Czarodzieje z Waverly Place - Historia wersji

DXton o 12:53, 13 mar 2026

2026-03-13T12:53:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:53, 13 mar 2026
Linia 316:		Linia 316:
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Jon''' <small>(odc. 73)</small>		* [[Marcin Przybylski]] – '''Jon''' <small>(odc. 73)</small>
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''John''' <small>(odc. 73)</small>		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''John''' <small>(odc. 73)</small>
			* [[Klementyna Umer]] – '''Sara''' <small>(odc. 75)</small>
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Elaine Finkle''' <small>(odc. 76)</small>		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Elaine Finkle''' <small>(odc. 76)</small>
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Ernesto''' <small>(odc. 78)</small>		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wujek Ernesto''' <small>(odc. 78)</small>
Linia 353:		Linia 354:
	* [[Agata Paszkowska]]		* [[Agata Paszkowska]]
	* [[Joanna Kudelska]]		* [[Joanna Kudelska]]
	* [[Klementyna Umer]]
	i inni		i inni

DXton o 12:44, 25 gru 2025

2025-12-25T12:44:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:44, 25 gru 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV 4\|TV 6]]		\|stacja=[[Disney Channel]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV 4\|TV 6]]
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]]
			\|dystrybutor dvd=[[CDP.pl\|CD Projekt]]
	\|lata produkcji=2007-2012		\|lata produkcji=2007-2012
	\|data premiery=6 grudnia [[2008]]		\|data premiery=6 grudnia [[2008]]

Marti: uzupełnienie

2025-08-04T15:24:54Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:24, 4 sie 2025
Linia 14:		Linia 14:
	}}		}}
	'''Czarodzieje z Waverly Place''' (ang. ''Wizards of Waverly Place'', 2007–2012) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] oraz [[TV 4\|TV 6]].		'''Czarodzieje z Waverly Place''' (ang. ''Wizards of Waverly Place'', 2007–2012) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]], [[Telewizja Polska\|TVP1]] oraz [[TV 4\|TV 6]].

			W 2024 roku powstała kontynuacja serialu – ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 358:		Linia 360:

	== Odcinki ==		== Odcinki ==
	* Serial liczy ~~108~~ odcinków.		* Serial liczy 110 odcinków.
	* Premiery w Polsce ([[Disney Channel]]):		* Premiery w Polsce ([[Disney Channel]]):
	** I seria (odcinki 1-21) – 29 lutego 2008 roku (lektor),		** I seria (odcinki 1-21) – 29 lutego 2008 roku (lektor),
Linia 364:		Linia 366:
	** II seria (odcinki 22-51) – 18 kwietnia 2009 roku (dubbing),		** II seria (odcinki 22-51) – 18 kwietnia 2009 roku (dubbing),
	** III seria (odcinki 52-81) − 13 marca 2010 roku (dubbing),		** III seria (odcinki 52-81) − 13 marca 2010 roku (dubbing),
	** IV seria − (odcinki 82-~~108~~) − 2 kwietnia 2011 roku (dubbing).		** IV seria − (odcinki 82-110) − 2 kwietnia 2011 roku (dubbing).
	* Premiera serialu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 12 października 2010 roku w bloku ''Disney przedstawia'' − wyemitowano 21 odcinków pierwszej serii.		* Premiera serialu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 12 października 2010 roku w bloku ''Disney przedstawia'' − wyemitowano 21 odcinków pierwszej serii.
	* Odcinki 29 i 30 ''Ocalić Wiz-Tech'' zostały po raz pierwszy wyemitowane 18 kwietnia o godz. 10:30 w ramach '''''Kina Disney Channel'''''.		* Odcinki 29 i 30 ''Ocalić Wiz-Tech'' zostały po raz pierwszy wyemitowane 18 kwietnia o godz. 10:30 w ramach '''''Kina Disney Channel'''''.
Linia 379:		Linia 381:
	!width="34%"\|Tytuł angielski		!width="34%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.12.2008		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.12.2008
Linia 505:		Linia 507:
	\| ''Credit Check''		\| ''Credit Check''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.04.2009
Linia 548:		Linia 550:
	\| ''Żywa taksówka''		\| ''Żywa taksówka''
	\| ''Taxi Dance''		\| ''Taxi Dance''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.04.2009
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 685:		Linia 687:
	\| ''Wizard For a Day''		\| ''Wizard For a Day''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.03.2010		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.03.2010
Linia 863:		Linia 865:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|081		\| bgcolor="#CCE2FF"\|081
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA CZWARTA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2011		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.04.2011

Marti: poprawki

2025-01-17T21:25:56Z

poprawki

Podgląd zmian

Tai16: /* Wersja polska */

2025-01-09T16:18:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:18, 9 sty 2025
Linia 213:		Linia 213:
	** '''Dexter''' <small>(odc. 104-106)</small>		** '''Dexter''' <small>(odc. 104-106)</small>
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Jerry Russo'''<small>(jedna kwestia w odc. 27)</small>,		** '''Jerry Russo''' <small>(jedna kwestia w odc. 27)</small>,
	** '''Fotograf''' <small>(odc. 33)</small>,		** '''Fotograf''' <small>(odc. 33)</small>,
	** '''Doug Normous''' <small>(odc. 37)</small>,		** '''Doug Normous''' <small>(odc. 37)</small>,

Tai16: /* Wersja polska */

2025-01-09T16:17:37Z

Wersja polska

@@ Linia 212: / Linia 212: @@
 ** '''Gorog''' <small>(odc. 90-91, 104, 107)</small>,
 ** '''Dexter''' <small>(odc. 104-106)</small>
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''Fotograf''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''Doug Normous''' <small>(odc. 37)</small>,
@@ Linia 245: / Linia 232: @@
 ** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 108)</small>,
 ** '''Spiker''' <small>(odc. 109)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
 ** '''Jennifer Majorhealy/Jenny''' <small>(odc. 35, 40)</small>,

Tai16: /* Wersja polska */

2024-11-27T04:54:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 05:54, 27 lis 2024
Linia 90:		Linia 90:
	** '''Wujek Kelbo''' <small>(odc. 6, 43)</small>,		** '''Wujek Kelbo''' <small>(odc. 6, 43)</small>,
	** '''Klient #1''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Klient #1''' <small>(odc. 7)</small>,
			** '''Facet''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Dave Evans''' <small>(odc. 53)</small>		** '''Dave Evans''' <small>(odc. 53)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
Linia 106:		Linia 107:
	* [[Mateusz Narloch]] –		* [[Mateusz Narloch]] –
	** '''Frankie''' <small>(odc. 7-8)</small>,		** '''Frankie''' <small>(odc. 7-8)</small>,
			** '''Dzieciak''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Timmy O'Hallahan''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Timmy O'Hallahan''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''Zack Martin''' <small>(odc. 41)</small>		** '''Zack Martin''' <small>(odc. 41)</small>
Linia 128:		Linia 130:
	** '''Lew''' <small>(odc. 37)</small>		** '''Lew''' <small>(odc. 37)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
			** '''Policjant''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Gadająca ryba''' <small>(odc. 11-12)</small>,		** '''Gadająca ryba''' <small>(odc. 11-12)</small>,
	** '''~~Policjant''' <small>(odc. 11)</small>~~,		** '''Pan Taylor, tata T.J.’a''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Tata T.J.’a''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Rodzic''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Rodzic''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Karta ocen''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Karta ocen''' <small>(odc. 18)</small>,
Linia 147:		Linia 149:
	* [[Artur Kaczmarski]] –		* [[Artur Kaczmarski]] –
	** '''Wicedyrektor Clements''' <small>(odc. 11)</small>,		** '''Wicedyrektor Clements''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''~~Lektor~~''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Magiczne drzwi''' <small>(odc. 11)</small>,
	** '''Sędzia''' <small>(odc. 15)</small>		** '''Sędzia''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Doktor Wrednidni''' <small>(odc. 11-12)</small>		* [[Barbara Zielińska]] – '''Doktor Wrednidni''' <small>(odc. 11-12)</small>
Linia 161:		Linia 163:
	** '''Standee''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''Standee''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 13)</small>,		** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 13)</small>,
	** '''Pani Taylor''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Pani Taylor, mama T.J.’a''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Świnka morska #1''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Świnka morska #1''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Kobieta przy stosiku Harper''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Kobieta przy stosiku Harper''' <small>(odc. 20)</small>,
Linia 350:		Linia 352:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Artur Kaczmarski]],		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 14 – napisy podczas dialogów kosmitów)</small>,
	* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(tytuł serialu w paru odcinkach)</small>		* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(tytuł serialu w paru odcinkach)</small>

Tai16: /* Wersja polska */

2024-11-25T09:39:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:39, 25 lis 2024
Linia 78:		Linia 78:
	** '''Riley''' <small>(odc. 15, 19)</small>		** '''Riley''' <small>(odc. 15, 19)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] –		* [[Cezary Kwieciński]] –
	** '''Pryszcz''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Pan Kaminsky''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Pan Kaminsky''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Kieszonkowy Elf od hiszpańskiego''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Kieszonkowy Elf od hiszpańskiego''' <small>(odc. 4)</small>,
			** '''Pryszcz''' <small>(odc. 5)</small>,
	** '''Klient''' <small>(odc. 88)</small>		** '''Klient''' <small>(odc. 88)</small>
	* [[Jakub Truszczyński]] –		* [[Jakub Truszczyński]] –
Linia 149:		Linia 149:
	** '''Lektor''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Lektor''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Sędzia''' <small>(odc. 15)</small>		** '''Sędzia''' <small>(odc. 15)</small>
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Doktor Wrednidni''' <small>(odc. 11)</small>		* [[Barbara Zielińska]] – '''Doktor Wrednidni''' <small>(odc. 11-12)</small>
	* [[Grzegorz Drojewski]] –		* [[Grzegorz Drojewski]] –
	** '''Hugh Normous''' <small>(odc. 11-12, 27, 29-30, 37, 105, 107)</small>,		** '''Hugh Normous''' <small>(odc. 11-12, 27, 29-30, 37, 105, 107)</small>,

ThePinkFin o 21:31, 18 sty 2024

2024-01-18T21:31:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:31, 18 sty 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=6 grudnia [[2008]]		\|data premiery=6 grudnia [[2008]]
	\|sezony= 4 z 4		\|sezony= 4 z 4
	\|odcinki= 110 z 110		\|odcinki= 110 ze 110
	}}'''Czarodzieje z Waverly Place''' (ang. ''Wizards of Waverly Place'', 2007–2012) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] i [[Telewizja Polska\|TVP1]].		}}'''Czarodzieje z Waverly Place''' (ang. ''Wizards of Waverly Place'', 2007–2012) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] i [[Telewizja Polska\|TVP1]].

Glimka: /* Wersja polska */

2023-05-18T20:47:46Z

Wersja polska

Podgląd zmian