https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Chip_i_Dale%3A_K%C5%82opoty_na_drzewie
Chip i Dale: Kłopoty na drzewie - Historia wersji
2026-07-09T18:50:04Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chip_i_Dale:_K%C5%82opoty_na_drzewie&diff=148338&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chip i Dale: Kłopoty na drzewie |tytuł oryginalny=Chip n' Dale: Trouble In A Tree |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |języ..."
2021-12-06T08:45:19Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chip i Dale: Kłopoty na drzewie |tytuł oryginalny=Chip n' Dale: Trouble In A Tree |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |języ..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Chip i Dale: Kłopoty na drzewie<br />
|tytuł oryginalny=Chip n' Dale: Trouble In A Tree<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=<br />
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]<br />
|stacja= <br />
|data premiery=<br />
}}<br />
<br />
'''Chip i Dale: Kłopoty na drzewie''' (ang. ''Chip n' Dale: Trouble In A Tree'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|Chipa i Dale'a]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.<br />
<br />
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.<br />
<br />
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Występują''':<br />
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''<br />
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''<br />
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<br />
* [[Aleksandra Rojewska]]<br />
* [[Cezary Kwieciński]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]<br />
<br />
== Spis filmów ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="7%"|№<br />
!width="31%"|Tytuł polski<br />
!width="31%"|Tytuł angielski<br />
!width="31%"|Wersja polska<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01<br />
| ''[[Praca za orzeszki|Chip i Dale zarabiają na orzeszki]]''<br />
| ''Working for Peanuts''<br />
| '''nowa'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02<br />
| ''[[Na gałęzi|Strzyżenie drzewa]]''<br />
| ''Out on a Limb''<br />
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03<br />
| ''[[Popcorn dla wiewiórek]]''<br />
| ''Corn Chips''<br />
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04<br />
| ''[[Orzechowa bitwa|Psuje zabawek]]''<br />
| ''Toy Tinkers''<br />
| '''nowa'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05<br />
| ''[[Nieproszeni goście|Śniadanie we troje]]''<br />
| ''Three for Breakfast''<br />
| ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06<br />
| ''[[Ogryzek]]''<br />
| ''Donald Applecore''<br />
| '''nowa'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|07<br />
| ''[[Straszny smok]]''<br />
| ''Dragon Around''<br />
| Disney Channel<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08<br />
| ''[[Zimowe zapasy]]''<br />
| ''Winter Storage''<br />
| ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
OkiDoki