''		* [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike'''
	* [[Danuta Przesmycka]] -		* [[Danuta Przesmycka]] –
	** '''Franklin'''		** '''Franklin'''
	** '''Ptaszek Woodstock'''		** '''Ptaszek Woodstock'''
	* [[Katarzyna Żuchowska]] - '''Schroeder'''		* [[Katarzyna Żuchowska]] – '''Schroeder'''
	* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] - '''Byczek #1'''		* [[Cezary Kwieciński\|Czarek Kwieciński]] – '''Byczek #1'''
	* [[Dorota Stalińska]] - '''Byczek #2'''		* [[Dorota Stalińska]] – '''Byczek #2'''
	* [[Jacek Łapiński]] - '''Byczek #3'''		* [[Jacek Łapiński]] – '''Byczek #3'''
	* [[Aleksander Gawroński]] - '''Snoopy'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Snoopy'''
	i inni		i inni

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

AK: Utworzył nową stronę „'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - 1978. == Wers...”

2013-09-22T13:25:34Z

Utworzył nową stronę „'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - 1978. == Wers...”

Nowa strona

'''Charlie Brown i jego kompania''' (oryg. ''Race for Your Life, Charlie Brown'') - amerykański film animowany z 1977 roku. Polska premiera kinowa - [[1978]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] 
'''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]] 
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]] 
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]] 

'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Ewa Złotowska]] - '''Patty'''
* [[Małgorzata Włodarska]] - '''Sally'''
* [[Magda Szczerbińska]] - '''Lucy'''
* [[Janina Traczykówna]] - '''Marcie'''
* [[Alicja Rojek]] - '''Charlie'''
* [[Maria Sienkiewicz]] - '''Mike'''
* [[Danuta Przesmycka]] -
** '''Franklin'''
** '''Ptaszek Woodstock'''
* [[Katarzyna Żuchowska]] - '''Schroeder'''
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] - '''Byczek #1'''
* [[Dorota Stalińska]] - '''Byczek #2'''
* [[Jacek Łapiński]] - '''Byczek #3'''
* [[Aleksander Gawroński]] - '''Snoopy'''
i inni

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]