https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Ciekawski_George%3A_Witaj_wiosno%21
Ciekawski George: Witaj wiosno! - Historia wersji
2026-07-09T04:18:13Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ciekawski_George:_Witaj_wiosno!&diff=132636&oldid=prev
Marek o 22:27, 2 mar 2021
2021-03-02T22:27:44Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:27, 2 mar 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2013</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2013</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[TV Puls|PULS 2</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 kwietnia [[2020]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 kwietnia [[2020]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-114477:rev-132636:php=table -->
</table>
Marek
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ciekawski_George:_Witaj_wiosno!&diff=114477&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2020-04-11T09:58:27Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Ciekawski George: Witaj wiosno!<br />
|tytuł oryginalny=Curious George Swings Into Spring<br />
|plakat=Ciekawski George Witaj wiosno.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2013<br />
|stacja=[[JimJam|Polsat JimJam]]<br />
|data premiery=11 kwietnia [[2020]]<br />
}}<br />
'''Ciekawski George: Witaj wiosno!''' (ang. ''Curious George Swings Into Spring'', 2013) – amerykański film animowany, odcinek specjalny serialu ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''.<br />
<br />
Film w wersji z polskim dubbingiem emitowany na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 11 kwietnia [[2020]] roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Wiosna to czas, gdy ciepłe promienie słońca roztapiają resztki śniegu, na drzewach i krzakach pojawiają się listki, rozkwitają kwiaty, a ciekawska małpka George wyjeżdża na wieś. Cuda budzącej się ze snu natury pobudzają zmysły i wyobraźnię zwierzątka. Kolorowe łąki, zielone lasy i podróż balonem sprawiają, że powodów do zaciekawienia jest więcej niż zwykle.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/ciekawski-george-witaj-wiosno-531977/ Telemagazyn]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /><br />
'''Tekst polski''': [[Tomasz Gancarek]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /><br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':<br />
* [[Kamil Baron]] – '''Pan w żółtym kapeluszu (Ted)'''<br />
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –<br />
** '''narrator''',<br />
** '''strażak #1''',<br />
** '''strażak #2''',<br />
** '''hydraulik''',<br />
** '''pan Renkins''',<br />
** '''burmistrz'''<br />
* [[Anita Sajnóg]] –<br />
** '''Betsy''',<br />
** '''Bill''',<br />
** '''pani Renkins''',<br />
** '''pani Tekel'''<br />
* [[Olga Łasak]] –<br />
** '''Steve''',<br />
** '''Allie''',<br />
** '''strażaczka''',<br />
** '''Lydia''',<br />
** '''fotografka'''<br />
* [[Ireneusz Załóg]] –<br />
** '''Portier''',<br />
** '''pan Tekel''',<br />
** '''pan Quint'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Sajnóg]]<br />
<br />
'''Lektor tytułu filmu''': [[Krzysztof Korzeniowski]]<br /><br />
'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|716578}}<br />
{{Ciekawski George}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Jowish