Czarna Wdowa - Historia wersji

MinisterDubu o 21:17, 1 lis 2023

2023-11-01T21:17:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:17, 1 lis 2023
Linia 71:		Linia 71:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Czarna Wdowa - plansza 1.jpg
			Czarna Wdowa - plansza 2.jpg
			Czarna Wdowa - plansza 3.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T13:31:56Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:31, 15 mar 2023
Linia 76:		Linia 76:
	* {{Wikipedia\|Czarna Wdowa (film 2021)\|}}		* {{Wikipedia\|Czarna Wdowa (film 2021)\|}}
	* {{filmweb\|film\|120986}}		* {{filmweb\|film\|120986}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/czarna-wdowa-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Czarna Wdowa''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|3480822}}
	{{Marvel}}		{{Marvel}}
	{{Marvel Cinematic Universe}}		{{Marvel Cinematic Universe}}
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		[[Kategoria: Filmy fabularne]]

ThePinkFin o 18:42, 5 cze 2022

2022-06-05T18:42:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:42, 5 cze 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]		\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
	\|rok=2021		\|rok=2021
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|data premiery=9 lipca [[2021]]		\|data premiery=9 lipca [[2021]]
	}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.		}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.

OkiDoki o 10:29, 22 paź 2021

2021-10-22T10:29:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:29, 22 paź 2021
Linia 52:		Linia 52:
	'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />		'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-07-12T21:12:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 12 lip 2021
Linia 21:		Linia 21:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''		* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
	* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena ~~Biełowa~~'''		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa'''
	* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow'''		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow'''
	* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow'''		* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow'''
Linia 56:		Linia 56:
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''		* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
	* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''~~Yelena Belova~~''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>		* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
	* [[Elżbieta Nagel]] – '''~~Yelena Belova~~''' <small>(zwiastun #3)</small>		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(zwiastun #3)</small>
	* [[~~Wojciech Żołądkowicz~~]] – '''~~Alexi Shostakov~~''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>		* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Wostokow''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
	* [[~~Leszek Lichota~~]] – '''~~Alexi Shostakov~~''' <small>(zwiastun #3)</small>		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow''' <small>(zwiastun #3)</small>
	* [[~~Dorota Landowska~~]] – '''~~Melina Vostokoff~~''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Aleksiej Szostakow''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
	* [[~~Ewa Konstancja Bułhak~~]] – '''~~Melina Vostokoff~~''' <small>(zwiastun #3)</small>		* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow''' <small>(zwiastun #3)</small>
	* [[Marian Opania]] – '''Viktor ~~Dreykov~~'''		* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-07-09T12:20:24Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:20, 9 lip 2021
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Monika Dryl]]~~<!--~~ – '''Antonia'''~~-->~~		* [[Monika Dryl]] – '''Antonia'''
	* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine'''		* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' <small>(scena po napisach końcowych)</small>
	* [[Maria Juźwin]]~~<!--~~ – '''Ingrid'''~~-->~~		* [[Maria Juźwin]] – '''Ingrid'''
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato'''
	* [[Katarzyna Mogielnicka]]		* [[Katarzyna Mogielnicka]]
	* [[Nina Roguska]]		* [[Nina Roguska]]
	* [[Zuzanna Saporznikow]]		* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Oksana'''
	* [[Sebastian Figat]]		* [[Sebastian Figat]]
	* [[Jędrzej Hycnar]]		* [[Jędrzej Hycnar]]
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Michał Klawiter]]		* [[Michał Klawiter]]
	* [[Jakub Kordas]]		* [[Jakub Kordas]]
	* [[Maciej Orłowski]]~~<!--~~ – '''Reporter'''~~-->~~		* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter'''
	* [[Paweł Peterman]]~~<!--~~ – '''Ursa'''~~-->~~		* [[Paweł Peterman]] – '''Ursa'''
	* [[Marcin Przybylski]]~~<!--~~ – '''Clint Barton / Hawkeye'''~~-->~~		* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
	* [[Marcin Sztabiński]]		* [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik'''
	* [[Paweł Szymański]]		* [[Paweł Szymański]]
	* [[Konrad Żygadło]]		* [[Konrad Żygadło]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2021-07-09T12:18:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:18, 9 lip 2021
Linia 21:		Linia 21:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''		* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
	* [[Elżbieta Nagel]] – '''~~Yelena Belova~~'''		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa'''
	* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina ~~Vostokoff~~'''		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow'''
	* [[Leszek Lichota]] – '''~~Alexi Shostakov~~'''		* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow'''
	* [[Marian Opania]] – '''Viktor ~~Dreykov~~'''		* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
	* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''		* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''
	* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda ~~Yelena~~'''		* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Jelena'''
	* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''		* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
	* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Monika Dryl]]<!-- – '''Antonia'''-->		* [[Monika Dryl]]<!-- – '''Antonia'''-->
	* [[Jolanta Fraszyńska]]~~<!--~~ – '''Valentina Allegra de Fontaine'''~~-->~~		* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine'''
	* [[Maria Juźwin]]<!-- – '''Ingrid'''-->		* [[Maria Juźwin]]<!-- – '''Ingrid'''-->
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-07-08T21:56:37Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:56, 8 lip 2021
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Monika Dryl]]		* [[Monika Dryl]]<!-- – '''Antonia'''-->
	* [[Jolanta Fraszyńska]]		* [[Jolanta Fraszyńska]]<!-- – '''Valentina Allegra de Fontaine'''-->
	* [[Maria Juźwin]]		* [[Maria Juźwin]]<!-- – '''Ingrid'''-->
	* [[Kaja Kozłowska]]		* [[Kaja Kozłowska]]
	* [[Katarzyna Mogielnicka]]		* [[Katarzyna Mogielnicka]]
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Michał Klawiter]]		* [[Michał Klawiter]]
	* [[Jakub Kordas]]		* [[Jakub Kordas]]
	* [[Maciej Orłowski]]		* [[Maciej Orłowski]]<!-- – '''Reporter'''-->
	* [[Paweł Peterman]]		* [[Paweł Peterman]]<!-- – '''Ursa'''-->
	* [[Marcin Przybylski]]		* [[Marcin Przybylski]]<!-- – '''Clint Barton / Hawkeye'''-->
	* [[Marcin Sztabiński]]		* [[Marcin Sztabiński]]
	* [[Paweł Szymański]]		* [[Paweł Szymański]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-07-08T19:48:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 8 lip 2021
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova'''		* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova'''
	* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff'''		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff'''
	* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
	* [[Leszek Lichota]] – '''Alexi Shostakov'''		* [[Leszek Lichota]] – '''Alexi Shostakov'''
	* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''		* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''
			* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''
	* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Yelena'''		* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Yelena'''
	~~i inni<!--~~		* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
			* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Monika Dryl]]
			* [[Jolanta Fraszyńska]]
			* [[Maria Juźwin]]
			* [[Kaja Kozłowska]]
			* [[Katarzyna Mogielnicka]]
			* [[Nina Roguska]]
			* [[Zuzanna Saporznikow]]
			* [[Sebastian Figat]]
			* [[Jędrzej Hycnar]]
			* [[Aleksander Kaźmierczak]]
			* [[Michał Klawiter]]
			* [[Jakub Kordas]]
			* [[Maciej Orłowski]]
			* [[Paweł Peterman]]
			* [[Marcin Przybylski]]
			* [[Marcin Sztabiński]]
			* [[Paweł Szymański]]
			* [[Konrad Żygadło]]

	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
Linia 35:		Linia 53:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[]]<br />		'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 47:		Linia 65:
	* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>		* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
	* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(zwiastun #3)</small>		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(zwiastun #3)</small>
			* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
	* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarna Wdowa |tytuł oryginalny=Black Widow |plakat=Czarna Wdowa.jpg |gatunek=akcji |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The W..."

2021-07-08T19:38:59Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarna Wdowa |tytuł oryginalny=Black Widow |plakat=Czarna Wdowa.jpg |gatunek=akcji |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The W..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Czarna Wdowa
|tytuł oryginalny=Black Widow
|plakat=Czarna Wdowa.jpg
|gatunek=akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|rok=2021
|data premiery=9 lipca [[2021]]
}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.

Premiera w polskich kinach – 9 lipca [[2021]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

== Fabuła ==
Tytułowa bohaterka, Natasza Romanow, musi się zmierzyć z dawną traumą, gdy złowroga organizacja znów wkracza w jej życie. Ścigana przez potężnych, bezwzględnych wrogów, Natasza próbuje uporać się z przeszłością szpiega i naprawić relacje z bliskimi, które musiała poświęcić jeszcze przed wstąpieniem do Avengers.

[https://disney.pl/filmy/czarna-wdowa Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Alexi Shostakov'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Yelena'''
i inni
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Yelena Belova''' (zwiastuny #1-2)
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova''' (zwiastun #3)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Alexi Shostakov''' (zwiastuny #1-2)
* [[Leszek Lichota]] – '''Alexi Shostakov''' (zwiastun #3)
* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Vostokoff''' (zwiastuny #1-2)
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff''' (zwiastun #3)
* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''

'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]
* {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}}
* {{filmweb|film|120986}}
* [http://wsyncu.pl/czarna-wdowa-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Czarna Wdowa''] na stronie wSyncu.pl
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]