Cudowna podróż - Historia wersji

MinisterDubu o 19:19, 5 lut 2024

2024-02-05T19:19:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:19, 5 lut 2024
Linia 13:		Linia 13:
	}}'''Cudowna podróż''' (niem. ''Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen'', jap. ニルスのふしぎな旅, ''Nirusu no Fushigi na Tabi'', 1980-1981) – japońsko-austriacki serial anime będący adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf.		}}'''Cudowna podróż''' (niem. ''Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen'', jap. ニルスのふしぎな旅, ''Nirusu no Fushigi na Tabi'', 1980-1981) – japońsko-austriacki serial anime będący adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf.

	Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce 1 czerwca [[1988]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]]. Regularna emisja w tej samej rozpoczęła się 12 października tego samego roku w ramach ''Kina Tik-Taka''. Następnie był emitowany pod tytułem ''Wspaniała podróż Nilsa Holgerssona'' na kanałach TV4 i Junior w wersji lektorskiej.		Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce 1 czerwca [[1988]] roku na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]]. Regularna emisja w tej samej stacji rozpoczęła się 12 października tego samego roku w ramach ''Kina Tik-Taka''. Następnie był emitowany pod tytułem ''Wspaniała podróż Nilsa Holgerssona'' na kanałach TV4 i Junior w wersji lektorskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu: uzupełnienie

2024-02-05T19:16:54Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-15T20:18:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 15 lip 2022
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gąsior Marcin'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gąsior Marcin'''
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''		* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''~~Narrator~~'''<!--		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narratorka'''<!--
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Gunnar'''-->		* [[Marek Lewandowski]] – '''Gunnar'''-->
	'''oraz''':		'''oraz''':

Zelda4D o 13:01, 29 kwi 2022

2022-04-29T13:01:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:01, 29 kwi 2022
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Marek Lewandowski]] – '''Gunnar'''-->		* [[Marek Lewandowski]] – '''Gunnar'''-->
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pies''' <small>(odc. 51)</small>
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]

Daguchna o 13:18, 3 lip 2021

2021-07-03T13:18:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:18, 3 lip 2021
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Andrzej Tomecki]] – '''Bataki'''		* [[Andrzej Tomecki]] – '''Bataki'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gołąb'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gołąb'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Łabędzi'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Łabędzi'''<!--<small>(odc. 26)</small>-->
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gąsior Marcin'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gąsior Marcin'''
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''		* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''<!--
			* [[Marek Lewandowski]] – '''Gunnar'''-->
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]

Marti: poprawki

2013-10-10T09:29:35Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:29, 10 paź 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Cudowna podróż''' (jap. ''Nils no fushigi na tabi'') – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf .		'''Cudowna podróż''' (jap. ''Nils no fushigi na tabi'', 1980-1981) – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf.

	Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w ''Kinie Tik-Taka'' na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].		Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w ''Kinie Tik-Taka'' na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />		'''Wersja polska''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Maria Olejniczak]],		* [[Maria Olejniczak]],

Marti: poprawki

2013-10-10T09:24:27Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 10 paź 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Cudowna podróż''' (jap. ''Nils no fushigi na tabi'') – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf .		'''Cudowna podróż''' (jap. ''Nils no fushigi na tabi'') – serial animowany produkcji japońsko-austriackiej. Serial jest adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Selmy Lagerlöf .

	Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w ''Kinie Tik-Taka'' na antenie [[TVP1]].		Serial po raz pierwszy był emitowany w Polsce w 1988 roku w ''Kinie Tik-Taka'' na antenie [[Telewizja Polska\|TVP1]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />		'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
	'''Reżyseria:'''		'''Reżyseria''':
	* [[Maria Olejniczak]],		* [[Maria Olejniczak]],
	* [[Elżbieta Jeżewska]]		* [[Elżbieta Jeżewska]]
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Elżbieta Kowalska]],		* [[Elżbieta Kowalska]],
	* [[Dorota Dziadkiewicz]]		* [[Dorota Dziadkiewicz]],
	* [[Marzena Kamińska]],		* [[Marzena Kamińska]],
	* [[Małgorzata Tomorowicz]]		* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska\|Małgorzata Tomorowicz]]
	'''Wystąpili:'''		'''Wystąpili''':
	* [[Halina Chrobak]] – '''Nils'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Nils'''
	* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Akka'''		* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Akka'''
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''		* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''
	'''oraz:'''		'''oraz''':
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]
	i inni		i inni

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989

2013-10-09T14:23:22Z

Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=989

← poprzednia wersja		Wersja z 15:23, 9 paź 2013
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL]]<br />		'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
	'''Reżyseria:''' [[Maria Olejniczak]], [[Elżbieta Jeżewska]] ~~<br />~~		'''Reżyseria:'''
			* [[Maria Olejniczak]],
			* [[Elżbieta Jeżewska]]
			'''Dialogi''':
			* [[Elżbieta Kowalska]],
			* [[Dorota Dziadkiewicz]]
			* [[Marzena Kamińska]],
			* [[Małgorzata Tomorowicz]]
	'''Wystąpili:'''		'''Wystąpili:'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''Nils'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Nils'''
Linia 19:		Linia 26:
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]
	~~'''~~i inni~~'''~~		i inni

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Daguchna: /* Wersja polska */

2013-06-29T20:55:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:55, 29 cze 2013
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gołąb'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gołąb'''
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Łabędzi'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Łabędzi'''
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''~~Gołąb~~ Marcin'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gąsior Marcin'''
	* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''		* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''

DXton o 12:31, 28 kwi 2013

2013-04-28T12:31:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:31, 28 kwi 2013
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL]]		'''Wersja polska:''' [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL]]<br />
			'''Reżyseria:''' [[Maria Olejniczak]], [[Elżbieta Jeżewska]] <br />
	'''Reżyseria:''' [[Maria Olejniczak]], [[Elżbieta Jeżewska]]

	'''Wystąpili:'''		'''Wystąpili:'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''Nils'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Nils'''
Linia 16:		Linia 14:
	* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Łabędzi'''		* [[Wiktor Zborowski]] – '''Król Łabędzi'''
	* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gołąb Marcin'''		* [[Aleksander Gawroński]] – '''Gołąb Marcin'''
			* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Chomik Okruszek'''
	* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Narrator'''
	'''~~Oraz~~:'''		'''oraz:'''
	* [[Jan Kulczycki]]		* [[Jan Kulczycki]]
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]
	'''i inni.'''		'''i inni'''

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]