Czarna Piękność - Historia wersji

MinisterDubu o 09:41, 17 cze 2022

2022-06-17T09:41:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:41, 17 cze 2022
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Czarna Piękność''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.		}}'''Czarna Piękność''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku ~~(na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski)~~.		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	W tej osadzonej we współczesnych czasach adaptacji kultowej powieści Anny Sewell, śledzimy losy Czarnej Piękności – klaczy urodzonej na wolności na zachodzie Stanów Zjednoczonych. Po okrutnej obławie na stado, cały świat tego szczęśliwego zwierzęcia zostaje wywrócony do góry nogami. Piękność ląduje w prowizorycznej zagrodzie i boi się, że spędzi tam resztę życia. Ma jednak sporo szczęścia, bo w zagrodzie pojawia się John Manly – spokojny i troskliwy zaklinacz koni z Nowego Jorku. Mężczyzna, urzeczony temperamentem mustanga, wykupuje go i zabiera ze sobą do stadniny Birtwick, gdzie rozpoczyna tresurę. Z czasem narastają w nim wątpliwości, czy uda mu się okiełznać dzikie zwierzę, które po rozłączeniu ze stadem jest rozżalone, wściekłe i nieufne wobec człowieka. Wkrótce w Birtwick zamieszkuje również siedemnastoletnia siostrzenica Johna, Jo Green, pogrążona w rozpaczy po niedawnej stracie obydwojga rodziców. Podobne przeżycia sprawiają, że Jo nawiązuje z Pięknością głębokie porozumienie, które każdą z nich podnosi na duchu. Więź pomiędzy dziewczyną a karą klaczą okaże się nierozerwalna i przetrwa próbę czasu, gdy na wiele lat ich ścieżki się rozejdą. Piękność trafia do kolejnych właścicieli i odbiera wiele dobrych, ale i tych bardzo bolesnych lekcji. W filmie o dzikim mustangu, który próbuje odszukać ukochaną dziewczynę, pojawiają się postacie, miejsca i zdarzenia inspirowane tymi z dziewiętnastowiecznej powieści Anny Sewell, ale tłem dla tej ponadczasowej opowieści jest dzisiejsza Ameryka.		W tej osadzonej we współczesnych czasach adaptacji kultowej powieści Anny Sewell, śledzimy losy Czarnej Piękności – klaczy urodzonej na wolności na zachodzie Stanów Zjednoczonych. Po okrutnej obławie na stado, cały świat tego szczęśliwego zwierzęcia zostaje wywrócony do góry nogami. Piękność ląduje w prowizorycznej zagrodzie i boi się, że spędzi tam resztę życia. Ma jednak sporo szczęścia, bo w zagrodzie pojawia się John Manly – spokojny i troskliwy zaklinacz koni z Nowego Jorku. Mężczyzna, urzeczony temperamentem mustanga, wykupuje go i zabiera ze sobą do stadniny Birtwick, gdzie rozpoczyna tresurę. Z czasem narastają w nim wątpliwości, czy uda mu się okiełznać dzikie zwierzę, które po rozłączeniu ze stadem jest rozżalone, wściekłe i nieufne wobec człowieka. Wkrótce w Birtwick zamieszkuje również siedemnastoletnia siostrzenica Johna, Jo Green, pogrążona w rozpaczy po niedawnej stracie obydwojga rodziców. Podobne przeżycia sprawiają, że Jo nawiązuje z Pięknością głębokie porozumienie, które każdą z nich podnosi na duchu. Więź pomiędzy dziewczyną a karą klaczą okaże się nierozerwalna i przetrwa próbę czasu, gdy na wiele lat ich ścieżki się rozejdą. Piękność trafia do kolejnych właścicieli i odbiera wiele dobrych, ale i tych bardzo bolesnych lekcji. W filmie o dzikim mustangu, który próbuje odszukać ukochaną dziewczynę, pojawiają się postacie, miejsca i zdarzenia inspirowane tymi z dziewiętnastowiecznej powieści Anny Sewell, ale tłem dla tej ponadczasowej opowieści jest dzisiejsza Ameryka.

MinisterDubu o 22:37, 18 maj 2022

2022-05-18T22:37:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:37, 18 maj 2022
Linia 12:		Linia 12:

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
			== Fabuła ==
			W tej osadzonej we współczesnych czasach adaptacji kultowej powieści Anny Sewell, śledzimy losy Czarnej Piękności – klaczy urodzonej na wolności na zachodzie Stanów Zjednoczonych. Po okrutnej obławie na stado, cały świat tego szczęśliwego zwierzęcia zostaje wywrócony do góry nogami. Piękność ląduje w prowizorycznej zagrodzie i boi się, że spędzi tam resztę życia. Ma jednak sporo szczęścia, bo w zagrodzie pojawia się John Manly – spokojny i troskliwy zaklinacz koni z Nowego Jorku. Mężczyzna, urzeczony temperamentem mustanga, wykupuje go i zabiera ze sobą do stadniny Birtwick, gdzie rozpoczyna tresurę. Z czasem narastają w nim wątpliwości, czy uda mu się okiełznać dzikie zwierzę, które po rozłączeniu ze stadem jest rozżalone, wściekłe i nieufne wobec człowieka. Wkrótce w Birtwick zamieszkuje również siedemnastoletnia siostrzenica Johna, Jo Green, pogrążona w rozpaczy po niedawnej stracie obydwojga rodziców. Podobne przeżycia sprawiają, że Jo nawiązuje z Pięknością głębokie porozumienie, które każdą z nich podnosi na duchu. Więź pomiędzy dziewczyną a karą klaczą okaże się nierozerwalna i przetrwa próbę czasu, gdy na wiele lat ich ścieżki się rozejdą. Piękność trafia do kolejnych właścicieli i odbiera wiele dobrych, ale i tych bardzo bolesnych lekcji. W filmie o dzikim mustangu, który próbuje odszukać ukochaną dziewczynę, pojawiają się postacie, miejsca i zdarzenia inspirowane tymi z dziewiętnastowiecznej powieści Anny Sewell, ale tłem dla tej ponadczasowej opowieści jest dzisiejsza Ameryka.

			<small>Oficjalny opis producenta</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

OkiDoki o 13:55, 9 kwi 2022

2022-04-09T13:55:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:55, 9 kwi 2022
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Czarna Piękność''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.		}}'''Czarna Piękność''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.

	~~Dostępny z~~ dubbingiem na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 51:		Linia 51:
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla]]<~~!--~~<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.~~-->~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

	== Plansze ==		== Plansze ==

MinisterDubu o 17:46, 30 maj 2021

2021-05-30T17:46:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:46, 30 maj 2021
Linia 54:		Linia 54:
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->

			== Plansze ==
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Czarna Piękność - plansza 1.jpg
			Czarna Piękność - plansza 2.jpg
			Czarna Piękność - plansza 3.jpg
			Czarna Piękność - plansza 4.jpg
			Czarna Piękność - plansza 5.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|837587}}		* {{filmweb\|film\|837587}}

	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		[[Kategoria: Filmy fabularne]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-05-18T06:02:53Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:02, 18 maj 2021
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Angelika Kurowska]]
			* [[Delfina Wilkońska]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Łukasz Węgrzynowski]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-28T22:14:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:14, 28 gru 2020
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pan Winthorp'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pan Winthorp'''
	* [[Oskar Stencel]] – '''James Howard'''		* [[Oskar Stencel]] – '''James Howard'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''~~Pan~~ York'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Henry York'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Jerry'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Jerry'''
	* [[Agata Góral]] – '''Żona Jerry'ego'''		* [[Agata Góral]] – '''Żona Jerry'ego'''
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Bandzior'''		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Bandzior'''
	* [[Janusz Zadura]] – '''Komentator'''		* [[Janusz Zadura]] – '''Komentator'''
	* [[Konrad Żygadło]] – '''~~Stajenny~~'''		* [[Konrad Żygadło]] – '''Manuel'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-28T14:03:45Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:03, 28 gru 2020
Linia 14:		Linia 14:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Gabriela Muskała]] – '''Piękność'''		* [[Gabriela Muskała]] – '''Czarna Piękność'''
	* [[Justyna Kowalska]] – '''Jo Green'''		* [[Justyna Kowalska]] – '''Jo Green'''
	* [[Marek Kalita]] – '''John Manly'''		* [[Marek Kalita]] – '''John Manly'''
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Winthorp'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Winthorp'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pan Winthorp'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pan Winthorp'''
	* [[Oskar Stencel]] – '''James'''		* [[Oskar Stencel]] – '''James Howard'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Pan York'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Pan York'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Jerry'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Jerry'''
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Jędrzej Iwanowski]] – '''Grant'''		* [[Jędrzej Iwanowski]] – '''Grant'''
	* [[Milena Staszuk]] – '''Jennifer'''		* [[Milena Staszuk]] – '''Jennifer'''
	* [[Aleksandra Radwan]] – '''~~Koleżanka Jennifer~~'''		* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jasmine'''
	* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Weterynarz'''		* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Weterynarz'''
	* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Handlarz końmi'''		* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Handlarz końmi'''
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Konrad Żygadło]] – '''Stajenny'''		* [[Konrad Żygadło]] – '''Stajenny'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Anna Wodzyńska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 10:24, 28 gru 2020

2020-12-28T10:24:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 28 gru 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Czarna ~~piękność~~		\|tytuł=Czarna Piękność
	\|tytuł oryginalny=Black Beauty		\|tytuł oryginalny=Black Beauty
	\|plakat=Czarna piękność.jpg		\|plakat=Czarna piękność.jpg
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|data premiery=28 grudnia [[2020]]		\|data premiery=28 grudnia [[2020]]
	}}'''Czarna ~~piękność~~''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.		}}'''Czarna Piękność''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.

	Dostępny z dubbingiem na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).		Dostępny z dubbingiem na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).

MinisterDubu: BuryZenekPL przeniósł stronę Czarna piękność do Czarna Piękność

2020-12-28T10:23:44Z

BuryZenekPL przeniósł stronę Czarna piękność do Czarna Piękność

← poprzednia wersja		Wersja z 11:23, 28 gru 2020
(Brak różnic)

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarna piękność |tytuł oryginalny=Black Beauty |plakat=Czarna piękność.jpg |gatunek=dramat, obyczajowy |kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, R..."

2020-12-28T10:14:45Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarna piękność |tytuł oryginalny=Black Beauty |plakat=Czarna piękność.jpg |gatunek=dramat, obyczajowy |kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, R..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Czarna piękność
|tytuł oryginalny=Black Beauty
|plakat=Czarna piękność.jpg
|gatunek=dramat, obyczajowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Republika Południowej Afryki, Niemcy
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2020
|data premiery=28 grudnia [[2020]]
}}'''Czarna piękność''' (ang. ''Black Beauty'') – amerykańsko-brytyjsko-południowoafrykańsko-niemiecki dramat w reżyserii Ashley Avis.

Dostępny z dubbingiem na platformie [[Disney+]] od 28 grudnia [[2020]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Gabriela Muskała]] – '''Piękność'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Jo Green'''
* [[Marek Kalita]] – '''John Manly'''
* [[Michał Konarski]] – '''Henry Gordon'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Terry'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Tom'''
* [[Bartosz Bednarski]] – '''George Winthorp'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Georgina Winthorp'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Winthorp'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Pan Winthorp'''
* [[Oskar Stencel]] – '''James'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan York'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Jerry'''
* [[Agata Góral]] – '''Żona Jerry'ego'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Syn Jerry'ego'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Dolly'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Anna'''
* [[Jędrzej Iwanowski]] – '''Grant'''
* [[Milena Staszuk]] – '''Jennifer'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Koleżanka Jennifer'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Weterynarz'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Handlarz końmi'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Bandzior'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Komentator'''
* [[Konrad Żygadło]] – '''Stajenny'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Pomocnik Toma'''
i inni

'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|837587}}

{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]