Czarli i cyferki - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-29T22:47:25Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 29 lip 2022
Linia 13:		Linia 13:
	** '''Cyfra 1''',		** '''Cyfra 1''',
	** '''Cyfra 8'''		** '''Cyfra 8'''
	* [[~~Katarzyna Pysiak\|~~Katarzyna Owczarz]] –		* [[Katarzyna Owczarz]] –
	** '''Cyfra 4''',		** '''Cyfra 4''',
	** '''Cyfra 7''',		** '''Cyfra 7''',

DXton o 18:44, 29 gru 2017

2017-12-29T18:44:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:44, 29 gru 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarli i cyferki''' (ang. ''Charlie and the Numbers'', 2010) – serial animowany techniką 3D dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.		'''Czarli i cyferki''' (ang. ''Charlie and the Numbers'', 2010) – serial animowany techniką 3D dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV. W 2017 roku powstała kontynuacja serialu emitowana na tym samym kanale pt. ''[[Czarli i angielski alfabet]]''.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

DXton o 18:43, 29 gru 2017

2017-12-29T18:43:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:43, 29 gru 2017
Linia 11:		Linia 11:
	* [[Oliver Kubiak]] – '''Czarli''' <small>(odc. 11-25)</small>		* [[Oliver Kubiak]] – '''Czarli''' <small>(odc. 11-25)</small>
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –
	** '''Czarli''',
	** '''Cyfra 1''',		** '''Cyfra 1''',
	** '''Cyfra 8'''		** '''Cyfra 8'''

DXton: Tego to nie spostrzegłem podczas przepisywania.

2015-03-21T14:58:32Z

Tego to nie spostrzegłem podczas przepisywania.

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 21 mar 2015
Linia 8:		Linia 8:
	'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli'''		* [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli''' <small>(odc. 1-10)</small>
			* [[Oliver Kubiak]] – '''Czarli''' <small>(odc. 11-25)</small>
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –
	** '''Czarli''',		** '''Czarli''',

DXton o 18:59, 2 wrz 2014

2014-09-02T18:59:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:59, 2 wrz 2014
Linia 20:		Linia 20:
	** '''Cyfra 2''',		** '''Cyfra 2''',
	** '''Cyfra 6''',		** '''Cyfra 6''',
	** '''wiatr'''		** '''wiatr''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Leszek Zduń]] – '''Cyfra 3'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Cyfra 3'''
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Cyfra 5''',		** '''Cyfra 5''',
	** '''Cyfra 9''',		** '''Cyfra 9''',
	** '''tęcza'''		** '''tęcza''' <small>(odc. 4)</small>

	'''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]]		'''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]]

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 18:53, 2 wrz 2014

2014-09-02T18:53:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:53, 2 wrz 2014
Linia 14:		Linia 14:
	** '''Cyfra 8'''		** '''Cyfra 8'''
	* [[Katarzyna Pysiak\|Katarzyna Owczarz]] –		* [[Katarzyna Pysiak\|Katarzyna Owczarz]] –
	** '''~~Cyfry~~ 4''',		** '''Cyfra 4''',
	** '''Cyfra 7''',		** '''Cyfra 7''',
	** '''Cyfra 10'''		** '''Cyfra 10'''

DXton: Trochę poprawek w terminologii.

2014-09-02T18:48:18Z

Trochę poprawek w terminologii.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:48, 2 wrz 2014
Linia 4:		Linia 4:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
	'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko\|Paulina Łączyńska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko\|Paulina Łączyńska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli'''		* [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli'''
	* [[Modest Ruciński]] –		* [[Modest Ruciński]] –

DXton o 16:30, 2 wrz 2014

2014-09-02T16:30:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 2 wrz 2014
Linia 29:		Linia 29:
	'''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]]		'''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]]

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Z list płac uzyskanych od Doroty Furtak ze Studia Sonica. Tak był zapisany tytuł w danych przesłanych przez Sonicę.

2014-09-02T16:30:35Z

Z list płac uzyskanych od Doroty Furtak ze Studia Sonica. Tak był zapisany tytuł w danych przesłanych przez Sonicę.

Nowa strona

'''Czarli i cyferki''' (ang. ''Charlie and the Numbers'', 2010) – serial animowany techniką 3D dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] 
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko|Paulina Łączyńska]] 
'''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Pluciński]] 
'''Wystąpili''':
* [[Tymoteusz Ruciński]] – '''Czarli'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Czarli''',
** '''Cyfra 1''',
** '''Cyfra 8'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] –
** '''Cyfry 4''',
** '''Cyfra 7''',
** '''Cyfra 10'''
* [[Dorota Furtak]] –
** '''Cyfra 2''',
** '''Cyfra 6''',
** '''wiatr'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Cyfra 3'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Cyfra 5''',
** '''Cyfra 9''',
** '''tęcza'''

'''Lektor tytułu serialu''': [[Tymoteusz Ruciński]]

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]