https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Chupa
Chupa - Historia wersji
2026-04-21T16:07:47Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chupa&diff=189540&oldid=prev
Marti: /* Wersja polska */
2023-05-06T10:57:13Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:57, 6 maj 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Linia 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 27:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Olga Cybińska]] – '''Luna'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Olga Cybińska]] – '''Luna'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Cywka]] – '''Quinn'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Cywka]] – '''Quinn'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Obsada dodatkowa''':</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Mama Aleksa'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Borys Wiciński]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Andrzej Chudy]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Michał Podsiadło]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Wojciech Chorąży]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Plansze ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-188281:rev-189540:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chupa&diff=188281&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chupa |plakat=Chupa.jpg |gatunek=fantasy, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2023 |platforma=Netflix |data premiery=7 kwietnia 2023 }} '''Chupa''' – amerykański film przygodowy w reżyserii Jonása Cuaróna. Dostępny w serwisie Netflix od 7 kwietnia 2023 roku. == Fabuła == Alex (Evan Whitten) to nieśmiały trzynastolatek, który opuszcza Kansas City i leci do Meksyku, aby po raz pierwszy spotkać się z…"
2023-04-07T10:21:57Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chupa |plakat=Chupa.jpg |gatunek=fantasy, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2023 |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |data premiery=7 kwietnia <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> }} '''Chupa''' – amerykański film przygodowy w reżyserii Jonása Cuaróna. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 7 kwietnia <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> roku. == Fabuła == Alex (Evan Whitten) to nieśmiały trzynastolatek, który opuszcza Kansas City i leci do Meksyku, aby po raz pierwszy spotkać się z…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Chupa<br />
|plakat=Chupa.jpg<br />
|gatunek=fantasy, przygodowy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2023<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|data premiery=7 kwietnia [[2023]]<br />
}}<br />
'''Chupa''' – amerykański film przygodowy w reżyserii Jonása Cuaróna. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 kwietnia [[2023]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Alex (Evan Whitten) to nieśmiały trzynastolatek, który opuszcza Kansas City i leci do Meksyku, aby po raz pierwszy spotkać się z dalszą rodziną. Na miejscu poznaje swojego dziadka, Chavę (Demián Bichir), niegdysiejszego mistrza lucha libre, żywiołowego kuzyna Memo (Nickolas Verdugo) mającego obsesję na punkcie zapasów oraz nieustraszoną i stylową kuzynkę Lunę (Ashley Ciarra). Gdy Alex zaczyna się przyzwyczajać do nowego miejsca, pod podłogą dziadkowej szopy odkrywa mityczne stworzenie — młodą chupacabrę, którą zna z historii o siejących postrach dorosłych osobnikach polujących na żywy inwentarz. Wkrótce chłopiec orientuje się, że nowy przyjaciel, „Chupa”, ma sekretne związki z jego rodziną, oraz że zawzięty i niebezpieczny naukowiec, Richard Quinn (Christian Slater), poluje na to niezrozumiane stworzenie, aby móc kontrolować jego moce. Alex postanawia ochronić Chupę przed grożącym mu niebezpieczeństwem i wyrusza w podróż, która okaże się przygodą życia, zatrzęsie w posadach jego nowo odnalezioną rodziną i przypomni mu, że trudy codzienności są lżejsze, gdy nie trzeba ich samotnie nosić na swych barkach.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80992263 Netflix]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]<br /><br />
'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Stefan Kubiak]] – '''Alex'''<br />
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Chava'''<br />
* [[Olga Cybińska]] – '''Luna'''<br />
* [[Adam Cywka]] – '''Quinn'''<br />
i inni<br />
== Plansze ==<br />
<gallery mode=nolines><br />
Chupa - plansza 1.jpg<br />
Chupa - plansza 2.jpg<br />
</gallery><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|80992263}}<br />
* {{filmweb|film|10032104}}<br />
* {{IMDb|film|14923260}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu