Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-16T16:12:42Z

poprawki

MinisterDubu o 12:21, 12 sty 2023

2023-01-12T12:21:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:21, 12 sty 2023
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Jakub Świderski]] – '''Max De La Torre'''		* [[Jakub Świderski]] – '''Max De La Torre'''
	* [[Otar Saralidze]] – '''Mirco Vladimoff'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Mirco Vladimoff'''
	* [[Bartek Zawiska]]~~<!--~~ – '''Vicente O’Brian'''~~-->~~		* [[Bartek Zawiska]] – '''Vicente O’Brian'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''María McLaren'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''María McLaren'''

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-13T22:34:25Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2018-02-28T20:38:08Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 28 lut 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
			\|tytuł oryginalny= Chica vampiro
			\|plakat=
			\|gatunek= familijny
			\|kraj= Kolumbia
			\|język= hiszpański
			\|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
			\|lata produkcji= 2013
			\|data premiery= 20 kwietnia [[2015]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 120 ze 120
			}}
	'''Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca''' (oryg. ''Chica vampiro'', 2013) – kolumbijska telenowela.		'''Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca''' (oryg. ''Chica vampiro'', 2013) – kolumbijska telenowela.

Linia 18:		Linia 31:
	* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,		* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota ~~Kazimierska~~-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />		'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 71:		Linia 84:
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''		* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Federico'''		* [[Marek Robaczewski]] – '''Federico'''
	* [[Monika Węgiel]] – '''Marta'''		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Marta'''
	* [[Wojciech Słupiński]] – '''Rodolfo'''		* [[Wojciech Słupiński]] – '''Rodolfo'''
	* [[Karol Osentowski]] –		* [[Karol Osentowski]] –
Linia 145:		Linia 158:
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Agata Skórska]]		* [[Agata Skórska]]
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]]
	* [[Monika Wierzbicka]]		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Angelika Kurowska]]<!--		* [[Angelika Kurowska]]<!--

MinisterDubu: Źródło: http://www.bigproduction.pl/portfolio/Magdalena88/

2017-11-15T18:09:11Z

Źródło: http://www.bigproduction.pl/portfolio/Magdalena88/

← poprzednia wersja		Wersja z 19:09, 15 lis 2017
Linia 150:		Linia 150:
	* [[Artur Janusiak]]		* [[Artur Janusiak]]
	* [[Maciej Kowalik]]-->		* [[Maciej Kowalik]]-->
			* [[Magdalena Bocianowska]]
	i inni		i inni

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-02-10T20:20:52Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:20, 10 lut 2017
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Agata Skórska]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 102-115)</small>-->		* [[Agata Skórska]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 102-115)</small>-->
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20, 23-27, 29, 33, 35-36, 40-41, 44, 63-64, 67, 69-72, 74, 78, 80, 84, 86-87, 93, 97, 101, 106-109, 113)</small>-->		* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20, 23-27, 29, 33, 35-36, 40-41, 44, 63-64, 67, 69-72, 74, 78, 80, 84, 86-87, 93, 97, 101, 106-109, 113, 119-120)</small>-->
	* [[Ewa Prus]] – '''Zaira Fangoria'''		* [[Ewa Prus]] – '''Zaira Fangoria'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''
Linia 67:		Linia 67:
	** '''Igor''',		** '''Igor''',
	** '''Tarzanek'''		** '''Tarzanek'''
	* [[Robert Kuraś]] – '''Walescu''' <small>(odc. 1-105, 113-~~114~~)</small>		* [[Robert Kuraś]] – '''Walescu''' <small>(odc. 1-105, 113-120)</small>
	* [[Aleksandra Domańska]] – '''Brigitte'''		* [[Aleksandra Domańska]] – '''Brigitte'''
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''		* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''
Linia 78:		Linia 78:
	* [[Sara Lewandowska]] –<!--		* [[Sara Lewandowska]] –<!--
	** '''Angelita''',		** '''Angelita''',
	**--> '''Esmeralda''' <small>(odc. 94-96)</small>		**--> '''Esmeralda''' <small>(odc. 94-96, 120)</small>
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Francisca Gomez'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Francisca Gomez'''
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Pierre'''		* [[Bartosz Martyna]] – '''Pierre'''
Linia 94:		Linia 94:
	** '''Renato Wspaniały''' <small>(odc. 62)</small>,		** '''Renato Wspaniały''' <small>(odc. 62)</small>,
	** '''Poli''' <small>(odc. 68)</small>,		** '''Poli''' <small>(odc. 68)</small>,
	** '''Bruno / Wampi-man''' <small>(odc. 82-84, 93, 96-98, 104, 108-109, 114, 116)</small>		** '''Bruno / Wampi-man''' <small>(odc. 82-84, 93, 96-98, 104, 108-109, 114, 116-117, 120)</small>
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''
Linia 108:		Linia 108:
	* [[Sławomir Pacek]] – '''inżynier Balvanera''' <small>(odc. 70-71)</small>		* [[Sławomir Pacek]] – '''inżynier Balvanera''' <small>(odc. 70-71)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''mama Lucii'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''mama Lucii'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''mama Alejandra''' <small>(odc. 75-76, 79-80, 85-87, 94-96, 113)</small>		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''mama Alejandra''' <small>(odc. 75-76, 79-80, 85-87, 94-96, 113, 120)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Rocka, brat Noelii''' <small>(odc. 78)</small>		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Rocka, brat Noelii''' <small>(odc. 78)</small>
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nora''' <small>(odc. 96)</small>		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nora''' <small>(odc. 96)</small>
	* [[Maksymilian Michasiów]] –		* [[Maksymilian Michasiów]] –
	** '''SuperWamp / Clark Dent''' <small>(odc. 98, 100, 105-108, 114)</small>,		** '''SuperWamp / Clark Dent''' <small>(odc. 98, 100, 105-108, 114, 120)</small>,
	** '''WampiPłomień''' <small>(odc. 116)</small>		** '''WampiPłomień''' <small>(odc. 116)</small>
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''SpiderWamp''' <small>(odc. 98)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] –
			** '''SpiderWamp''' <small>(odc. 98)</small>,
			** '''WampiMag''' <small>(odc. 120)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99, 114)</small>		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99, 114)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>
Linia 144:		Linia 146:
	* [[Agata Skórska]]		* [[Agata Skórska]]
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Katarzyna Tatarak]]
	* [[Monika Wierzbicka]]<!--		* [[Monika Wierzbicka]]
	* [[Artur Janusiak]]~~-->~~		* [[Angelika Kurowska]]<!--
	* [[~~Angelika Kurowska~~]]		* [[Artur Janusiak]]
			* [[Maciej Kowalik]]-->
	i inni		i inni

Linia 1199:		Linia 1202:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.02.2017
	\| ~~rowspan=2~~ bgcolor="#DFEEEF"\|117		\| bgcolor="#DFEEEF"\|117
	\| ~~rowspan=2\|~~''		\| ''Życzenie urodzinowe''
	~~\| rowspan=2~~\|''Un Deseo de Cumpleaños''		\| ''Un Deseo de Cumpleaños''
	\|-
	~~\| bgcolor="#DFEFFF"\|~~
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 03.02.2017
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|118		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|118
	\| rowspan=2\|''		\| rowspan=2\|''Catalina wybiera zakończenie''
	\| rowspan=2\|''Catalina Decide el Final''		\| rowspan=2\|''Catalina Decide el Final''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 06.02.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.02.2017
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|119		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|119
	\| rowspan=2\|''		\| rowspan=2\|<small>''––– brak tytułu –––''</small>
	\| rowspan=2\|''Los Vampiros y la Ola de Calor''		\| rowspan=2\|''Los Vampiros y la Ola de Calor''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.02.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.02.2017
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|120		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|120
	\| rowspan=2\|''		\| rowspan=2\|<small>''––– brak tytułu –––''</small>
	\| rowspan=2\|''El Fin de los Vampiros''		\| rowspan=2\|''El Fin de los Vampiros''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.02.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-01-31T20:25:56Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:25, 31 sty 2017
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112, 115)</small>,		* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112, 115-116)</small>,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113-114)</small>		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113-114)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108, 115)</small>,		* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108, 115-116)</small>,
	* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,		* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-~~115~~)</small>		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-116)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''
Linia 94:		Linia 94:
	** '''Renato Wspaniały''' <small>(odc. 62)</small>,		** '''Renato Wspaniały''' <small>(odc. 62)</small>,
	** '''Poli''' <small>(odc. 68)</small>,		** '''Poli''' <small>(odc. 68)</small>,
	** '''Bruno / Wampi-man''' <small>(odc. 82-84, 93, 96-98, 104, 108-109, 114)</small>		** '''Bruno / Wampi-man''' <small>(odc. 82-84, 93, 96-98, 104, 108-109, 114, 116)</small>
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''
Linia 112:		Linia 112:
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nora''' <small>(odc. 96)</small>		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nora''' <small>(odc. 96)</small>
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''SuperWamp / Clark Dent''' <small>(odc. 98, 100, 105-108, 114)</small>		* [[Maksymilian Michasiów]] –
			** '''SuperWamp / Clark Dent''' <small>(odc. 98, 100, 105-108, 114)</small>,
			** '''WampiPłomień''' <small>(odc. 116)</small>
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''SpiderWamp''' <small>(odc. 98)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''SpiderWamp''' <small>(odc. 98)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99, 114)</small>		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99, 114)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>
	* [[Marta Kurzak]] – '''Benita''' <small>(odc. 112-113)</small>		* [[Marta Kurzak]] – '''Benita''' <small>(odc. 112-113, 116)</small>
	* [[Michał Malinowski]]		* [[Michał Malinowski]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 1184:		Linia 1186:
	\| rowspan=2\|''Daisy No Puede Llorar''		\| rowspan=2\|''Daisy No Puede Llorar''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.01.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 30.01.2017
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|116		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|116
	\| rowspan=2\|''		\| rowspan=2\|''Daisy, nowa wampibohaterka''
	\| rowspan=2\|''Daisy la Nueva VampiHéroe''		\| rowspan=2\|''Daisy la Nueva VampiHéroe''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 31.01.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-01-26T20:13:40Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:13, 26 sty 2017
Linia 12:		Linia 12:
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112)</small>,		* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112, 115)</small>,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113-114)</small>		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113-114)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108)</small>,		* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108, 115)</small>,
	* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,		* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Marta Dobecka]] – '''Marilyn Garcés'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Marilyn Garcés'''
	* [[Zuzanna Bernat]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 1-101)</small><!--		* [[Zuzanna Bernat]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 1-101)</small><!--
	* [[Agata Skórska]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 102-~~112~~)</small>-->		* [[Agata Skórska]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 102-115)</small>-->
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20, 23-27, 29, 33, 35-36, 40-41, 44, 63-64, 67, 69-72, 74, 78, 80, 84, 86-87, 93, 97, 101, 106-109, 113)</small>-->		* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20, 23-27, 29, 33, 35-36, 40-41, 44, 63-64, 67, 69-72, 74, 78, 80, 84, 86-87, 93, 97, 101, 106-109, 113)</small>-->
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-~~114~~)</small>		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-115)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''
Linia 59:		Linia 59:
	** '''Raimundo''',		** '''Raimundo''',
	** '''Benito''' <small>(odc. 67)</small>,		** '''Benito''' <small>(odc. 67)</small>,
	** '''Sani''' <small>(odc. 114)</small>		** '''Sani''' <small>(odc. 114-115)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''tata Karoliny'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''tata Karoliny'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dracula'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dracula'''
Linia 97:		Linia 97:
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''
			* [[Katarzyna Kozak]] – '''mama Marilyn'''
	* [[Stefan Pawłowski]] – '''Tom''' <small>(odc. 66-73, 103, 108)</small>		* [[Stefan Pawłowski]] – '''Tom''' <small>(odc. 66-73, 103, 108)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
Linia 131:		Linia 132:
	* [[Paweł Ciołkosz]]		* [[Paweł Ciołkosz]]
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!--		* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!--
	* [[Katarzyna Kozak]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]-->		* [[Małgorzata Szymańska]]-->
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
Linia 1175:		Linia 1175:
	\| rowspan=2\|''El Entierro de Drácula''		\| rowspan=2\|''El Entierro de Drácula''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 25.01.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 26.01.2017
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|115		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|115
	\| rowspan=2\|''		\| rowspan=2\|''Daisy nie może płakać''
	\| rowspan=2\|''Daisy No Puede Llorar''		\| rowspan=2\|''Daisy No Puede Llorar''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-01-24T20:16:09Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:16, 24 sty 2017
Linia 13:		Linia 13:
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112)</small>,		* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112)</small>,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113)</small>		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113-114)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108)</small>,		* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108)</small>,
	* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-~~113~~)</small>,		* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-~~113~~)</small>		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-114)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Mikołaj Klimek]] –		* [[Mikołaj Klimek]] –
	** '''Raimundo''',		** '''Raimundo''',
	** '''Benito''' <small>(odc. 67)</small>		** '''Benito''' <small>(odc. 67)</small>,
			** '''Sani''' <small>(odc. 114)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''tata Karoliny'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''tata Karoliny'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dracula'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dracula'''
Linia 66:		Linia 67:
	** '''Igor''',		** '''Igor''',
	** '''Tarzanek'''		** '''Tarzanek'''
	* [[Robert Kuraś]] – '''Walescu''' <small>(odc. 1-105, 113)</small>		* [[Robert Kuraś]] – '''Walescu''' <small>(odc. 1-105, 113-114)</small>
	* [[Aleksandra Domańska]] – '''Brigitte'''		* [[Aleksandra Domańska]] – '''Brigitte'''
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''		* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''
Linia 93:		Linia 94:
	** '''Renato Wspaniały''' <small>(odc. 62)</small>,		** '''Renato Wspaniały''' <small>(odc. 62)</small>,
	** '''Poli''' <small>(odc. 68)</small>,		** '''Poli''' <small>(odc. 68)</small>,
	** '''Bruno / Wampi-man''' <small>(odc. 82-84, 93, 96-98, 104, 108-109)</small>		** '''Bruno / Wampi-man''' <small>(odc. 82-84, 93, 96-98, 104, 108-109, 114)</small>
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''lekarz''' <small>(odc. 63, 76)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''ojciec Marilyn'''
Linia 110:		Linia 111:
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nora''' <small>(odc. 96)</small>		* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nora''' <small>(odc. 96)</small>
	* [[Maksymilian Michasiów]] – '''SuperWamp / Clark Dent''' <small>(odc. 98, 100, 105-108)</small>		* [[Maksymilian Michasiów]] – '''SuperWamp / Clark Dent''' <small>(odc. 98, 100, 105-108, 114)</small>
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''SpiderWamp''' <small>(odc. 98)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''SpiderWamp''' <small>(odc. 98)</small>
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99)</small>		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99, 114)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>
	* [[Marta Kurzak]] – '''Benita''' <small>(odc. 112-113)</small>		* [[Marta Kurzak]] – '''Benita''' <small>(odc. 112-113)</small>
Linia 143:		Linia 144:
	* [[Monika Wierzbicka]]<!--		* [[Monika Wierzbicka]]<!--
	* [[Artur Janusiak]]-->		* [[Artur Janusiak]]-->
			* [[Angelika Kurowska]]
	i inni		i inni

Linia 1168:		Linia 1170:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.01.2017
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|114		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|114
	\| rowspan=2\|''		\| rowspan=2\|''Pogrzeb Draculi''
	\| rowspan=2\|''El Entierro de Drácula''		\| rowspan=2\|''El Entierro de Drácula''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-01-23T19:40:11Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:40, 23 sty 2017
Linia 13:		Linia 13:
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112)</small>,		* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-25, 31-39, 48-53, 58-90, 93-99, 102-112)</small>,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92)</small>		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15, 26-30, 40-47, 54-57, 91-92, 113)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108)</small>,		* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108)</small>,
	* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-~~112~~)</small>,		* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-113)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Agata Skórska]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 102-112)</small>-->		* [[Agata Skórska]] – '''Belinda de la Torre''' <small>(odc. 102-112)</small>-->
	* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20, 23-27, 29, 33, 35-36, 40-41, 44, 63-64, 67, 69-72, 74, 78, 80, 84, 86-87, 93, 97, 101, 106-109)</small>-->		* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły'''<!-- <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20, 23-27, 29, 33, 35-36, 40-41, 44, 63-64, 67, 69-72, 74, 78, 80, 84, 86-87, 93, 97, 101, 106-109, 113)</small>-->
	* [[Ewa Prus]] – '''Zaira Fangoria'''		* [[Ewa Prus]] – '''Zaira Fangoria'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Perykles'''
	* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-~~106~~)</small>		* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 1-54, 59-113)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Benjamín''' <small>(odc. 55-56)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Elizabeth Pavlova'''
Linia 66:		Linia 66:
	** '''Igor''',		** '''Igor''',
	** '''Tarzanek'''		** '''Tarzanek'''
	* [[Robert Kuraś]] – '''Walescu''' <small>(odc. 1-105)</small>		* [[Robert Kuraś]] – '''Walescu''' <small>(odc. 1-105, 113)</small>
	* [[Aleksandra Domańska]] – '''Brigitte'''		* [[Aleksandra Domańska]] – '''Brigitte'''
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''		* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''
Linia 106:		Linia 106:
	* [[Sławomir Pacek]] – '''inżynier Balvanera''' <small>(odc. 70-71)</small>		* [[Sławomir Pacek]] – '''inżynier Balvanera''' <small>(odc. 70-71)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''mama Lucii'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''mama Lucii'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''mama Alejandra''' <small>(odc. 75-76, 79-80, 85-87, 94-96)</small>		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''mama Alejandra''' <small>(odc. 75-76, 79-80, 85-87, 94-96, 113)</small>
	* [[Jakub Szydłowski]] – '''Rocka, brat Noelii''' <small>(odc. 78)</small>		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Rocka, brat Noelii''' <small>(odc. 78)</small>
	* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>		* [[Bernard Lewandowski]] – '''Alex''' <small>(odc. 94)</small>
Linia 114:		Linia 114:
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99)</small>		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''WampiWoman''' <small>(odc. 98-99)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Dolly''' <small>(odc. 110-111)</small>
	* [[Marta Kurzak]] – '''Benita''' <small>(odc. 112)</small>		* [[Marta Kurzak]] – '''Benita''' <small>(odc. 112-113)</small>
	* [[Michał Malinowski]]		* [[Michał Malinowski]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 1157:		Linia 1157:
	\| rowspan=2\|''La Vampira es un Fantasma''		\| rowspan=2\|''La Vampira es un Fantasma''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 19.01.2017
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 20.01.2017
	\| ~~rowspan=2~~ bgcolor="#DFEEEF"\|113		\| bgcolor="#DFEEEF"\|113
	\| ~~rowspan=2\|~~''		\| ''Wampirzyca się ujawnia''
	~~\| rowspan=2~~\|''Una Vampira Sale a la Luz''		\| ''Una Vampira Sale a la Luz''
	\|-
	~~\| bgcolor="#DFEFFF"\|~~
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca - Historia wersji

Marti: poprawki

MinisterDubu o 12:21, 12 sty 2023

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

MinisterDubu: Źródło: http://www.bigproduction.pl/portfolio/Magdalena88/

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */