https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Cyrkowa_pu%C5%82apka
Cyrkowa pułapka - Historia wersji
2026-07-09T02:57:24Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cyrkowa_pu%C5%82apka&diff=116358&oldid=prev
OkiDoki: /* Dubbing */
2020-05-07T10:14:57Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Dubbing</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:14, 7 maj 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-2565315</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-2565315</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dubbing </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wersja polska </ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Halina Chrobak]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Halina Chrobak]]<br /></div></td></tr>
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cyrkowa_pu%C5%82apka&diff=54942&oldid=prev
DXton: Utworzył nową stronę „'''Cyrkowa pułapka''' (inny polski tytuł: ''Twierdza szczurów'', ang. ''The Circus Connection'', 1995) – polsko-angielsko-szwajcarski film komediowy w reżyserii A...”
2016-02-27T18:41:24Z
<p>Utworzył nową stronę „'''Cyrkowa pułapka''' (inny polski tytuł: ''Twierdza szczurów'', ang. ''The Circus Connection'', 1995) – polsko-angielsko-szwajcarski film komediowy w reżyserii A...”</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Cyrkowa pułapka''' (inny polski tytuł: ''Twierdza szczurów'', ang. ''The Circus Connection'', 1995) – polsko-angielsko-szwajcarski film komediowy w reżyserii Andrzeja Jasiewicza. Polska premiera kinowa – [[1995]] r.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Anthony (Jack McKenzie), angielski architekt, spędza wakacje razem ze swoją córką w stadninie koni prowadzonej przez jego przyjaciela (Nigel Davenport). 10-letnia Susan (Marie-Luize McKenzie) poznaje tutaj nowych przyjaciół. Jeden z kolegów opowiada jej o mitycznych tarpanach, które widział w okolicy. Dzieci postanawiają odnaleźć niezwykłe zwierzęta. W tym samym czasie w stadninie zjawia się Amerykanin, Kasoni (Mathias Zimmermann). Mężczyzna jest właścicielem pobliskiego cyrku i chce kupić nowego konia. Susan i jej przyjaciele otrzymują zaproszenie na przedstawienie. Dzieci obserwują zza kulis treserkę i weterynarza. Wkrótce zauważają tam tarpany. Okazuje się, że właściciele cyrku zajmują się nielegalnym przemytem dzikich zwierząt.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony: http://www.teleman.pl/tv/-2565315</small><br />
<br />
== Dubbing ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Halina Chrobak]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Ala Siejko]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Anthony'''<br />
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Kasoni'''<br />
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Susan'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Jarek'''<br />
* [[Jacek Czyż]] – '''szef kłusowników'''<br />
* [[Marek Frąckowiak]] – '''jeden z kłusowników'''<br />
* [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z kłusowników'''<br />
* [[Andrzej Precigs]] – '''jeden z jeźdźców'''<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|123473}}<br />
* {{filmweb|film|194130}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]<br />
[[Kategoria:Produkcje polskie]]</div>
DXton