https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Charlie_i_fabryka_czekolady_%28s%C5%82uchowisko_2021%29
Charlie i fabryka czekolady (słuchowisko 2021) - Historia wersji
2026-07-10T03:39:32Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Charlie_i_fabryka_czekolady_(s%C5%82uchowisko_2021)&diff=202592&oldid=prev
MinisterDubu o 00:05, 28 lut 2024
2024-02-28T00:05:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 01:05, 28 lut 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Słuchowisko</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Słuchowisko</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Charlie i fabryka czekolady</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Charlie i fabryka czekolady</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Charlie i fabryka czekolady 2021.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor=[[Audioteka]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor=[[Audioteka]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok produkcji=2021</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok produkcji=2021</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-150179:rev-202592:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Charlie_i_fabryka_czekolady_(s%C5%82uchowisko_2021)&diff=150179&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Charlie i fabryka czekolady |plakat= |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2021 |data premiery=17 grudnia 2021 }}'''Charlie i fabryka czek..."
2021-12-17T18:50:17Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Charlie i fabryka czekolady |plakat= |dystrybutor=<a href="/wiki/Audioteka" title="Audioteka">Audioteka</a> |rok produkcji=2021 |data premiery=17 grudnia <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a> }}'''Charlie i fabryka czek..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Charlie i fabryka czekolady<br />
|plakat=<br />
|dystrybutor=[[Audioteka]]<br />
|rok produkcji=2021<br />
|data premiery=17 grudnia [[2021]]<br />
}}'''Charlie i fabryka czekolady''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 17 grudnia [[2021]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Roald Dahl|Roald Dahl]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Michał Rusinek]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /><br />
'''Muzyka, kierownictwo muzyczne''': [[Wojciech Błażejczyk]]<br /><br />
'''Miks piosenek''': [[Tomasz Bogacki]]<br /><br />
'''Mastering piosenek''': [[Kamil Sajewicz]]<br /><br />
'''Nagrania muzyków i wokalistów''': [[Jakub Krukowski]] – [[Soundandwave Studio]]<br /><br />
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Stereotyp Studio]]<br /><br />
'''Montaż i edycja dialogów''': [[Piotr Jabłoński]]<br /><br />
'''Udźwiękowienie''': [[Agata Nowicka]]<br /><br />
'''Miks i opracowanie muzyczne''': [[Kamil Sajewicz]]<br /><br />
'''Koordynacja postprodukcji dźwięku''': [[Katarzyna Rybska]]<br /><br />
'''Skrypt''': [[Jan Bratkowski]]<br /><br />
'''Realizacja nagrań aktorskich''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]], [[Zdzisław Zieliński]] – [[Film Factory Studio]]<br /><br />
'''Produkcja nagrań aktorskich''': [[Monika Gałecka]], [[Zuzanna Bernat]] – [[Film Factory Studio]]<br /><br />
'''Produkcja''': [[Katarzyna Szybińska]], [[Karolina Dąbrowska]] – [[Audioteka]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paulina Drzastwa]] – [[Audioteka]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Marcin Dorociński]] – '''Narrator'''<br />
* [[Maciej Stuhr]] – '''Willy Wonka'''<br />
* [[Paweł Szymański]] – '''Charlie'''<br />
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Martyna'''<br />
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Dziadek Joe'''<br />
* [[Borys Wiciński]] – '''Mike'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Pani Bucket'''<br />
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Pan Bucket'''<br />
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Violet'''<br />
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Veruca'''<br />
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Augustus'''<br />
* [[Marian Opania]] – '''Dziadek George'''<br />
* [[Katarzyna Owczarz]]<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
* [[Katarzyna Kozak]]<br />
* [[Monika Pikuła]]<br />
* [[Przemysław Glapiński]]<br />
* [[Anna Sztejner]]<br />
* [[Grażyna Barszczewska]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Michał Rusinek]]<br />
* [[Tomasz Steciuk]]<br />
* [[Przemysław Niedzielski]]<br />
<br />
'''Wokaliści''': [[Marcel Borowiec]], [[Zbigniew Fil]], [[Paweł Izdebski]], [[Jakub Krukowski]], [[Michał Rudaś]], [[Judyta Nowak-Labuń]], [[Dorota Osińska]]<br />
<br />
'''Wykonanie muzyki – zespół w składzie''':<br />
* [[Wojciech Błażejczyk]] – '''gitara, instrumenty klawiszowe'''<br />
* [[Tomasz Dworakowski]] – '''puzon'''<br />
* [[Damian Marat]] – '''trąbka'''<br />
* [[Wojciech Psiuk]] – '''saksofon'''<br />
* [[Wojciech Traczyk]] – '''kontrabas, gitara basowa'''<br />
* [[Hubert Zemler]] – '''perkusja, perkusionalia'''<br />
<br />
'''Lektor''': [[Marcel Borowiec]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu