Coco - Historia wersji

MinisterDubu o 19:45, 21 mar 2023

2023-03-21T19:45:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 21 mar 2023
Linia 150:		Linia 150:
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br />
	'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />		'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
Linia 187:		Linia 187:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
			== Plansze ==
			=== Kino / TV / Blu-ray / VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Coco - plansza 1.jpg
			Coco - plansza 2.jpg
			Coco - plansza 3.jpg
			Coco - plansza 4.jpg
			Coco - plansza 5.jpg
			Coco - plansza 6.jpg
			Coco - plansza 7.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=WEeFtmQAGTA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7eoEn0LG4co 2], [https://www.youtube.com/watch?v=UprAGKGEULs 3]		* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=WEeFtmQAGTA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=7eoEn0LG4co 2], [https://www.youtube.com/watch?v=UprAGKGEULs 3]

ThePinkFin o 10:13, 8 paź 2022

2022-10-08T10:13:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:13, 8 paź 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Coco		\|tytuł=Coco
	~~\|tytuł oryginalny=Coco~~
	\|plakat=Coco.jpg		\|plakat=Coco.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-24T21:25:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 24 lip 2022
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Marta Dylewska]]		* [[Marta Dylewska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Anna Frankowska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] –		* [[Elżbieta Gaertner]] –
	** '''Tía Chelo''',		** '''Tía Chelo''',
Linia 67:		Linia 66:
	* [[Katarzyna Kozak]]<!-- – '''Zmarła'''-->		* [[Katarzyna Kozak]]<!-- – '''Zmarła'''-->
	* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica'''		* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica'''
	* [[Paulina Łaba]] – '''Chórzystka'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi'''
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]
	* [[Emilia Niedzielak]]		* [[Emilia Niedzielak]]
	* [[Zofia Nowakowska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Chórzystka'''
	* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''		* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''
	* [[Anna Sochacka]] – '''Chórzystka'''
	* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''		* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''
	* [[Olga Szomańska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie'''		* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie'''
	* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Chórzysta'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''		* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''
	* [[Jakub Jurzyk\|Kuba Jurzyk]] – '''Chórzysta'''
	* [[Artur Kozłowski]]		* [[Artur Kozłowski]]
	* [[Adam Krylik]] – '''Chórzysta'''
	* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''		* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
Linia 91:		Linia 82:
	** '''Szkielet Abuelo'''		** '''Szkielet Abuelo'''
	* [[Tomasz Marczyński]]		* [[Tomasz Marczyński]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chórzysta'''
	* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''-->		* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''-->
	* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2'''-->		* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2'''-->
Linia 101:		Linia 91:
	** '''Cieć''',		** '''Cieć''',
	** '''Zmarły w urzędzie'''		** '''Zmarły w urzędzie'''
	* [[Daniel Wojsa]] – '''Chórzysta'''
	* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''		* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''
	* Marco Antonio Solis		* Marco Antonio Solis

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-31T09:41:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:41, 31 paź 2021
Linia 93:		Linia 93:
	* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chórzysta'''		* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chórzysta'''
	* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''-->		* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''-->
	* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2p'''-->		* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2'''-->
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy'''
	* [[Jan Szydłowski]]		* [[Jan Szydłowski]]
	* [[Robert Tondera]] – '''Muzyk ~~na konkursu~~ na placu'''		* [[Robert Tondera]] – '''Muzyk na placu #2'''
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]]
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-30T19:19:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:19, 30 paź 2021
Linia 57:		Linia 57:
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Anna Frankowska]] – '''Chórzystka'''		* [[Anna Frankowska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]] –
			** '''Tía Chelo''',
			** '''Szkielet Abuela'''
	* [[Anna Iberszer-Drabek\|Anna Iberszer]]		* [[Anna Iberszer-Drabek\|Anna Iberszer]]
	* [[Paulina Janczak]] – '''Śpiewaczka operowa'''		* [[Paulina Janczak]] – '''Śpiewaczka operowa'''
Linia 63:		Linia 65:
	* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]
	* [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''-->		* [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''-->
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]<!-- – '''Zmarła'''-->
	* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica'''		* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica'''
	* [[Paulina Łaba]] – '''Chórzystka'''		* [[Paulina Łaba]] – '''Chórzystka'''
Linia 78:		Linia 80:
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie'''		* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie'''
	* [[Kacper Andrzejewski]]		* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Chórzysta'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''		* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''
Linia 85:		Linia 87:
	* [[Adam Krylik]] – '''Chórzysta'''		* [[Adam Krylik]] – '''Chórzysta'''
	* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''		* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Papá Franco'''		* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''Papá Franco''',
			** '''Szkielet Abuelo'''
	* [[Tomasz Marczyński]]		* [[Tomasz Marczyński]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chórzysta'''		* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chórzysta'''
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]<!-- – '''Zmarły'''-->
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]<!-- – '''Policjant #2p'''-->
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Śpiewak operowy'''
	* [[Jan Szydłowski]]		* [[Jan Szydłowski]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]] – '''Muzyk na konkursu na placu'''
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Cieć''',
			** '''Zmarły w urzędzie'''
	* [[Daniel Wojsa]] – '''Chórzysta'''		* [[Daniel Wojsa]] – '''Chórzysta'''
	* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''		* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-30T18:17:21Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:17, 30 paź 2021
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''-->		* [[Martyna Kowalik]]<!--– '''Ochrona'''-->
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]
	* [[Klaudia Kuchtyk]]~~<!--~~– '''Zakonnica'''~~-->~~		* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Zakonnica'''
	* [[Paulina Łaba]] – '''Chórzystka'''		* [[Paulina Łaba]] – '''Chórzystka'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi'''

OkiDoki: /* Zwiastuny */

2021-10-22T10:48:08Z

Zwiastuny

← poprzednia wersja		Wersja z 11:48, 22 paź 2021
Linia 190:		Linia 190:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenki~~''':~~		'''Wykonanie piosenki ''„Czy to drżenie znasz?”''''': [[Michał Milowicz]], [[Adam Krylik]] <small>(zwiastun #1)</small>
	* '''''„Czy to drżenie znasz?”''''': [[Michał Milowicz]], [[Adam Krylik]] <small>(zwiastun #1)</small>

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]

OkiDoki o 10:47, 22 paź 2021

2021-10-22T10:47:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:47, 22 paź 2021
Linia 158:		Linia 158:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br />
	'''Organizacja nagrań''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie i montaż wersji polskiej''':		'''Nagranie i montaż wersji polskiej''':
	* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>,		* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(piosenki)</small>,

Marti: uzupełnienie

2020-08-20T21:42:40Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 20 sie 2020
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Coco		\|tytuł oryginalny=Coco
	\|plakat=Coco.jpg		\|plakat=Coco.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
Linia 199:		Linia 199:
	* {{filmweb\|film\|752260}}		* {{filmweb\|film\|752260}}
	* [http://dubbing.pl/coco/ ''Coco''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/coco/ ''Coco''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
			{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-29T17:55:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:55, 29 cze 2020
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Marta Dylewska]]		* [[Marta Dylewska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Anna Frankowska]] – '''~~chórzystka~~'''		* [[Anna Frankowska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]]
	* [[Anna Iberszer-Drabek\|Anna Iberszer]]		* [[Anna Iberszer-Drabek\|Anna Iberszer]]
Linia 65:		Linia 65:
	* [[Katarzyna Kozak]]		* [[Katarzyna Kozak]]
	* [[Klaudia Kuchtyk]]<!--– '''Zakonnica'''-->		* [[Klaudia Kuchtyk]]<!--– '''Zakonnica'''-->
	* [[Paulina Łaba]] – '''~~chórzystka~~'''		* [[Paulina Łaba]] – '''Chórzystka'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''~~członkini~~ zespołu mariachi'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini zespołu mariachi'''
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]
	* [[Emilia Niedzielak]]		* [[Emilia Niedzielak]]
	* [[Zofia Nowakowska]] – '''~~chórzystka~~'''		* [[Zofia Nowakowska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''~~chórzystka~~'''		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Chórzystka'''
	* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''		* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''
	* [[Anna Sochacka]] – '''~~chórzystka~~'''		* [[Anna Sochacka]] – '''Chórzystka'''
	* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''		* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''
	* [[Olga Szomańska]] – '''~~chórzystka~~'''		* [[Olga Szomańska]] – '''Chórzystka'''
	* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''		* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''
	* [[Jakub Jurzyk\|Kuba Jurzyk]] – '''~~chórzysta~~'''		* [[Jakub Jurzyk\|Kuba Jurzyk]] – '''Chórzysta'''
	* [[Artur Kozłowski]]		* [[Artur Kozłowski]]
	* [[Adam Krylik]] – '''~~chórzysta~~'''		* [[Adam Krylik]] – '''Chórzysta'''
	* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''		* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Papá Franco'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Papá Franco'''
	* [[Tomasz Marczyński]]		* [[Tomasz Marczyński]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''~~chórzysta~~'''		* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''Chórzysta'''
	* [[Kamil Pruban]]		* [[Kamil Pruban]]
	* [[Szymon Roszak]]		* [[Szymon Roszak]]
Linia 95:		Linia 95:
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Daniel Wojsa]] – '''~~chórzysta~~'''		* [[Daniel Wojsa]] – '''Chórzysta'''
	* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''		* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''
	* Marco Antonio Solis		* Marco Antonio Solis