Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films) - Historia wersji

DXton o 21:21, 20 lip 2025

2025-07-20T21:21:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 20 lip 2025
Linia 40:		Linia 40:
	** '''Munchkin #2'''		** '''Munchkin #2'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''~~Wój~~ Henry'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wuj Henry'''
	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
	{{Golden Films}}		{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 09:24, 17 gru 2024

2024-12-17T09:24:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 17 gru 2024
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''
	* [[Magdalena Woźniak\|Magda Woźniak]] –		* [[Magdalena Woźniak\|Magda Woźniak]] –
	** '''~~Glinda’’’~~,		** '''Glinda''',
	** '''Ciotka Em'''		** '''Ciotka Em'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2024-12-17T09:23:59Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 10:23, 17 gru 2024
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Iwona Rulewicz]] – '''Dorotka'''		* [[Iwona Rulewicz]] – '''Dorotka'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] –		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Dobra Czarownica z Północy'''
	** '''Anne''',		* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Latająca małpa'''
	** '''Dobra Czarownica z Północy'''
	* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''~~Przywódczyni latających małp~~'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Strach na Wróble'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Strach na Wróble'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''
	* [[Magdalena Woźniak\|Magda Woźniak]] – '''~~Glinda~~'''		* [[Magdalena Woźniak\|Magda Woźniak]] –
			** '''Glinda’’’,
			** '''Ciotka Em'''
	* [[Ryszard Olesiński]] –		* [[Ryszard Olesiński]] –
	** '''Blaszany ~~drwal~~''',		** '''Blaszany Drwal''',
	** '''Przywódca dzików''',		** '''Przywódca dzików''',
	** '''Munchkin #1''',		** '''Munchkin #1''',
	** '''Kwadling'''		** '''Kwadling'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Tchórzliwy ~~lew~~''',		** '''Tchórzliwy Lew''',
	** '''Munchkin #2'''		** '''Munchkin #2'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Henry'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Wój Henry'''
	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
	{{Golden Films}}		{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 00:11, 19 lis 2023

2023-11-19T00:11:28Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Czarnoksiężnik z Krainy Oz''' (ang. ''The Wizard of Oz'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films, wydany w Polsce na płytach DVD przez MediaWay.
+{{Film2
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br />
 '''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />

MinisterDubu o 12:40, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:40:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:40, 21 wrz 2022
Linia 24:		Linia 24:
	** '''Munchkin #2'''		** '''Munchkin #2'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~
	* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Henry'''		* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Henry'''

	'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]		'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 18:35, 28 sty 2021

2021-01-28T18:35:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 28 sty 2021
Linia 19:		Linia 19:
	** '''Przywódca dzików''',		** '''Przywódca dzików''',
	** '''Munchkin #1''',		** '''Munchkin #1''',
	** '''~~Jeden z Kwadlingów~~'''		** '''Kwadling'''
	* [[Paweł Szczesny]] –		* [[Paweł Szczesny]] –
	** '''Tchórzliwy lew''',		** '''Tchórzliwy lew''',

DXton: Utworzono nową stronę "'''Czarnoksiężnik z Krainy Oz''' (ang. ''The Wizard of Oz'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films, wydany w Polsce na płytach DVD pr..."

2021-01-28T18:32:08Z

Utworzono nową stronę "'''Czarnoksiężnik z Krainy Oz''' (ang. ''The Wizard of Oz'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films, wydany w Polsce na płytach DVD pr..."

Nowa strona

'''Czarnoksiężnik z Krainy Oz''' (ang. ''The Wizard of Oz'', 1991) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films, wydany w Polsce na płytach DVD przez MediaWay.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]] na zlecenie MediaWay<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Szuszkiewicz]], [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Dorotka'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Anne''',
** '''Dobra Czarownica z Północy'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Przywódczyni latających małp'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Strach na Wróble'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Czarnoksiężnik'''
* [[Magdalena Woźniak|Magda Woźniak]] – '''Glinda'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Blaszany drwal''',
** '''Przywódca dzików''',
** '''Munchkin #1''',
** '''Jeden z Kwadlingów'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Tchórzliwy lew''',
** '''Munchkin #2'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Zła Czarownica z Zachodu'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Henry'''

'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]