Co w duszy gra - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T14:02:44Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:02, 15 mar 2023
Linia 169:		Linia 169:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|836650}}		* {{filmweb\|film\|836650}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/co-w-duszy-gra-obsada-polskiego-dubbingu/17625 ''Co w duszy gra''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|2948372}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	{{Pixar Animation Studios}}		{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:56, 19 sty 2023

2023-01-19T19:56:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:56, 19 sty 2023
Linia 135:		Linia 135:
	'''Mix i mastering''': [[Rafał Smoleń]]<br />		'''Mix i mastering''': [[Rafał Smoleń]]<br />
	'''Zespół muzyczny w składzie''':		'''Zespół muzyczny w składzie''':
	* [[Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian'''		* [[Paweł Tomaszewski (muzyk)\|Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian'''
	* [[Robert Luty]] – '''Perkusja'''		* [[Robert Luty]] – '''Perkusja'''
	* [[Michał Kapczuk]] – '''Kontrabas'''		* [[Michał Kapczuk]] – '''Kontrabas'''

OkiDoki o 10:35, 22 paź 2021

2021-10-22T10:35:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:35, 22 paź 2021
Linia 126:		Linia 126:
	* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small>		* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small>
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />		'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-05-26T23:48:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:48, 27 maj 2021
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Noemi Żbikowska]]		* [[Noemi Żbikowska]]
	* [[Maksymilian Bogumił]]		* [[Maksymilian Bogumił]]
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]] – '''Dusza 22 z głosem staruszka'''
	* [[Leszek Filipowicz]]		* [[Leszek Filipowicz]] – '''Doktor Börgensson'''
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
	* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''		* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Pielęgniarz'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Pielęgniarz'''
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]] – '''Dusza Archimedesa'''
	* [[Leon Kot]]		* [[Leon Kot]]
	* [[Leon Krylik]]		* [[Leon Krylik]]
	* [[Mateusz Narloch]]		* [[Mateusz Narloch]] – '''Pacjent'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dusza Abrahama Lincolna'''
	* [[Grzegorz Pawlak]]		* [[Grzegorz Pawlak]]
	* [[Filip Rogowski]]		* [[Filip Rogowski]]

MinisterDubu o 14:00, 9 kwi 2021

2021-04-09T14:00:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:00, 9 kwi 2021
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Liwia Kupryjańczyk]]		* [[Liwia Kupryjańczyk]]
	* [[Maja Kwiatkowska]]		* [[Maja Kwiatkowska]]
	* [[Monika Szomko]] –		* [[Monika Szomko]] – '''Mulatka w zakładzie fryzjerskim'''
	** '''Mulatka w zakładzie fryzjerskim~~''',~~
	** '''gwary'''
	* [[Julia Szydłowska]]		* [[Julia Szydłowska]]
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tatuatorka'''		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tatuatorka'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-04-09T13:39:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:39, 9 kwi 2021
Linia 62:		Linia 62:
	* [[Liwia Kupryjańczyk]]		* [[Liwia Kupryjańczyk]]
	* [[Maja Kwiatkowska]]		* [[Maja Kwiatkowska]]
	* [[Monika Szomko]]		* [[Monika Szomko]] –
			** '''Mulatka w zakładzie fryzjerskim''',
			** '''gwary'''
	* [[Julia Szydłowska]]		* [[Julia Szydłowska]]
	* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tatuatorka'''		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tatuatorka'''

MinisterDubu o 22:55, 17 mar 2021

2021-03-17T22:55:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:55, 17 mar 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|dystrybutor bluraydvd=		\|dystrybutor bluraydvd=
	\|data premiery=~~<!--25 grudnia~~ [[~~2020~~]]~~-->~~		\|data premiery=5 marca [[2021]]
	}}'''Co w duszy gra''' (ang. ''Soul'', 2020) – amerykański film animowany w reżyserii Pete’a Doctera.		}}'''Co w duszy gra''' (ang. ''Soul'', 2020) – amerykański film animowany w reżyserii Pete’a Doctera.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-03-11T20:57:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 11 mar 2021
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Kinga Ilgner]] – '''Heniu A'''		* [[Kinga Ilgner]] – '''Heniu A'''
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''Heniu B'''		* [[Krzysztof Dracz]] – '''Heniu B'''
	* [[Olga Sawicka]] – '''Libba'''		* [[Olga Sawicka]] – '''Libba Gardner'''
	* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Dez'''		* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Dez'''
	* [[Robert Amirian]] – '''Kędzior'''		* [[Robert Amirian]] – '''Kędzior'''
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Krzysztof Jankowski\|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera'''		* [[Krzysztof Jankowski\|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]~~<!--~~ – '''Dusza Marii Antoniny'''~~-->~~		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Dusza Marii Antoniny'''
	* [[Adrianna Bieżan]]		* [[Adrianna Bieżan]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]~~<!--~~ – '''Właścicielka'''~~-->~~		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Właścicielka klubu'''
	* [[Daria Domitrz]]		* [[Daria Domitrz]]
	* [[Anna Galiczak]]		* [[Anna Galiczak]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Zuzanna Jaźwińska]]		* [[Zuzanna Jaźwińska]]
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Dusza Matki Teresy z Kalkuty'''
	* [[Michalina Knap]]		* [[Michalina Knap]]
	* [[Antonina Krylik]]		* [[Antonina Krylik]]
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Monika Szomko]]		* [[Monika Szomko]]
	* [[Julia Szydłowska]]		* [[Julia Szydłowska]]
	* [[Anna Szymańczyk]]~~<!--~~ – '''Tatuatorka'''~~-->~~		* [[Anna Szymańczyk]] – '''Tatuatorka'''
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]] – '''Klientka Libby'''
	* [[Ewa Wencel]]~~<!--~~ – '''~~Therapy Cat Lady~~'''~~-->~~		* [[Ewa Wencel]] – '''Kobieta od kociej terapii'''
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Noemi Żbikowska]]		* [[Noemi Żbikowska]]
Linia 74:		Linia 74:
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
	* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''		* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''
	* [[Michał Klawiter]]~~<!--~~ – '''Pielęgniarz'''~~-->~~		* [[Michał Klawiter]] – '''Pielęgniarz'''
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]
	* [[Leon Kot]]		* [[Leon Kot]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-03-06T21:04:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:04, 6 mar 2021
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Krzysztof Jankowski\|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera'''		* [[Krzysztof Jankowski\|Krzysztof „Jankes” Jankowski]] – '''Klient u fryzjera'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<!-- – '''Dusza Marii Antoniny'''-->
	* [[Adrianna Bieżan]]		* [[Adrianna Bieżan]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<!-- – '''Właścicielka'''-->
	* [[Daria Domitrz]]		* [[Daria Domitrz]]
	* [[Anna Galiczak]]		* [[Anna Galiczak]]
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Monika Szomko]]		* [[Monika Szomko]]
	* [[Julia Szydłowska]]		* [[Julia Szydłowska]]
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]<!-- – '''Tatuatorka'''-->
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
	* [[Ewa Wencel]]		* [[Ewa Wencel]]<!-- – '''Therapy Cat Lady'''-->
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Noemi Żbikowska]]		* [[Noemi Żbikowska]]
Linia 74:		Linia 74:
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
	* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''		* [[Igor Herbut]] – '''Busker'''
	* [[Michał Klawiter]]		* [[Michał Klawiter]]<!-- – '''Pielęgniarz'''-->
	* [[Stefan Knothe]]		* [[Stefan Knothe]]
	* [[Leon Kot]]		* [[Leon Kot]]
Linia 84:		Linia 84:
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
	* [[Jakub Strach]]		* [[Jakub Strach]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]<!-- – '''Amir'''-->
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
	* [[Bartosz Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski]]
Linia 119:		Linia 119:
	* '''''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach\|Kuba Badach]]		* '''''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach\|Kuba Badach]]

	'''~~Muzyka~~ i ~~produkcja~~ piosenki ''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach\|Kuba Badach]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
			'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
			'''Teksty piosenek''':
			* [[Ryszard Kunce]] <small>(''„Miłość”'')</small>,
			* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small>
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
			'''Nagrania i montaż''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
			'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – Disney Character Voices International, Inc.

			'''Produkcja i wykonanie piosenki ''„Liczy się tylko to”''''': [[Jakub Badach\|Kuba Badach]]<br />
			'''Nagranie''': [[Michał Bereza]]<br />
			'''Mix i mastering''': [[Rafał Smoleń]]<br />
	'''Zespół muzyczny w składzie''':		'''Zespół muzyczny w składzie''':
	* [[Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian'''		* [[Paweł Tomaszewski]] – '''Fortepian'''
Linia 127:		Linia 141:
	* [[Jakub Badach\|Kuba Badach]] – '''Instrumenty klawiszowe'''		* [[Jakub Badach\|Kuba Badach]] – '''Instrumenty klawiszowe'''
	'''Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją''' [[Adam Sztaba\|Adama Sztaby]]<br />		'''Instrumenty smyczkowe w aranżacji i pod dyrekcją''' [[Adam Sztaba\|Adama Sztaby]]<br />
	'''~~Nagrania dokonał zespół~~ smyczkowy Aleksandra Zwierza w składzie''':		'''Zespół smyczkowy [[Aleksander Zwierz\|Aleksandra Zwierza]] w składzie''':
	* [[Aleksander Zwierz]], [[Judyta Kluza]], [[Kamila Fediuk]] – '''I skrzypce'''		* [[Aleksander Zwierz]], [[Judyta Kluza]], [[Kamila Fediuk]] – '''I skrzypce'''
	* [[Małgorzata Musidlak]], [[Agata Janczy]], [[Aleksandra Bednarczyk]] – '''II skrzypce'''		* [[Małgorzata Musidlak]], [[Agata Janczy]], [[Aleksandra Bednarczyk]] – '''II skrzypce'''
	* [[Agnieszka Podłucka]], [[Tomasz Rosiński]], [[Dominika Marciniak]] – '''Altówka'''		* [[Agnieszka Podłucka]], [[Tomasz Rosiński]], [[Dominika Marciniak]] – '''Altówka'''
	* [[Adam Mazurek]], [[Małgorzata Szydłowska]], [[Agata Bąk]] – '''Wiolonczela'''		* [[Adam Mazurek]], [[Małgorzata Szydłowska]], [[Agata Bąk]] – '''Wiolonczela'''

	~~'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />~~
	~~'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile\|Jan Wecsile]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />~~
	~~'''Teksty piosenek''':~~
	* [[Ryszard Kunce]] <small>(''„Miłość”'')</small>,
	* [[Aleksandra Kwaśniewska]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small>
	~~'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />~~
	~~'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />~~
	~~'''Nagranie piosenek''': [[Michał Bereza]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small><br />~~
	~~'''Mix i mastering piosenki''': [[Rafał Smoleń]] <small>(''„Liczy się tylko to”'')</small><br />~~
	~~'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />~~
	~~'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-03-06T19:26:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:26, 6 mar 2021
Linia 87:		Linia 87:
	* [[Krzysztof Tymiński]]		* [[Krzysztof Tymiński]]
	* [[Bartosz Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski]]
	* [[Adela Drabek~~]]<!--~~		* Adela Drabek
	* ~~Virginie Caliari~~		* Aiyanna Miorin
	* ~~Claire Pérot~~		* Alison Araya
	* ~~Jacques Faugeron~~		* Azriel Dalman
	* ~~Marion Posta~~		* Bethany Brown
	* ~~Philippe Chaine~~		* Brian Dobson
	* ~~Frédéric Souterelle~~		* Cardi Wong
	* ~~Sandie Masson~~		* Christine Chatelain
	* ~~François Berland~~		* Daniel Bacon
	* ~~Dorothée Pousséo~~		* Evans Johnson
	* ~~Jean-Philippe Puymartin~~		* Felix Burke
	* ~~Kaycie Chase~~		* Jason Simpson
	* ~~Claire Guyot~~		* Julian Alcaron
	* ~~Elsa Bougerie~~		* Karee Ducharme
	* ~~Thierry Desroses~~		* Karen Holness
	* ~~Françoise Pavy~~		* Kayleigh Sullivan
	* ~~Pierre Margot~~		* Leandro Guedes
	* ~~Patrick Delage-->~~		* Lee Majdoub
			* Lucia Walters
			* Micah Chen
			* Miles Foley
			* Paul Dobson
			* Samantha Ho
			* Thea Highwarden
			* Vienna Leacock
			* Viv Leacock
			* Zion Simpson

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':