https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Chatka_Ma%C5%82olatka%3A_Angielski_dla_dzieci 2026-07-09T14:34:23Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chatka_Ma%C5%82olatka:_Angielski_dla_dzieci&diff=162239&oldid=prev 2022-04-27T20:38:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:38, 27 kwi 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">Linia 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 21:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Niesamowity Potwór&#039;&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** &#039;&#039;&#039;Niesamowity Potwór&#039;&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania zrealizowano w''' [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">REmaus</del>]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagrania zrealizowano w'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Radio Emaus</ins>]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Inżynier dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Tomasz Bathelt]]&lt;br /&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Inżynier dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Tomasz Bathelt]]&lt;br /&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-63187:rev-162239:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chatka_Ma%C5%82olatka:_Angielski_dla_dzieci&diff=63187&oldid=prev 2016-12-04T08:54:33Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:54, 4 gru 2016</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosów postaci''':</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosów postaci <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">użyczyli</ins>''':</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karina Kujawska|Karinka Kujawska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karina Kujawska|Karinka Kujawska]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Justyna Wojnarowska|Justynka Wojnarowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Justyna Wojnarowska|Justynka Wojnarowska]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-38032:rev-63187:php=table --> </table>

DXton https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chatka_Ma%C5%82olatka:_Angielski_dla_dzieci&diff=38032&oldid=prev 2014-11-16T10:31:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:31, 16 lis 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Głosów postaci&#039;&#039;&#039;:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Głosów postaci&#039;&#039;&#039;:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karina Kujawska|Karinka Kujawska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Karina Kujawska|Karinka Kujawska]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Justyna Wojnarowska]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Justyna <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wojnarowska|Justynka </ins>Wojnarowska]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Izabela Paszkowska|Iza Paszkowska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Izabela Paszkowska|Iza Paszkowska]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Niźnik|Radek Niźnik]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Radosław Niźnik|Radek Niźnik]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-38029:rev-38032:php=table --> </table>

DXton https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chatka_Ma%C5%82olatka:_Angielski_dla_dzieci&diff=38029&oldid=prev 2014-11-16T10:12:40Z

<p>Utworzył nową stronę „&#039;&#039;&#039;Chatka Małolatka: Angielski dla dzieci&#039;&#039;&#039; – gra edukacyjna ucząca języka angielskiego z roku <a href="/wiki/1997" title="1997">1997</a> wyprodukowana przez łódzką firmę Merlin Multimedia i d...”</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Chatka Małolatka: Angielski dla dzieci&#039;&#039;&#039; – gra edukacyjna ucząca języka angielskiego z roku [[1997]] wyprodukowana przez łódzką firmę Merlin Multimedia i dystrybutowana pierwotnie przez [[cdp.pl|CD Projekt]].<br /> <br /> == Opis fabuły ==<br /> &quot;Chatka Małolatka&quot; jest multimedialną grą do nauki angielskiego dla dzieci w wieku od 6 do 16 lat.<br /> Dzięki wykorzystaniu możliwości współczesnych komputerów, dzieci uczą się w środowisku bardziej niż kiedykolwiek zbliżonym do naturalnej drogi poznawania języka. Poprzez grę i zabawę, a także pchane ciekawością dzieci łatwo i szybko przyswajają nowe słownictwo.<br /> Program dostarcza niespotykane dawki emocji i zabawy: po każdym ukończonym etapie uczeń otrzyma ocenę, a po zaliczeniu wybranej partii materiału zostanie mu wystawione imienne świadectwo ze średnią ocen.<br /> Podobnie jak w grach zręcznościowych, w &quot;Chatce&quot; jest tablica rekordów. - rywalizacja na punkty niezawodnie mobilizuje do nauki. Także aby obejrzeć filmy animowane wytwórni Semafor, gracz musi zaliczyć wszystkie etapy. Kolejna atrakcja &quot;Chatki Małolatka&quot; polega na systemie kodów dostępu. Działają one na zasadzie zachowywania gry, tak więc dzieciaki nie muszą za każdym razem rozpoczynać gry od początku, ale mogą ją kontynuować w wybranym miejscu.<br /> Grafika i muzyka jest przygotowana z myślą o dzieciecych gustach. Jeżeli chodzi o tę pierwszą to jest naprawdę odlotowa poczynając od mieszkańca &quot;Chatki&quot; - ni to chłopca ni dziewczynki - Aleksa, a kończąc na pomarańczowym potworze, który wydaje nieprzyzwoite dźwięki (dzieciaki to uwielbiają ! ). Na płycie znajdziecie 20 utworów nagranych w formacie cd audio, bardzo starannie przygotowanych i nagranych na profesjonalnym sprzęcie. Stwarzają one odpowiedni klimat, podkre lając szczególny charakter każdej z sal. Mówiąc o udźwiekowieniu należy zwrócić uwagę na lektorów. W przeciwieństwie do programów edukacyjnych, głosu postaciom w &quot;Chatce&quot; udzielily dzieci. Dzięki temu niezliczone etapy &quot;Chatki&quot; rozbrzmiewają zaraźliwym entuzjazmem. Ponadto zabarwienie emocjonalne, z jakim wypowiadane są słowa i zwroty sprzyja zapamiętywaniu i kojarzeniu.<br /> <br /> &lt;small&gt;&#039;&#039;&#039;Źródło&#039;&#039;&#039;: http://www.edu-hut.com/merlingames/pdf/2005%20Chatka%20Mal%20Merlin%20Games%20ver.angielska%20katalog.pdf&lt;/small&gt;<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Głosów postaci&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Karina Kujawska|Karinka Kujawska]]<br /> * [[Justyna Wojnarowska]]<br /> * [[Izabela Paszkowska|Iza Paszkowska]]<br /> * [[Radosław Niźnik|Radek Niźnik]]<br /> * [[Kajetan Berger|Kajtek Berger]]<br /> * [[Marcin Grzesiak]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gruby Śmieciarka&#039;&#039;&#039;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Niesamowity Potwór&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Nagrania zrealizowano w&#039;&#039;&#039; [[REmaus]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Inżynier dźwięku&#039;&#039;&#039;: [[Tomasz Bathelt]]&lt;br /&gt;<br /> <br /> [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>

DXton