Cyberpunk 2077 - Historia wersji

MinisterDubu o 08:14, 18 cze 2026

2026-06-18T08:14:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:14, 18 cze 2026
Linia 19:		Linia 19:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polski dubbing''': [[ToStudio\|TOSTUDIO]]<br />		'''Polski dubbing''': [[ToStudio\|TOSTUDIO]]<br />
	'''Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]], [[Aleksander Cherczyński]], [[Karolina Roman]]~~<br />~~		'''Menadżerowie i koordynatorzy projektów udźwiękowienia''':
	'''Dyrekcja artystyczna''': [[Maksymilian Bogumił]], [[Grzegorz Kwiecień]]~~<br />~~		* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]],
	'''Inżynierowie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] ~~<br />~~		* [[Aleksander Cherczyński]],
	'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]~~<br />~~		* [[Karolina Roman]]
	'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie ~~podpisany~~ jako ~~„Aleksandrowicz~~-~~Kraśko”~~)</small>, [[Paweł Ciołkosz]]<br />		'''Dyrekcja artystyczna''':
	'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]]~~<br />~~		* [[Maksymilian Bogumił]],
			* [[Grzegorz Kwiecień]]
			'''Inżynierowie dźwięku''':
			* [[Aleksander Cherczyński]],
			* [[Aleksander Shaida]]
			'''Zespół postprodukcji''':
			* [[Aleksander Cherczyński]],
			* [[Szymon Białek]],
			* [[Michał Perkowski]],
			* [[Wojciech Sławacki]],
			* [[Karol Wiśniewski]]
			'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''':
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie wymieniony jako Jan Aleksandrowicz-Kraśko)</small>,
			* [[Paweł Ciołkosz]]<br />
			'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''':
			* [[Grzegorz Drojewski]],
			* [[Jacek L. Zawada]]
	'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />		'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
	'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':		'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
Linia 32:		Linia 48:
	* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''		* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
	* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''		* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie ~~podpisany~~ jako ~~„Aleksandrowicz~~-~~Kraśko”~~)</small> ~~– '''River Ward'''~~		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''River Ward''' <small>(błędnie wymieniony jako Jan Aleksandrowicz-Kraśko)</small>
	* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''		* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goro Takemura'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goro Takemura'''

PDK Bot: pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko (błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)”

2026-06-18T06:31:55Z

pdk|dpbot: zamiana „Jan Aleksandrowicz-Kraśko” → „Jan Aleksandrowicz-Krasko <small>(błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)</small>”

← poprzednia wersja		Wersja z 07:31, 18 cze 2026
Linia 23:		Linia 23:
	'''Inżynierowie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br />		'''Inżynierowie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Aleksander Shaida]] <br />
	'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />		'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />
	'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko~~\|Jan Aleksandrowicz-Kraśko~~]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />		'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)</small>, [[Paweł Ciołkosz]]<br />
	'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]]<br />		'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]]<br />
	'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />		'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''		* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Panam Palmer'''
	* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''		* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Judy Alvarez'''
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko~~\|Jan Aleksandrowicz-Kraśko~~]] – '''River Ward'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(błędnie podpisany jako „Aleksandrowicz-Kraśko”)</small> – '''River Ward'''
	* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''		* [[Jacek Król]] – '''Jackie Welles'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goro Takemura'''		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Goro Takemura'''

DXton o 16:05, 5 sie 2025

2025-08-05T16:05:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 5 sie 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|data premiery=10 grudnia [[2020]]		\|data premiery=10 grudnia [[2020]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS4}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|X1}}, {{Platforma\|XSX}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS4}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|X1}}, {{Platforma\|XSX}}, {{Platforma\|Switch 2}}
	}}		}}
	'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.		'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.

Douglazzz: /* Wersja polska */

2025-07-03T10:22:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:22, 3 lip 2025
Linia 146:		Linia 146:
	* [[Maciej Więckowski]] – '''Dum-Dum'''		* [[Maciej Więckowski]] – '''Dum-Dum'''
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lizzy Wizzy'''		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lizzy Wizzy'''
	* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Susie Q'''		* [[Wiktoria Gregorek\|Wiktoria Wolańska]] – '''Susie Q'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Scorpion'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Scorpion'''
	* [[Aleksander Wysocki]] – '''Mr. Hands'''		* [[Aleksander Wysocki]] – '''Mr. Hands'''

MinisterDubu o 16:53, 18 cze 2025

2025-06-18T16:53:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:53, 18 cze 2025
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vector'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vector'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Viktor Vector''' <small>(dialogi dodane w aktualizacji 2.0<ref>Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.</ref>)</small>		* [[Janusz Zadura]] –
			** '''Viktor Vector''' <small>(dialogi dodane w aktualizacji 2.0<ref>Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.</ref>)</small>,
			** '''Trener Fred'''
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
Linia 151:		Linia 153:
	** '''Barry'''<!--		** '''Barry'''<!--
	** '''Pracownik Straży Granicznej'''-->		** '''Pracownik Straży Granicznej'''-->
	* [[Janusz Zadura]] – '''Trener Fred'''
	* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''		* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''
	* [[Karolina Bacia]]		* [[Karolina Bacia]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2024-02-06T17:57:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:57, 6 lut 2024
Linia 154:		Linia 154:
	* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''		* [[Tomasz Zaród]] – '''Wilson'''
	* [[Karolina Bacia]]		* [[Karolina Bacia]]
			* [[Agata Bieńkowska]]
	* [[Marcin Blacha]]		* [[Marcin Blacha]]
	* [[Dariusz Bochenek]]		* [[Dariusz Bochenek]]

Pottero: /* Wersja polska */

2023-11-22T03:44:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 04:44, 22 lis 2023
Linia 130:		Linia 130:
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wakako Okada'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wakako Okada'''
	* [[Wojciech Słupiński]] – '''Detektyw Han'''		* [[Wojciech Słupiński]] – '''Detektyw Han'''
			* [[Filip Szcześniak\|Filip „Taco Hemingway” Szcześniak]] – '''„Legion”'''
	* [[Anna Sztejner]] –		* [[Anna Sztejner]] –
	** '''Lucy Thackery''',		** '''Lucy Thackery''',
Linia 185:		Linia 186:
	* [[Dominik Szarwacki]]-->		* [[Dominik Szarwacki]]-->
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	* [[Filip Szcześniak\|Filip „Taco Hemingway” Szcześniak]]
	* [[Mikołaj Szwed]]		* [[Mikołaj Szwed]]
	* [[Magdalena Wasylik]]		* [[Magdalena Wasylik]]

Pottero o 19:45, 14 paź 2023

2023-10-14T19:45:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 14 paź 2023
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|data premiery=10 grudnia [[2020]]		\|data premiery=10 grudnia [[2020]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS4}}, {{Platforma\|X1}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}, {{Platforma\|PS4}}, {{Platforma\|PS5}}, {{Platforma\|X1}}, {{Platforma\|XSX}}
	}}		}}
	'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.		'''Cyberpunk 2077''' – komputerowa gra fabularna w klimacie science fiction bazująca na papierowym systemie fabularnym ''Cyberpunk 2020''.

Pottero o 19:33, 14 paź 2023

2023-10-14T19:33:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:33, 14 paź 2023
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Delamain'''
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Alt Cunningham'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor ~~Vektor~~'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Viktor Vector'''
			* [[Janusz Zadura]] – '''Viktor Vector''' <small>(dialogi dodane w aktualizacji 2.0<ref>Po śmierci Miłogosta Reczka w grudniu 2021 nowe dialogi postaci nagrał Zadura, a za pomocą oprogramowania SI zmodyfikowano je tak, żeby odtworzyć głos Reczka.</ref>)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Anders Hellman'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Dexter „Dex” DeShawn'''
Linia 208:		Linia 209:
	Cyberpunk 2077 - plansza 3.jpg		Cyberpunk 2077 - plansza 3.jpg
	</gallery>		</gallery>
			== Przypisy ==
			<references/>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]		* [https://www.cyberpunk.net/pl/pl/ Oficjalna strona gry]

MinisterDubu o 17:01, 25 wrz 2023

2023-09-25T17:01:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:01, 25 wrz 2023
Linia 24:		Linia 24:
	'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />		'''Zespół postprodukcji''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Szymon Białek]], [[Michał Perkowski]], [[Wojciech Sławacki]], [[Karol Wiśniewski]]<br />
	'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />		'''Dodatkowa dyrekcja artystyczna''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko\|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]], [[Paweł Ciołkosz]]<br />
	'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[~~Jacek Zawada (ur. 1989)\|~~Jacek L. Zawada]]<br />		'''Dopasowanie tekstu i synchronizacja ruchu ust''': [[Grzegorz Drojewski]], [[Jacek L. Zawada]]<br />
	'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />		'''Nadzór artystyczny ze strony CD PROJEKT RED''': [[Mikołaj Szwed]]<br />
	'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':		'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':